高興譯詩選

高興

耶胡達·阿米亥

耶胡達·阿米亥（Yehuda Amichai，1924-2000），以色列當代最有世界影響的詩人。他善于采用鮮活的希伯萊口語和現代英語詩歌的形式，以看似簡單，實則深奧的意象，揭示人類的基本境況。幽默中透出懷疑的目光。主要詩集有《現在和其他日子》等。

忘記某人

忘記某人，就像忘記關上后院的

燈，于是，它一整天都亮著。

然而，恰恰是那光讓你重新記起。

曾經，一場偉大的愛

曾經，一場偉大的愛將我的生命切成兩半。

前一半繼續扭動

在其他某處，猶如一條被切成兩半的蛇。

流逝的歲月令我平靜，

治愈了我的心靈，給我的眼睛帶來安寧。

而我就像某人站在猶地阿沙漠，望著一塊路標：

“海平面！”

他看不見海，但他知道。

就這樣，無論何處，我都會想起你的臉

每當走到你的“臉平面”前。

戈蘭·索內維

戈蘭·索內維（Goran Sonnevi，1 939- ），瑞典詩人和翻譯家。極為富有社會擔當和干預意識。常常在詩歌中直面現實，直面生與死等重大問題。已出版《莫扎特的第三大腦》等數十部詩集。

無 題

1

我目睹的并非生命的脆弱，而是

它那荒唐的中斷，幾乎在某種理解中

這種絕對的頓挫對所有人

都一樣長短，沒有等級，沒有區別

這就是時間，死亡連續地融入

隨后，存在的依然是生命

一個人在世時活多長，死后也許

同樣能活多長，關于這，我們一無所知

關于生命和死亡，我究竟知道些什么

你可以詢問，可我卻不斷得到答案。這就是

迷。我看見一個生命死去，我的

朋友中的一位。這是毀滅的時刻，非常

清楚。然后，沒有別的什么