梅花絕句（其二）

【宋】陸游

幽yōu谷ɡǔ那nǎ堪kān更ɡènɡ北běi枝zhī，年nián年nián自zì分fèn著zhuó花huā遲chí。

高ɡāo標biāo逸yì韻yùn君jūn知zhī否fǒu？正zhènɡ是shì層cénɡ冰bīnɡ積jī雪xuě時shí。

花骨朵

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節、俊逸的風韻？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋的寒冬時節啊！