英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯技巧探究

凌娜

摘 要：當(dāng)前時(shí)代，英語(yǔ)作為國(guó)際化的語(yǔ)言，在全球被廣泛地使用。這點(diǎn)在文學(xué)作品的翻譯方面也表現(xiàn)得十分明顯，而文學(xué)作品中往往會(huì)存在或多或少的典故，所以翻譯時(shí)就需要特別注意典故的翻譯，確保其翻譯的準(zhǔn)確得當(dāng)。本文分析了英語(yǔ)翻譯的要點(diǎn)與英語(yǔ)文學(xué)作品中的句式特點(diǎn)，并相對(duì)應(yīng)的探究了如何將英語(yǔ)文學(xué)作品中的典故準(zhǔn)確生動(dòng)的翻譯出來(lái)。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ);文學(xué)作品;典故;翻譯技巧

引言

在文學(xué)作品中，典故的使用一直非常廣泛，不僅因?yàn)榈涔士梢郧宄貙⒌览沓尸F(xiàn)出來(lái)，而且可以生動(dòng)的展現(xiàn)作者的情感，營(yíng)造良好的閱讀氛圍。另外，隨著當(dāng)前時(shí)代的發(fā)展，各國(guó)文化的不斷交融，越來(lái)越多文學(xué)作品需要進(jìn)行翻譯來(lái)幫助其傳播出去，因而在進(jìn)行文學(xué)作品的翻譯時(shí)，典故的翻譯成為了翻譯的重點(diǎn)與要點(diǎn)，典故的翻譯成功與否也影響了整部作品翻譯后的優(yōu)秀程度。

一、英語(yǔ)翻譯的要點(diǎn)與影響因素

1.連貫性

由于漢字的獨(dú)一無(wú)二以及漢語(yǔ)的特殊表達(dá)，在英語(yǔ)翻譯中許多句子往往不能被連貫的翻譯出來(lái)，而句子的不連貫就導(dǎo)致了意思的偏差與情感的偏頗與淡化，因此在英語(yǔ)翻譯中要特別注意句子的連貫性，要注意許多漢語(yǔ)中的表達(dá)在英語(yǔ)中要做出適當(dāng)?shù)母淖儯缯Z(yǔ)序可能需要顛倒等等，只有通過(guò)英語(yǔ)翻譯將句子連貫通順地表達(dá)出來(lái)，才能真正表達(dá)作者的思想與情感[1]。

2.邏輯性

由于英語(yǔ)的語(yǔ)言特性與漢語(yǔ)不同，因而許多英語(yǔ)翻譯都是無(wú)法直譯的，需要做出適當(dāng)?shù)淖兓鐫h語(yǔ)中的主謂賓結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中就不一定適用，英語(yǔ)中的倒裝句在漢語(yǔ)中運(yùn)用起來(lái)也給人不同的感覺。另外，英語(yǔ)中也有許多漢語(yǔ)沒(méi)有的習(xí)慣，例如主語(yǔ)太長(zhǎng)時(shí)要適用代詞代替，同時(shí)主語(yǔ)進(jìn)行后置，這就要求翻譯者理解其含義，對(duì)其背景文化有深刻的了解，能夠?qū)⒂⒄Z(yǔ)準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，同時(shí)確保翻譯出來(lái)的句子是符合英語(yǔ)語(yǔ)法的，有清楚的邏輯關(guān)系的，這樣才能將作者的意思充分表達(dá)出來(lái)。

3.文化差異性

西方的文化與中國(guó)的文化大為不同，體現(xiàn)語(yǔ)言中就表現(xiàn)為英語(yǔ)與漢語(yǔ)的詞匯、表達(dá)方法都有所區(qū)別，許多漢語(yǔ)中的詞匯在英語(yǔ)中并沒(méi)有對(duì)應(yīng)的表達(dá)，同時(shí)，漢語(yǔ)中多音字、一詞多義等等，這些也都是需要在英語(yǔ)翻譯中所關(guān)注的，例如漢語(yǔ)中一句話使用了兩個(gè)相同的詞語(yǔ)，但是前后表達(dá)的意思確并非完全一致，因此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)要選用不同的表達(dá)來(lái)防止引起歧義。另一方面，英語(yǔ)文化中的俗語(yǔ)與漢語(yǔ)的諺語(yǔ)也不盡相同，因而要充分考慮到文化的差異性，確保將英語(yǔ)文化中獨(dú)特的地方用漢語(yǔ)清楚地表達(dá)出來(lái)，這樣翻譯出的作品才能稱得上成功。

二、英語(yǔ)文學(xué)作品的句式特點(diǎn)

詞匯方面，首先是詞匯的靈活，在英語(yǔ)文學(xué)作品中，許多詞匯不僅可以用在不同的位置，例如既可以用作動(dòng)詞，又可以用作名詞，又或者可以同時(shí)用作形容詞與副詞;其次，英語(yǔ)的用詞習(xí)慣也與漢語(yǔ)不同，在英語(yǔ)的文學(xué)作品中表示相同意思時(shí)通常會(huì)選用不同的詞。總的來(lái)說(shuō)，相較于漢語(yǔ)的詞匯，英語(yǔ)的詞匯可能不如漢語(yǔ)繁多，但英語(yǔ)的詞匯非常靈活，所以，在進(jìn)行翻譯時(shí)，要對(duì)英語(yǔ)詞匯有相對(duì)透徹的了解，這樣才能夠精準(zhǔn)把握其含義。

句式方面，首先是句式表達(dá)的多樣性，英語(yǔ)的句式多樣復(fù)雜，例如疑問(wèn)句就分為一般疑問(wèn)句、特殊疑問(wèn)句，二者各有側(cè)重，在不同的場(chǎng)景所表達(dá)的含義也有所區(qū)別，因而在文學(xué)作品中，使用不同的句式時(shí)傳達(dá)出來(lái)的情感也有所不同。除此之外，英語(yǔ)中雙重結(jié)構(gòu)的使用在文學(xué)作品中也有所體現(xiàn)，英語(yǔ)中的雙重結(jié)構(gòu)，即通過(guò)重復(fù)來(lái)強(qiáng)調(diào)自己想表達(dá)的部分，例如雙重比較級(jí)、雙重最高級(jí)與雙重否定，這些都對(duì)句子中的成分起到了強(qiáng)調(diào)的作用，不僅加強(qiáng)了語(yǔ)氣，也豐富了句式與含義表達(dá)，因而熟悉雙重句式可以更加深刻的體會(huì)作者的思想。

三、英語(yǔ)文學(xué)作品的句式特點(diǎn)

1.釋義轉(zhuǎn)化

由于英語(yǔ)與漢語(yǔ)文化、句式、語(yǔ)法等等差異，在進(jìn)行英語(yǔ)文學(xué)作品的典故翻譯時(shí)，大多數(shù)不能直譯，而要去首先理解典故的含義，再根據(jù)自己的理解轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)，這樣才不顯得突兀，另外，不能憑空去想象，根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)先入為主地認(rèn)為典故的含義，要根據(jù)文章的上下文以及背景，充分考慮作者的思想與想要表達(dá)的情感，結(jié)合之后再去思考典故的含義，并將其轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)。

2.文化轉(zhuǎn)化

漢語(yǔ)語(yǔ)言博大精深，中國(guó)廣袤的土地上存在許多地方語(yǔ)言，與之相對(duì)應(yīng)的，英語(yǔ)中可能也存在著地方語(yǔ)言的表達(dá)，因此在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品的典故時(shí)，要根據(jù)作者的生平經(jīng)歷以及作品中所提到的地域，去相對(duì)應(yīng)的了解其文化，這樣才能明白典故中含有的不同的地方特色，從而達(dá)到精準(zhǔn)的翻譯。除此之外，翻譯為漢語(yǔ)時(shí)，如果能用漢語(yǔ)的特色語(yǔ)言講英語(yǔ)典故表達(dá)出來(lái)，也能使文章更富有趣味性，作者的思想表達(dá)的也更為地道。

3.直譯

在英語(yǔ)文學(xué)作品中，有的時(shí)候出現(xiàn)的英語(yǔ)典故是英語(yǔ)中特有的，這個(gè)時(shí)候再?gòu)?qiáng)行為其賦予漢語(yǔ)特色不僅顯得生硬，而且對(duì)于表達(dá)作者的思想也有所欠缺，因而此時(shí)就需要考慮直譯的方法，即將典故最原本的意思表達(dá)出來(lái)，讓讀者去自行思考與體會(huì)。直譯的要點(diǎn)是準(zhǔn)確，只有準(zhǔn)確的表達(dá)典故的含義，讀者才能做到清晰的了解，但是英語(yǔ)詞匯的運(yùn)用是非常靈活的，這就是對(duì)翻譯人員的考驗(yàn)，是否充分掌握并理解了不用情境下詞匯的含義決定了直譯的結(jié)果是否清晰準(zhǔn)確。除此之外，直譯時(shí)還要靈活變通，許多英語(yǔ)的詞匯在漢語(yǔ)中可能表示多個(gè)含義，因而使用不同的意思所表達(dá)出來(lái)的情感也有所不同，故在進(jìn)行英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯時(shí)，要充分考慮到一詞多義，選取適合作品，符合情景的意思，然后用漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的轉(zhuǎn)化表達(dá)出來(lái)，如此，典故的翻譯方才不會(huì)顯得死板，讀起來(lái)也更加通順、生動(dòng)[2]。

四、總結(jié)語(yǔ)

總的來(lái)說(shuō)，典故的翻譯是文學(xué)作品翻譯中的重點(diǎn)，因此譯者需要結(jié)合各方面的情況，使用不同的方法，將典故生動(dòng)形象地轉(zhuǎn)化表達(dá)出來(lái)，這樣整部作品的翻譯才能得到成功。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘭玲. 英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯技巧分析[J]. 宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2016， 19（01）：148-149.

[2]范曉荷， 向文卿， 張必忠. 關(guān)于英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯技巧探討[J]. 新東方英語(yǔ)， 2018， 000（008）：154.