我要你開心，不要你道謝

馬薇薇等

有人送了我禮物，我該怎樣答謝才得體？

常見的說法：“太謝謝你了！讓你破費真是不好意思！”

更好的說法：“哇！這個東西我想要好久了！好開心！”

很多人誤以為，有人送你禮物，你就要鄭重其事地說“謝謝”。但其實，這是一個常見的誤區——別人送你禮物，多半時候要的不是你的感謝，而是你被打動后開心的樣子。與我們通常被教導的相反，直接地表達開心，其實才是最好的道謝。

通常，我們會覺得道謝要鄭重其事才好。而鄭重的道謝，主要是三層意思：（1）知道你對我好；（2）你本不該這樣；（3）我很惶恐，希望能回報。比如，在收到禮物的時候說一句“謝謝！讓你破費了，真是不好意思！”就同時包含這三點。

然而，送你禮物的人其實沒辦法分辨，你到底是真心誠意地“謝謝”這份禮物，還是只是行禮如儀。畢竟，“謝謝你”是很普遍的社交詞語。

所以說，道謝時的兩難是：一方面，“謝謝”這兩個字被用得太廣泛，單是這么說，其實看不出你有多重視對方的恩惠；另一方面，鄭重其事地道謝，又會增加對方做出同樣謙遜回應的負擔，給歡樂的氣氛徒增壓力。

而“直接地表達喜悅”就不存在這兩個問題，因為這樣做既充分表達了你的感謝，又不會讓雙方陷入互相謙讓的尷尬。事實上，不管對方只是想讓你開心，還是順帶希望你領他這份情，他都是希望看到你是開心的。所以，與其把“謝謝”掛在嘴邊讓他聽見，倒不如直接掛在眉梢眼角，讓他感受到。

進一步說，接收到對方善意的時候，“表達感謝”還是“表達開心”，其實也是東西方文化的一項差異。東方文化很內斂，無論是收到禮物還是受到贊美，第一反應是“推讓”，意思是“你這么做，是因為抬舉我”。從禮貌的角度說，這的確是很客氣的，可是正因為我們對什么事都表達感謝，反而讓對方不確定我們的“謝謝”是不是真心的。

當然，這并不是說“直接的情緒反應”永遠都是最好的選擇。但是，用情緒來表達感謝，往往比語言更打動人。善于道謝的人，會讓別人感到明明是在給你買東西，卻比給自己買東西還開心。

嘉林秀//摘自《好好說話2》，北京聯合出版公司，暮云/圖