江 雪

［唐］柳宗元

朱曼華（譯）

朗讀 山西晉中太谷中學高二482 班 唐姚成

指導老師 曹國芳

Over mountains no birds fly high or low,

Along every road no people are on the go.

Alone an old fisher wore a straw raincoat,

He was fishing on his snowing-river boat.

千山鳥飛絕，

萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，

獨釣寒江雪。

柳宗元（773—819），字子厚，河東（今山西運城）人，世稱“柳河東”。唐貞元九年（793），柳宗元考中進士，后被授集賢殿正字，調藍田尉，任監察御史；后因參加王叔文集團，“永貞革新”失敗后，被貶為永州司馬。十年后，他被改貶為柳州刺史，故又稱“柳柳州”。柳宗元與韓愈共倡古文運動，并稱“韓柳”。 其詩與韋應物并稱“韋柳”，有《柳河東集》。

《江雪》是詩人柳宗元于永州創作的一首五言絕句。本詩運用典型概括的手法，選擇千山萬徑、人鳥絕跡這種最能表現山野嚴寒的典型景物，描繪大雪紛飛、天寒地凍的圖景；接著勾畫獨釣寒江雪的漁翁形象，借以表達詩人在遭受打擊之后不屈而又深感孤寂的情緒。