《論語(yǔ)新注新譯》的注釋方法創(chuàng)新及其學(xué)術(shù)史意義

張中宇

（重慶師范大學(xué) 文學(xué)院，重慶 400700）

一、研究背景

漢代以來，闡釋、研究《論語(yǔ)》的著述可謂汗牛充棟。歷代研究《論語(yǔ)》的方法主要有文獻(xiàn)法、訓(xùn)詁法、歷史事件互證法等。由于流傳至今的先秦文獻(xiàn)有限，現(xiàn)代以前國(guó)家或私人收藏具有“封閉性”，缺乏廣泛的“共享”機(jī)制，歷代學(xué)者能接觸的文獻(xiàn)往往并不特別豐富。受到這些條件制約，傳統(tǒng)的文獻(xiàn)或訓(xùn)詁方法多為有限舉證。這些有限舉證有時(shí)候難免帶有片面性、主觀性，不同學(xué)者之間也多見歧異，往往仁者見仁、智者見智，相關(guān)問題也就成為“懸案”。

僅僅依靠傳統(tǒng)的文獻(xiàn)、訓(xùn)詁或歷史互證等方法，《論語(yǔ)》闡釋或研究中見仁見智的“懸案”幾乎沒有破解的可能。因?yàn)槌藗魇牢墨I(xiàn)，新發(fā)現(xiàn)的材料包括出土文獻(xiàn)等也很有限，就客觀條件而言，很難實(shí)現(xiàn)突破。就主觀方面而言，可能各取所需的有限舉證思維也難以“破繭”。但即使在現(xiàn)代，闡釋《論語(yǔ)》的著作基本上還是采用傳統(tǒng)的文獻(xiàn)、訓(xùn)詁或歷史互證等方法。顯然，在《論語(yǔ)》闡釋與研究領(lǐng)域，如果沒有方法的突破，很難獲得新的證據(jù)和推進(jìn)。

二、《論語(yǔ)新注新譯》的方法創(chuàng)新

楊逢彬先生的《論語(yǔ)新注新譯》至少到目前為止是《論語(yǔ)》闡釋與研究方面大膽采用新方法的集大成者。這部《論語(yǔ)新注新譯》最顯著的特點(diǎn)，是以一個(gè)時(shí)代或者一部著作的語(yǔ)言運(yùn)用特點(diǎn)或其語(yǔ)用習(xí)慣為突破點(diǎn)，或者以更多的實(shí)證，找到相關(guān)闡釋的新證據(jù)。應(yīng)該說，這種方法在現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究中早已廣泛采用，為現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的基本方法之一。楊逢彬先生把這種方法廣泛運(yùn)用于《論語(yǔ)》闡釋，則是《論語(yǔ)》研究史上方法的重大創(chuàng)新。這種方法最大的價(jià)值在于，突破了傳統(tǒng)文獻(xiàn)、訓(xùn)詁、互證方法有可能只見樹木、不見森林的局限，而立足于一個(gè)時(shí)代，或者一部著作整體，或者更多實(shí)證，來研究局部問題和大量個(gè)案，視野更廣、說服力更強(qiáng)。傳統(tǒng)的文獻(xiàn)、訓(xùn)詁、歷史互證等方法可能“只見樹木”，就是因?yàn)檫@些研究方法通常并不立足于一個(gè)時(shí)代、一部著作整體，而是有限舉證。這些有限舉證如果正好代表一個(gè)時(shí)代或一部著作的典型用法，相關(guān)闡釋無疑是準(zhǔn)確可靠的；但這些例證是否屬于典型用法，由于沒有科學(xué)的統(tǒng)計(jì)，具有明顯的主觀性，甚至具有隨意性，就可能導(dǎo)致這些例證或許是真實(shí)的，卻未必能反映所闡釋對(duì)象的本質(zhì)。傳統(tǒng)的文獻(xiàn)、訓(xùn)詁、歷史互證等方法由于立足于具體文本舉證，因此必然重視局部考察或上下文“解通”，它本身不太關(guān)注整體性、時(shí)代性。這里要指出，傳統(tǒng)的文獻(xiàn)、訓(xùn)詁、歷史事件互證等是很重要的實(shí)證方法，具有自身的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，但每種方法也往往有其局限性，沒有一種方法是萬能的。因此，科學(xué)研究常常需要運(yùn)用不同方法以互相補(bǔ)充，尤其需要新方法研究以前不能解決的問題。

正是由于新方法的廣泛采用，楊逢彬先生的《論語(yǔ)新注新譯》有不少創(chuàng)新發(fā)現(xiàn)，成為當(dāng)代《論語(yǔ)》闡釋中的重要代表作。茲舉數(shù)例。

例（1），《述而》篇載：“子曰：‘述而不作，信而好古，竊比于我老彭。’”其中，“竊比于我老彭”定州漢墓竹簡(jiǎn)本《論語(yǔ)》作“竊比我于老彭”。楊逢彬先生認(rèn)為定州本“竊比我于老彭”較為可信。他指出：“我們?nèi)婵疾炝恕墩撜Z(yǔ)》《左傳》《國(guó)語(yǔ)》《孟子》四部古籍中1181 例‘我’字，未見有‘我’直接修飾人名者。”［1］131楊逢彬先生以大量同時(shí)代語(yǔ)用實(shí)例進(jìn)行論證，很有說服力。“我老彭”這種表達(dá)方式頗難理解，若不立足于時(shí)代語(yǔ)言運(yùn)用的特點(diǎn)和習(xí)慣，是很難提出有力證據(jù)的。雖然考察《論語(yǔ)》《左傳》《國(guó)語(yǔ)》《孟子》4 部古籍中1181 例“我”字用法，還并非先秦“我”字用法的全部，但是，它明顯超越了傳統(tǒng)的文獻(xiàn)、訓(xùn)詁等方法的有限、片面甚或隨意舉證。1000 余例的用法，可以相當(dāng)程度地反映一個(gè)時(shí)代的基本特點(diǎn)，其說服力無疑遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過隨舉一兩例或三五例。

例（2），《為政》篇載：“子曰：‘《詩(shī)》三百，一言以蔽之，曰：“思無邪。”’”“思無邪”出自《詩(shī)·魯頌· 》：“思無邪，思馬斯徂。”楊逢彬先生指出：“其中‘思’是句首語(yǔ)助詞（古人所謂‘語(yǔ)詞’‘詞’‘辭’），自來注《詩(shī)》者無異議。”［2］但《論語(yǔ)》中孔子引用“思無邪”，其中“思”作發(fā)語(yǔ)詞還是作名詞“思想”，存在爭(zhēng)議。如楊伯峻認(rèn)為：“‘思’字在《 》篇本是無義的語(yǔ)首詞，孔子引用它卻當(dāng)思想解，自是斷章取義。”［3］由于“思”作“思想”或“思想感情”符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣且易于接受，這基本上是現(xiàn)代闡釋《論語(yǔ)》該章句的通解。但楊逢彬先生指出：“孔子時(shí)代的典籍中，‘思’字從未見用為名詞可解作‘思想’者。據(jù)我們?nèi)嬲{(diào)查，孔子時(shí)代及之前，‘思’只有兩種用法：一是用作動(dòng)詞，意為思念、思考，……一是用作語(yǔ)助詞，如‘漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思’。”“‘思’用作名詞表示‘思想’已經(jīng)是很晚近的了。”［2］

考察《論語(yǔ)》中的“思”，見于其中12 章計(jì)25例，除了“思無邪”例以及《雍也》篇中作人名“原思”，其余23 例全部都是偏于抽象的“想”“思考”之義，無一例作語(yǔ)辭。但《論語(yǔ)》中作“想”“思考”之義的“思”，除了《季氏》篇中“君子有九思”可作名詞“思考”，其余22 例全部都作動(dòng)詞，沒有一例作名詞“思想”的。雖然“賦詩(shī)斷章，余取所求”（《左傳·襄二十八年》）為春秋時(shí)期諸侯、臣屬等引詩(shī)習(xí)慣，但難見孔子以楊伯峻所稱的“斷章取義”（《論語(yǔ)譯注》）引用文獻(xiàn)。由此判斷，孔子當(dāng)是以《馬同》篇中“思無邪”整體引用，不可能改變“思”的用法。盡管到孔子所生活的春秋后期，中原地區(qū)“思”已經(jīng)幾乎不作語(yǔ)辭而逐漸專用作動(dòng)詞或名詞（《論語(yǔ)》中用法可為證），但孔子應(yīng)該還是尊重他所引文獻(xiàn)中原本保留的較古用法，取“無邪”概括《詩(shī)三百》。再者，這里“無邪”若限定在“思想”這一個(gè)相對(duì)有限的范圍，很難全面概括《詩(shī)三百》的特點(diǎn)。所以，楊逢彬先生說：“可以認(rèn)為，孔子于此如果有所斷章取義，也只是將具體馬無邪（斜）行，當(dāng)作抽象的沒有邪僻了。”［1］16-17如果立足于更大的范圍進(jìn)行考察，所謂見仁見智的分歧，其實(shí)有不少是可以避免的。

例（3），《衛(wèi)靈公》篇載：“在陳絕糧，從者病，莫能興。子路慍見曰：‘君子亦有窮乎？’子曰：‘君子固窮，小人窮斯濫矣。’”其中，“君子固窮”的“固”有兩解。《論語(yǔ)集解》何晏等注：“君子固亦有窮時(shí)。”“固”作“固然”“本來”，副詞。《論語(yǔ)集注》另注：“程子曰：‘固窮者，固守其窮。’亦通。”朱熹引程子說，認(rèn)為“固”作“固守”，動(dòng)詞。僅從《衛(wèi)靈公》章句提供的有限語(yǔ)境來看，朱熹及朱熹以前的注，這兩說都可通。宋以后學(xué)者各取所需，似乎都出之有據(jù)。楊逢彬先生指出：“在《論語(yǔ)》時(shí)代，‘固’做謂語(yǔ)時(shí)多表示‘（使）鞏固’，未見‘固守’用例，也不帶‘窮’這類表示抽象意義的賓語(yǔ)；但做副詞表‘固然’者則極為常見。”［1］294楊逢彬先生以更為宏觀的先秦語(yǔ)用統(tǒng)計(jì)提供了新證據(jù)，可證理學(xué)家朱熹說與先秦漢語(yǔ)用法不符，其實(shí)也從一個(gè)側(cè)面說明傳統(tǒng)闡釋方法存在的局限性。

三、《論語(yǔ)新注新譯》的學(xué)術(shù)史意義

《論語(yǔ)新注新譯》中有說服力的考證居多。楊逢彬先生是民國(guó)語(yǔ)言文字學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)大師楊樹達(dá)嫡孫，楊樹達(dá)著有《論語(yǔ)疏證》。當(dāng)代史學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)大家楊伯峻是楊逢彬先生的伯父。楊逢彬先生師從北京大學(xué)郭錫良先生治古代漢語(yǔ)，秉承其祖父、伯父從傳統(tǒng)的文獻(xiàn)學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)、歷史學(xué)等入手，同時(shí)開創(chuàng)性地把現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的大數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)方法全面引入《論語(yǔ)》闡釋和研究中去，尤其用于解決頗具爭(zhēng)議的問題。由于通過新方法獲得了新證據(jù)，所以楊先生敢于有理有據(jù)突破古注或者一般看法，提出新說，精彩疊見。當(dāng)然，《論語(yǔ)》所載語(yǔ)錄及其使用的先秦漢語(yǔ)距今已逾2400 年，歷代版本與闡釋非常龐雜。據(jù)日本學(xué)者林泰輔1915 年纂《論語(yǔ)年譜》所錄，中國(guó)自公元前202 年至1915 年2100 余年間有關(guān)《論語(yǔ)》的著作就有1700 余部。從285 年至1915年，日本《論語(yǔ)》的抄寫本、傳述、刊刻本近1000部［4］。此外，韓國(guó)有關(guān)《論語(yǔ)》的各種傳本與闡釋也多達(dá)數(shù)百種［5］。這還不包括歐美近年來與《論語(yǔ)》相關(guān)的闡釋和研究。這一方面可以反映《論語(yǔ)》在歷代影響極大，輻射極廣；另一方面，累積起來的相關(guān)分歧也很多。楊逢彬先生的新版《論語(yǔ)新注新譯》所附“疑難詞句考證索引”所列相關(guān)新考證已達(dá)197 例［6］，可謂巨量。但是，就《論語(yǔ)》歷代積累的疑難問題而言，這197 例恐怕也只占其中一部分，《論語(yǔ)》還存在大量需要進(jìn)一步探索的問題。茲舉一例。

《論語(yǔ)·八佾》篇載：“子曰：‘夏禮，吾能言之，杞不足征也；殷禮，吾能言之，宋不足征也。文獻(xiàn)不足故也。足，則吾能征之矣。’”這是中國(guó)典籍中最早出現(xiàn)“文獻(xiàn)”二字的記載。漢代鄭玄注：“獻(xiàn)，賢。……以此二國(guó)之君文章財(cái)（才）賢不足之（也）。”［7］魏何晏等的《論語(yǔ)集解》、南朝皇侃的《論語(yǔ)義疏》、北宋邢昺的《論語(yǔ)注疏》、南宋朱熹的《論語(yǔ)集注》等均引鄭注。依鄭玄注，“文獻(xiàn)”之“文”，指流傳于世的“文章”；“獻(xiàn)”，指“財(cái)（才）賢”，即通曉歷史掌故的賢人，“文獻(xiàn)”即“文賢”。此后歷代遵從鄭注、《集解》，魏晉以迄明清1800 余年主要注本以及現(xiàn)代注譯本等，幾乎沒有分歧。今主要注譯本僅辜鴻銘將“文獻(xiàn)不足故也”譯作“現(xiàn)存的史書太少了”［8］，“文獻(xiàn)”譯作“史書”，沒有涉及“賢”（人）。

但若以楊逢彬先生所引入的研究方法考察，可發(fā)現(xiàn)歷代信從的這條鄭注很難成立。其一，目前可見甲骨文、金文文獻(xiàn)中，“獻(xiàn)”出現(xiàn)多達(dá)110 余例，多作動(dòng)詞“進(jìn)獻(xiàn)”，作名詞指“祭品”“祭器”，沒有“賢”義，也不見任何一例用于通假。這是由于“獻(xiàn)祭”為當(dāng)時(shí)普遍性的重要活動(dòng)，“獻(xiàn)”字成為那個(gè)時(shí)代最熟知的專有名詞和動(dòng)詞，其意義和用法都趨于穩(wěn)定，其地位已不允許隨便借作他用。其二，傳世先秦文獻(xiàn)中“獻(xiàn)”字同樣十分常見，在鄭玄之前，未見“獻(xiàn)”字用作通假相關(guān)用例及闡釋。即與鄭玄時(shí)代接近，如《爾雅》《說文解字》《釋名》等均未見“獻(xiàn)”用作通假的闡釋。直到清代段玉裁注《說文》，也未采鄭注以說明“獻(xiàn)”可為通假或通“賢”。除了鄭注，目前僅見東晉梅賾所獻(xiàn)《尚書孔安國(guó)傳》中有注“獻(xiàn)”為“賢”之例，典型的如“萬邦黎獻(xiàn)”等。《尚書傳》已經(jīng)清代閻若璩等證偽定讞。蔣善國(guó)指出，《史記》《漢書》等均未載漢孔安國(guó)作《尚書傳》，《漢書·藝文志》也未著錄這本書，“況司馬遷親從安國(guó)問故，使安國(guó)果曾作傳，怎能遺漏不載……在西晉末以前，不但無人說孔安國(guó)作傳，就是偽《孔傳》也無人見到，甚至《孔傳》這個(gè)書名，也無人談到”［9］。《尚書孔傳》既偽，其出現(xiàn)在鄭玄之后不久，不過是晉人沿襲鄭注，當(dāng)然不能作為鄭注的旁證或依據(jù)。且仔細(xì)推敲偽《尚書傳》相關(guān)注，訓(xùn)“賢”同樣不能成立［10］。除鄭玄注“孤例”及偽孔傳襲用，先秦文獻(xiàn)未見注“獻(xiàn)”通“賢”之例。其三，《論語(yǔ)》中“賢”共出現(xiàn)25 處，而“獻(xiàn)”僅見于“文獻(xiàn)”1 例。若“獻(xiàn)”通《論語(yǔ)》中極為常用的“賢”，既不符合甲金文字及先秦文獻(xiàn)中“獻(xiàn)”的用法（“獻(xiàn)”不用于通假），更不符合《論語(yǔ)》用詞習(xí)慣。如《論語(yǔ)》中不見“歟”，全以“與”通假；不見“汝”，全以“女”通假；不見“智”，全以“知”通假。在《論語(yǔ)》里，“賢”作為重要概念頻繁使用達(dá)25例，早已通用，根本無須通假，即不具備“獻(xiàn)”通“賢”的條件。若“文獻(xiàn)”之“獻(xiàn)”通“賢”，以《論語(yǔ)》的表達(dá)習(xí)慣，必作“文賢”。這一條屬于內(nèi)證，甚為重要。“文獻(xiàn)不足故也”歷代均采無可信訓(xùn)詁證據(jù)且無旁證（唯一旁證《孔傳》已偽）的鄭注，原因還是在于尚未全面調(diào)查商、周時(shí)期“獻(xiàn)”的用例與用法［11］。

《北京大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》常務(wù)副主編劉曙光先生認(rèn)為，學(xué)術(shù)創(chuàng)新由高到低主要有理論創(chuàng)新、方法創(chuàng)新、材料創(chuàng)新、理論應(yīng)用創(chuàng)新［12］。劉曙光先生把方法創(chuàng)新置于新材料發(fā)現(xiàn)之前，是有道理的。即便是考古重大突破獲得的新材料，能徹底顛覆或定論某些重大問題，但新材料起的作用通常僅限于局部個(gè)案。方法的創(chuàng)新卻可以輻射很廣泛的領(lǐng)域，所以它比解決局部個(gè)案的新材料發(fā)掘更有價(jià)值。本文所述“文獻(xiàn)”相關(guān)考察，也正是采用楊逢彬先生大數(shù)據(jù)語(yǔ)用統(tǒng)計(jì)方法進(jìn)行的嘗試。將來更多學(xué)者，采用相關(guān)方法可以解決《論語(yǔ)》闡釋和研究中的更多問題，甚至不只限于《論語(yǔ)》的問題。楊逢彬先生的《孟子新注新譯》，也是新方法研究的力作，限于篇幅，就不在這里具體評(píng)價(jià)了。換言之，從學(xué)術(shù)角度來看，《論語(yǔ)新注新譯》的最大價(jià)值，或許不僅在于重新論證了多達(dá)197 處問題，及以其更有說服力的闡釋贏得讀者的廣泛接受，而是在于楊逢彬先生引入的大數(shù)據(jù)語(yǔ)用統(tǒng)計(jì)方法，拓展了文獻(xiàn)研究新的廣闊空間以及隨之可能帶來的更多新發(fā)現(xiàn)。