跨文化視角下英語翻譯障礙及對策

李曉婕

（鄭州升達經貿管理學院，河南鄭州 451191）

本文首先分析了跨文化視角下英語翻譯的特點，以及存在的翻譯障礙，然后在此基礎上從利用歸化英語翻譯方式，合理進行英語翻譯的語言轉換，認識文化差異進行引申或聯想翻譯，巧妙運用直譯、音譯方法等幾個方面，就如何應對跨文化視角下英語翻譯障礙的策略，進行了研究分析。

1 跨文化視角下英語翻譯的特點分析

1.1 不同國家和地區語言思維習慣不同

跨文化視角下英語翻譯，應認識到不同國家、民族的語言的特點和使用習慣，保證翻譯與對方語言習慣和思維一致。在翻譯過程中，需要翻譯人員掌握大量英語詞匯，并適當轉化調整英語的語言結構要素，如詞匯、語法、句型等，以提升實用英語翻譯交流溝通的效果。

1.2 語言主語結構思維的轉化性

跨文化視角下英語翻譯是以主語結構思維轉化為基礎的，對翻譯的質量要求較高。比如，我們國家語言結構的主語通常是以“人”為主，而由于文化和語言習慣的不同，有的國家語言結構的主語經常是“物”。由此可見，跨文化視角下的英語翻譯，語言主語結構思維具有轉化型。需要翻譯人員充分了解不同國家的語言思維和文化，以保證英語翻譯的質量。此外，在非英語母語國家進行英語翻譯的過程中，還應參考該國家閱讀習慣翻譯，避免慣用模式英語句型，讓翻譯內容獲得對方認可，克服跨文化語言交流中英語翻譯出現的障礙。

1.3 語句翻譯需得體，保證完整語義

英語翻譯具有一定時效性，因此使用過程中必須要準確得體、明了簡潔，在清楚表達出對話雙方語言意思的基礎上，還要尊重雙方的文化習慣。因此，跨文化視角下的英語翻譯，語句翻譯應得體，并且保證完整語義。爭取在有限的時間里向雙方傳遞更多的有效信息。由于跨文化交流涉及到不同國家和地區各個方面的文化差異，這就要求英語翻譯人員掌握大量的英語專業術語，結合不同國家或地區的文化差異，用專業術語準確完整表達。確保參與溝通的雙方能夠正確的理解對方意思，促進交流活動順利開展。

2 跨文化視角下英語翻譯障礙分析

2.1 文化差異影響下的英語翻譯障礙

由于不同國家和地區發展歷程不同，其在文化方面存在差異，在使用英語翻譯語言的過程中，會產生翻譯精準度方面的障礙。英語翻譯不僅僅是在國內，更多的是在國際交流的場合和范圍，有時在翻譯過程中，還要面對不同文化背景國家的人。在文化差異的影響下，不同國家在語言表達習慣上有的差別很大，如詞匯使用、句子表達結構、語言邏輯等。如果翻譯人員缺乏了解對方國家文化背景，很容易造成翻譯精準度偏差，影響翻譯的效果。比如，我們的漢語和英語語言是來源于不同文化體系，語言表達也有著各自的特點，在我們國家說讓人先走時，用“你先走”表達，而英語語言的表達則是“You go first”，直譯過來就是“你走先”，表達方式上還是有很大不同的。

2.2 自然環境差異影響下的英語翻譯障礙

中國與西方英語國家相去甚遠，無論是在自然環境還是地理地貌方面差異也比較大，不同的環境形成了不同特色的地域文化。受到自然環境、民族風俗以及傳統文化的影響，各國的地域文化不僅風格獨特，還具有一定穩定性。中國和西方英語國家人們長期生活在不同的自然環境和地域文化中，隨著時間的推移和文化的沉淀，地域文化也在沿著不同方向傳承發展和創新。在不同地域文化的影響下，往往會對相同的一件事物會形成不同的認識，由此形成生活風俗習慣的不同，以及在語言的使用上產生差異。這也導致了國家之間的地域文化和語言文化的差異，對英語翻譯造成干擾和障礙。比如，中國的“老”這個字，在英語詞語里對應的是“old”，但是內涵上有些差異。在我國“老”字還代表有經驗、有資歷的意思，而在西方英語國家的“old”則沒有這層意思。

2.3 歷史背景差異影響下的英語翻譯障礙

跨文化視角下的英語翻譯，受不同國家歷史發展背景的影響也比較大。我們知道一個國家的文化與歷史是沒不可分的，由于歷史背景的差異，各國人們的生活方式、態度和語言特點也會有所不同，這也形成了跨文化視角下英語翻譯的一些障礙。比如，受歷史背景影響，西方國家的人們思維比較開放，表達直接，英語句子結構習慣于大量使用一些從句或短語，常常把主語或謂語作為語句核心。而東方國家的人們，思維相對保守，表達含蓄，句子結構較為嚴謹，用詞要求也比較嚴格。強調句子結構的完整性，經常把動詞作為句子的重心。

3 應對跨文化視角下英語翻譯障礙的策略

3.1 利用歸化英語翻譯方式

歸化英語翻譯方式，就是把需要翻譯的語言內容用本土化的方式進行表達，以提高受眾對英語語言內容深層次的認識。其翻譯的基礎就是不同國家和地區之間的文化差異，常常在翻譯意思表達上不拘泥于形式，用其它合適的詞語替換，讓翻譯的結果更容易被人理解和接受。利用歸化英語翻譯方式，有助于把英語語言本土化的翻譯，更適合本國或本地人們的語言閱讀習慣，了解西方國家的語言文化，提高英語翻譯的有效性。歸化英語翻譯方式對翻譯者的最大考驗，來自于其對不同國家之間文化差異的掌握了解，以及語言習慣的不同。并以此為基礎進行英語語言與翻譯語言的合理轉化，提高翻譯的準確性，以及翻譯的層次。

運用歸化英語翻譯方式，還要做好句型和詞語之間的合理轉化，讓人感受不同文化之下語言的異曲同工之妙。比如，我國的語言在句子中的主語一般都是“人”，而西方英語國家經常把“物”作為主語，有時還習慣用一些倒裝句。這種情況下進行英語翻譯時，切忌不能直接翻譯，應把句子整合歸化后，合理進行句式轉換翻譯。以“Neither could he see through your plan”這個英語倒裝句翻譯為例，如果直接翻譯的話應該是“也不能他看透你的計劃”，這肯定不符合我們的閱讀習慣。應該進行歸化處理，轉換成我們所熟悉的表達方式和語言習慣，翻譯成“他也不能看透你的計劃”，讓閱讀者能準確理解譯文的含義。

3.2 合理進行英語翻譯的語言轉換

應對跨文化視角下英語翻譯的障礙，應結合不同文化背景下語言特點，合理進行英語翻譯的語言轉換、語義翻譯。

首先，是英語翻譯語言詞語的轉換。不同文化孕育了不同點語言詞語運用習慣，因此在英語翻譯中，有的英語詞語并不能直接翻譯出來。面對這種情況，可以結合詞語變化靈活的特點，采用正反詞語轉換的方式進行翻譯。根據英語和漢語的語言使用習慣進行詞語轉換，從正反兩個方面用譯文把含義表達清楚。在英語翻譯進行語言轉換的同時，還要關注翻譯的譯文語句是否流暢，詞語使用是否合理。一方面把原文的含義表達清楚，另一方面還要體現兩種文化之間不同的特性，使其符合譯語表達習慣。

其次，是英語翻譯句子的轉換。英語翻譯中的句子是翻譯的主體，在跨文化視角下經常有一些特殊形式的句子，翻譯起來有一定難度，很容易形成翻譯障礙。比如，英語句型中的一些省略句、短句、強調句、倒裝句、反意疑問句等，或者漢語中的專用句子、書目名稱等。面對這個問題，就可以運用句子轉換的方式，通過英語翻譯把源語中特殊句子含義表達明白。比如，對于《紅樓夢》這本書書名的英文翻譯“The Story of the Stone”，就是運用句子轉換的方式翻譯的。

再次，是英語翻譯相悖語態的轉換。英語和漢語在語態使用上也有很多不同，主動語態在英語中比較常用，而漢語則用被動語態比較多。跨文化視角下的英語翻譯，應注意兩種語言語態的轉換，讓翻譯更加形象、生動和清晰，以符合對方的閱讀方式。

3.3 認識文化差異進行引申或聯想翻譯

中華文化傳承悠久，博大精深，經過幾千年的演化，我們的文字語言發展到今天，形成了獨具特色的語言文化，其中有一些歇后語、順口溜、成語等，風格獨特、頗有內涵。而西方英語國家也產生了一些俚語、簡短語等表達方式。基于跨文化視角下的英語翻譯，解決翻譯障礙，應充分認識到中西方國家在文化上的差異性，在翻譯過程中進行引申或者聯想。巧妙安排句子結構或詞語替換，既保證翻譯的準確性，又讓翻譯的語句具有生動性和趣味性。比如，英語中的“eleventh hour”應該翻譯成“最后時刻”，而不是短語的字面意思“十一點”，“busybody”用的中文翻譯應該是“愛管閑事的人，而不是“大忙人”，“bring down the house”不是“推倒房子”，應該翻譯成“博得全場喝彩”，“blue stocking”應翻譯成“女學者”、“女才子”，而不是“藍色長筒襪”等等。對于這類的短句或者俚語進行翻譯過程中，不能從字面的意思來直接翻譯，應該充分認識到中西文化的差異性，對于短語或者句子聯想和引申，并加以創造。實現不同文化背景下語言的有效交流溝通，體現不同語言的魅力。

此外，不同文化背景下的語言形式也是千變萬化，雖然詞語量有限，但是卻實際運用到人們生活的各個方面。每個詞、每個字在不同文化語境下有時含義也不相同，需要翻譯者對不同文化背景有一定的了解，掌握英語翻譯中字詞、句型的使用方法。

3.4 巧妙運用直譯、音譯等方法

應對跨文化視角下英語翻譯障礙，要采取靈活的翻譯技巧，在保留語言固有特點的基礎上，確保翻譯的順暢性和準確性。常用的英語翻譯方法有直譯法、音譯法等。一是直譯法，這種方法主要是在英語翻譯中，對雙方語言中一些不存在的詞匯的翻譯，如，一些地名、人名等。這種方法能夠保留源語固有的文化特色。二是音譯法，對兩種文化背景下特有的東西可采用這種方法，直接根據詞語的發音進行翻譯。如英語中的“coffee”、“chocolate”、“tank”、“model”等詞語，中文翻譯為“咖啡”“巧克力”“坦克”“模特兒”等，中文中的“豆腐”、“功夫”、“太極”、“麻將”，在英語中的翻譯是“Tofu”、“Kung Fu”、“Tai chi”、“mahjong”，就是運用了音譯法翻譯。

4 結束語

總而言之，跨文化視角下英語翻譯有著自己的特點，應在正確運用各種翻譯技巧的基礎上，充分考慮不同國家和地區、不同民族的語言使用和思維習慣，最大限度的保證英語翻譯與對方風俗習慣以及語言思維邏輯相吻合。