借問遺址何所有？

May I Ask What the Ruins Are？

世界上有多少遺址、遺存和遺產，是祖先留予后人的饋贈，“萬園之園”的圓明園，便是這樣一處所在。這里展陳的山形水系，國寶珍奇，有多少天造之趣和神工之魅;這里曾經的斷壁殘垣，劫難搶掠，有多少家國之痛與負載之問。

圓明園遺址的保護利用已經成為一門顯學，舉凡檔案研究、古跡踏勘、園林規劃、文創設計等，都力圖在盡可能寬闊、厚重的歷史背景和時代語境下，依托內容上的經緯交織和技術上的融會貫通，給遺址以充分敞開的可能。

遺址有自己的鏡像和硬核，有自己的語法和修辭，亟需構建對遺址內外資源的基礎認知框架，開啟多維的對話與闡釋，并學會深度理解、延展應用及至迭代轉換。盡管此前我們已積淀了許多可資集聚的元素和可資借鑒的解決方案，但未來依然有著更多可資優化和擴容的空間。

好的創意設計，自然應當成為保護利用的剛需。今天的保護手段和場景應用，完全可以滿足最嚴苛的研究需求和最細微的沉浸體驗。一種虛實相生的驚艷和厚重，足以給人震撼。讓文物說話，讓歷史說話，讓文化說話，讓文創走進百姓生活，借乎景，動乎情，啟乎思，會乎心，不僅可以大大擴充遺址保護利用的價值效用，而且能夠以更主動更自覺的姿態因應新形勢下種種新的境遇。

讓遺址，讓文物“活”起來，“火”起來，在時空穿越和情感交互中，增進我們的文化自信和文化自覺，更立體地向世人展示中國的昨天和今天。

姜鳴

《創意設計源》主編

上海國盛（集團）有限公司原副總裁