What’s the Difference Between a Castle and a Palace?城堡和宮殿有什么不同？

by Kristen Hall-Geisler 楊舟

If you hear the word “castle” or the word “palace”， you might picture the same kind of building for both： large， made of cut stones， probably with a tower or turret1. And of course， youre not totally wrong， as those are features of both palaces and castles.

However， it turns out there is a difference， and you can see it pretty clearly in these two popular buildings.

如果你聽到“城堡”或“宮殿”這個詞，你可能會想到兩個詞都是指同一種建筑：大的，用鑿過的石頭建成的，可能帶有一座塔或塔樓。當然，你沒有完全弄錯，因為這些都是宮殿和城堡的特征。

然而，它們是有區別的，在這兩種受歡迎的建筑里你可以很清楚地看到。

The Case for Castles

Castles were built throughout Europe and the Middle East mainly for the protection of the king and his people. Some common features of castles include：

●thick walls and heavy gates to keep enemies out

●high towers for keeping a lookout over the surrounding lands

●parapets2 or slits3 in the walls for archers4 to shoot with cover

●gatehouses for allowing allies5 instead of enemies into the castle

●moats6 for defensive7 purposes

Castles were （and sometimes still are， as in the case of Windsor Castle） places where royalty8 lives. But they were also intended as defensive seats. Say youre a king who has taken a particular area over. Now you have to hold it. So you build a castle and staff it with soldiers to protect your land and make certain it remains part of your kingdom.

城堡的情況

城堡遍布歐洲和中東，主要用以保護國王和他的人民。城堡的一些共同特征包括：

○將敵人拒之門外的厚厚的墻和沉重城門

○用于監視周圍土地的高塔

○城墻上用以掩護弓箭手射擊的護墻或孔隙

○允許盟友而非敵人進入城堡的門樓

○用于防御的護城河

城堡曾經是（有時仍然是）皇室的住所（如溫莎城堡），但它們也被用作防御基地。假設你是一個占領了某個地區的國王，現在你必須掌握該地區，所以你建造了一座城堡，并配備了士兵來保衛你的領土，確保它一直是你王國的一部分。

The Place for Palaces

Palaces， on the other hand， have no defensive purposes. Theyre meant for showing off—big time. This is where the spoils9 of war might be displayed， along with golden thrones10， very large banquet11 halls， gold table settings and dozens—maybe even hundreds—of sumptuous12 rooms.

While kings and queens certainly live in palaces as well as castles， bishops13 and ministers14 could live in castles to show the power of their immense riches. The word comes from Palatine Hill in Rome， where the first palaces were built to display wealth.

You can see this when you look at Buckingham Palace， which is in the middle of London and built to impress visitors rather than to defend against any attacks15.

宮殿的所在

另一方面，宮殿沒有防御的目的，它們是用來極度炫耀的。在宮殿中可能會有戰爭的戰利品，還有金色的王座、非常巨大的宴會廳、金制的餐桌裝飾品和幾十個甚至幾百個華麗的房間。

雖然國王和王后肯定住在宮殿和城堡中，而主教和大臣們可以住在城堡里展示他們巨大財富的力量。這個詞源自羅馬的帕拉廷山，那里最早的宮殿是為了炫富而建造的。

你在參觀白金漢宮時可以看到這一點。它位于倫敦市中心，是為了給游客留下深刻印象而建，而不是為了抵御任何襲擊。

（英語原文選自：science.howstuffworks.com）

【Notes】

1. turret [■] n. 塔樓;角樓 2. parapet [■] n. 矮護墻

3. slit [■] n. 狹長的切口;裂縫 4. archer [■] n. 弓箭手

5. ally [■] n. 伙伴;同盟者 6. moat [■] n. 護城河;壕溝

7. defensive [■] adj. 自衛的;防御用的 8. royalty [■] n. 皇室

9. spoil [■] n. 次品;獎品 10. throne [■] n. 王座

11. banquet [■] n. 宴會，盛宴

12. sumptuous [■] adj. 豪華的;奢侈的

13. bishop [■] n. 主教 14. minister [■] n. 大臣;牧師

15. attack [■] n. 攻擊