索菲婭·安德雷森的詩

姚風

索菲婭·安德雷森（Sopiha Andresen，1919-2004）生于葡萄牙西北部港口城市波爾圖，曾入里斯本大學攻讀古典哲學，后沉醉于詩歌，未畢業即離開學校，之后一直致力于文學創作。她被認為是20世紀葡萄牙最重要的詩人之一，贏得過多項文學獎，作品被譯為多種語言廣泛發行。1999年，她獲得了卡蒙斯葡萄牙語文學獎，這是該獎項首次授予一位女作家。

詩

詩，一個多么美麗而純潔的詞

沿著無盡的路蹣跚而行

深夜，我在一間青樓里找到她

她已被一個死人殺死。

放 逐

我們不再擁有我們的祖國

我們因沉默和退卻而失去了她

甚至大海的聲音都在把我們放逐

甚至包圍我們的陽光都是柵欄

花

花，以最純粹明亮的方式

堅守

那個古老的諾言：

未來是一個清晨

我必須對花說：“謝謝！”

費爾南多·佩索阿

你的詩歌理所當然地蔑視陰影

你超離于人生，鰥居于世人

你勇敢地去做一個無人

你航行在沒有定義的大海上

用指南針，而不是星辰去導航

你準確地知道如何放棄擁有

是這些不同的你創造了你的詩歌

你類似一個有四個面孔的神

你媲美一個有眾多名字的神

你堅守缺席，你被命運豁免

你渴求不在的在場

你言說逃離的道路

你是沒有被割掉的野草

以你缺席的名義

以你缺席的名義，

我用瘋狂筑起一座巨大的白房子，

再沿著四壁為你痛哭。

此 時

這是樹林里

最陰晦的時間

甚至清新的空氣都是鐵欄

甚至陽光都是污垢

這是黑夜

豺狼麕集

苦難沉重

這是人們說“不”的時候

臉

別人在臉上敷滿了謊言

但你的臉卻是證詞

純凈而真實，猶如死亡

你的臉，無人可以辨識

你的愿望總是降臨的黑夜

你的厄運踏著精準的節奏

而花園已被禁止入內

笛 子

時間角落里的陰影吹響小巧的笛子，

此時我想起了水池、美杜莎，

和荒蕪海灘上的死亡之光。

夜的戒指莊重地戴在我的手指上，

靜寂的航船繼續它古老的旅行。