漢英疑問詞“何時”和“When”的對比研究

唐燕玲，許 晶，黃 露

（湖南師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 長沙 410081）

引言

疑問詞作為詞類的重要組成部分，很早就受到了語法界的廣泛關(guān)注。國內(nèi)外諸多學(xué)者多從傳統(tǒng)語法和轉(zhuǎn)換生成語法的角度對疑問詞進(jìn)行分類和描述，其中以疑問詞“who”和“what”的研究居多，而疑問詞“何時”和“when”的研究較少，且二者的對比研究也未成系統(tǒng)。本文旨在彌補(bǔ)這一空缺，系統(tǒng)地對比分析漢英疑問詞“何時”和“when”在疑問用法和非疑問用法上的異同。在疑問用法上，主要分析了二者作狀語、表語、定語、賓語和獨(dú)立成句的情況。在非疑問用法上，主要探討了二者在否定、反詰、感嘆和引導(dǎo)從句上的共性和個性。

英語疑問詞“when”在漢語中通常對應(yīng)為“何時”，也可翻譯成“什么時候”。因此在文章主體部分，把“何時”“什么時候”均作為“when”的對應(yīng)形式進(jìn)行分析。本文的語料主要來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫（CCL），還有部分來自其他論文、文學(xué)作品和網(wǎng)絡(luò)。希望本文可以進(jìn)一步豐富漢英疑問詞的對比研究，為后續(xù)對疑問詞“何時”和“when”的研究提供素材。

一、研究現(xiàn)狀

英語疑問詞“when”屬于wh-疑問詞類。對英語wh-詞的研究主要在于wh-詞的移位研究和英語特殊疑問句的研究。Chomsky 在轉(zhuǎn)換生成語法框架下對英語疑問詞進(jìn)行研究，分析了wh-詞移位的條件[1]。溫賓利區(qū)分了wh-詞引導(dǎo)的疑問分句和名詞性關(guān)系分句的區(qū)別[2]。張貞愛對wh-問句進(jìn)行轉(zhuǎn)換生成的對比研究，指出了wh-詞的指代規(guī)則及語義轉(zhuǎn)換空間[3]。

英語wh-詞的漢語對應(yīng)形式主要體現(xiàn)在漢語疑問詞疑問用法和非疑問用法上。隨著語言的發(fā)展，疑問詞的非疑問用法受到廣泛關(guān)注。呂叔湘將漢語疑問詞的非疑問用法分為“任指”和“虛指”[4]。丁聲樹在二分法基礎(chǔ)上增添了反問的用法[5]。此外還有王力[6]和邢福義[7]的四分法等其他分類。唐燕玲針對同現(xiàn)疑問詞，指出其具有感嘆、反詰、否定和委婉用法，具有確指、逐指、互指、遍指、承指、例指、或指和虛指八種指稱性功能，且從句法、語義和語用三個角度分析了疑問詞疑問性被剝奪的原因[8]。

然而，英語wh-詞及其漢語對應(yīng)形式的對比研究有限，集中在“who”“what”“where”及其漢語形式的研究上。朱俊卿從句法結(jié)構(gòu)、句法功能和語義關(guān)系特征三個層面進(jìn)行對比，分析了常見的英語wh-副詞（“when”“where”“why”與“how”）及其漢語對應(yīng)形式的異同[9]。王凌[10]、楊愷[11]、楊錁課[12]、王浩芝[13]則分別對“誰”和“who”“什么”和“what”“哪里”和“where”“為什么”和“why”進(jìn)行了對比研究。

綜上所述，由于轉(zhuǎn)換生成語法的提出，對wh-詞的移位研究較為典型，而其漢語對應(yīng)形式的研究主要體現(xiàn)在非疑問用法上。在wh-詞及其漢語對應(yīng)形式的對比研究中，關(guān)于“何時”和“when”的對比研究較少。因此，本文主要對漢英疑問詞“何時/ 什么時候”和“when”進(jìn)行對比，分析二者在疑問用法和非疑問用法上的異同。

二、“何時”和“when”的疑問用法對比

筆者主要在句法功能上進(jìn)行分類，對“何時/什么時候”和“when”進(jìn)行描寫，主要包括其能否作狀語、表語、定語、賓語和獨(dú)立成句進(jìn)行說明，并對具體情況做進(jìn)一步分析。

（一）作狀語

“When”作為疑問詞來引導(dǎo)特殊疑問句時，常用來詢問時間，可作時間狀語和條件狀語。“何時/什么時候”在特殊疑問句中同樣可以充當(dāng)時間狀語，用來詢問時間。

1.時間狀語

“when”和“何時/ 什么時候”均能在句中充當(dāng)時間狀語，常用來詢問時間。

（1）a.When can I see you?（牛津高階英漢雙解詞典，2011）

我什么時候可以見你？

b.When was the last time anyone mentioned microkernels in a conversation?（CCL）

你最后一次與人談話中提到微內(nèi)核是什么時候？

（2）a.對過去這段錯誤要追溯至何時?（CCL）

When did this mistake date from?

b.何時需退房?（CCL）

When do I need to check out?

c.這個太平景象何時再來呢？（CCL）

When will this peaceful scene occur again?

從以上兩組例句我們可以看出，在針對時間提問的特殊疑問句中，“when”要通過移位的方式置于句首進(jìn)行提問，而“何時/ 什么時候”位置靈活，可置于句首、句中和句尾。我們還發(fā)現(xiàn)，在特殊疑問句中作時間狀語時，“when”和“何時/ 什么時候”的翻譯基本對應(yīng)。

2.條件狀語

“when”作條件狀語引導(dǎo)特殊疑問句時，通常不直接譯為“何時/什么時候”，具體例子如下：

（3）When would such a solution be possible?（牛津高階英漢雙解詞典，2011）

什么情況下可以這么解決？

（4）When do you use plural form?（薄冰點(diǎn)通大學(xué)英語語法，2009）

什么情況下用復(fù)數(shù)形式？

在這兩個例句中，“when”作條件狀語，引導(dǎo)的是詢問具體情況的特殊疑問句，語義有所改變。例句（3）中的“when”詢問的是問題能夠解決的情況，例句（4）中的“when”詢問語法現(xiàn)象中復(fù)數(shù)形式的使用情況，并不指問題解決和使用復(fù)數(shù)形式的具體時間。因此，“when”和“何時/什么時候”的翻譯也不對應(yīng)，在此處翻譯成“什么情況下”。

（二）作表語

“When”作表語時，常以“be+when”的形式在強(qiáng)調(diào)句中出現(xiàn)。“何時/什么時候”則可單獨(dú)作表語。

（5）When was it that our Party was founded?（道客巴巴網(wǎng)）

我們黨是在什么時候成立的？

（6）When was it that I ever said so?（英語語法大全：英語詞法（上），2004）

我什么時候這么說了？

（7）——演出是什么時候?——就在感恩節(jié)前夕。（CCL）

——When is this big show?——Right before Thanksgiving break.

（8）你是什么時候來的?（CCL）

When did you arrive?

薄冰、王福禎指出，在“it is/ was...that”強(qiáng)調(diào)句型中，被強(qiáng)調(diào)部分是地點(diǎn)或時間狀語時，一般用that。如果這個狀語是副詞或介詞短語省略介詞時，表示地點(diǎn)可用where，表示時間可用when[14]。在例句（5）中，“when was it that”的原型是“it was …when”，通過對“when”進(jìn)行提問來強(qiáng)調(diào)我們黨成立的時間。這是通過wh-移位的方式，把原本的強(qiáng)調(diào)陳述句變成了強(qiáng)調(diào)疑問句，若改成強(qiáng)調(diào)句，陳述形式則為：It was July,1921 when our Party was founded.例句（6）中，“when was it that”的原型同樣是“it was …when”，和例句（5）的情況類似。但不同的是，由于后文有“ever”一詞，例句（6）帶有強(qiáng)烈的感情色彩，此時強(qiáng)調(diào)的不是“說”的具體時間，而是在宣泄自己的不滿情緒，對“說”的時間持質(zhì)疑態(tài)度，具有詰問的語氣，意思為“我沒有這么說過”。

在例句（5）、（7）和（8）中，“何時/ 什么時候”都出現(xiàn)在“是”之后，在句中作表語，其翻譯基本對應(yīng)。在例句（5）的譯文中，“是在什么時候成立”中的“什么時候”與“成立”共同構(gòu)成表語，例句（8）“是什么時候來的”中的“什么時候”與“來”共同構(gòu)成表語；而例句（7）中的“什么時候”能單獨(dú)使用作表語。

由此，我們可以得出，“when”和“何時/什么時候”作疑問詞時，都可在句中作表語成分。當(dāng)“when”作表語時，通常出現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)句“it is/was …when”的疑問句型中，也就是“when is/was it that…”，或者深層結(jié)構(gòu)是“be+when”結(jié)構(gòu)中，如例句（7）的譯文，也就是說，“when”常作系動詞be 的表語，且“when”置于句首。與“when”不同的是，“何時/什么時候”在作表語時，位置可在句中或句末。且當(dāng)疑問信息在前提及的時候，其后可以不黏著其他成分單獨(dú)作表語。但“when”不能單獨(dú)作表語，只能存在于強(qiáng)調(diào)句的疑問形式中。

（三）作定語

“何時/什么時候”還可以在句中作定語，例句如下：

（9）喔，那太糟糕了，什么時候的事？（網(wǎng)易有道詞典）

Oh,that’s terrible.When did this happen?

（10）你最近一次的升職加薪是什么時候的事？（網(wǎng)易有道詞典）

When did you last get a promotion or a pay raise?

在例句（9）和（10）中，“何時/ 什么時候”在句中作“事”的定語，詢問事情發(fā)生的時間。而對應(yīng)的疑問中，“when”在句中均作時間狀語，沒有作定語的情況。

（四）作賓語

“何時/ 什么時候”和“when”在句中均可作賓語，具體情況如下：

（11）開辟梯田始于何時？（CCL）

When was terraced fields opened?

（12）This happened before.I don’t know when.（紐約時報2013 年6 月28 日）

在此之前發(fā)生過，但我不知道是什么時候。

在例句（11）中，“于”和“何時”共同構(gòu)成介詞短語，是動詞短語中心詞“始”的附加狀語，介詞“于”賦予“何時”賓格。因此“何時”在此處作介詞賓語。而譯文中的when 作時間狀語，不作介詞賓語。“when”不常作賓語，但在例句（12）中，“when”在句中作“know”的賓語，原因在于前半部分提到“when”所指代的內(nèi)容，指的是“I don’t know when this happened”,是一種省略用法，避免重復(fù)。而此時的“什么時候”在句中作表語。

（五）獨(dú)立成句

“when”和“何時/什么時候”作疑問詞時，還可獨(dú)立成句，用來詢問時間，具備疑問功能。

（13）a.——黎巴嫩發(fā)生了一場爆炸。

b.——什么時候？

a.——There has been an explosion in Lebanon.

b.——When?

（14）a.——He is about to leave.

b.——When?

a.——他將要離開了。

b.——何時？

在例句（13）和（14）中，“when”和“何時/ 什么時候”都可單獨(dú)成句，對時間進(jìn)行詢問。例句（13）是對過去時間進(jìn)行提問，例句（14）是對將來時間進(jìn)行提問，翻譯基本對應(yīng)。單獨(dú)成句時，“when”和“何時/什么時候”通常是在對話中存在，與上下文聯(lián)系緊密。例句（13）中的“when”和“什么時候”實(shí)際要表達(dá)的是“When did the explosion take place in Lebanon?”，也就是“黎巴嫩什么時候發(fā)生的爆炸？”例句（14）中的“when”和“何時”實(shí)際要表達(dá)的是“When is he about to leave?”，也就是“他何時離開？”“when”和“何時/什么時候”單獨(dú)成句的目的是為了避免重復(fù)，更加符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。

對比發(fā)現(xiàn)，在句法功能上，“when”和“何時/什么時候”都可在句子中作狀語、表語和賓語，且能單獨(dú)成句，二者共性較多。主要差異在于“when”不能作定語，“何時/什么時候”可作定語。在詞序上，“when”引導(dǎo)特殊疑問句時位置比較固定，都位于句首，而“何時/什么時候”位置靈活，可位于句首、句中和句末。

三、“何時”和“when”的非疑問用法的對比

疑問詞的用法可以分為疑問用法和非疑問用法。“疑問用法是疑問詞的基本用法，表達(dá)核心概念和基本概念功能。”[15]非疑問用法從疑問用法引申而來，是語言發(fā)展演變的結(jié)果。根據(jù)前人的研究和分類，本文將非疑問用法分為指稱類和非指稱類，指稱類非疑問用法主要包括任指和虛指，非指稱類非疑問用法主要涉及句法功能，包括否定、反詰、感嘆，還有引導(dǎo)從句的情況。

（一）指稱類非疑問用法

“when”和“何時/ 什么時候”的指稱性非疑問用法存在許多相似之處，二者都具有任指和虛指的用法。在表達(dá)任指和虛指的用法時，二者也稍有差異。

1.任指

任指，也叫全指，“它可以是一定范圍內(nèi)的所有對象或任一對象，也可以是無范圍限制的所有對象或任一對象。”[5]188任指指代的對象具有任意性和普遍性，常見語法表現(xiàn)形式如下：

第一，無論/不管+何時/什么時候

（15）無論何時見到胡曼莉，她總是衣著得體，神采煥發(fā)。（CCL）

Whenever she sees Hu Manli,she always dresses well and looks radiant.

（16）當(dāng)他說謊時，不管什么時候總是引起我的憤怒。（CCL）

It always causes me to see red whenever he tells a lie.

例句（15）和（16）中的“無論何時”“不管什么時候”在句中作狀語，是任指用法。“無論”“不管”之類的連詞在“何時”“什么時候”前不僅確定了其指代的范圍，還起到了強(qiáng)調(diào)作用，可譯為“whenever/ no matter when”。

第二，何時/什么時候+都

（17）人的一生什么時候都是很忙的啊。（CCL）

People are very busy at all times in their lives.

（18）科學(xué)的東西，隨便什么時候都是不怕人家批評的，因?yàn)榭茖W(xué)是真理，決不怕人家駁。（CCL）

What is scientific never fears criticism,for science is truth and fears no refutation.

在例句（17）和（18）中“什么時候”表達(dá)的是全指用法，因?yàn)槠浜蟮摹岸肌敝该髁朔秶傅氖侨魏螘r候、所有時候。且例句（18）與第一種語法形式一致，也起到指明范圍和強(qiáng)調(diào)的作用。

由此我們發(fā)現(xiàn)，表全指意義的“何時/ 什么時候”并不完全與when 對應(yīng)，而相當(dāng)于英文的“whenever/ no matter when”，表達(dá)的是“任何時候”的語義，但是在特定條件下，“when”或“whenever”都不足以用來傳遞原文的非疑問含義，在處理這類情形時，通常直接用不含疑問的形式來直接傳遞原文的真實(shí)含義。例如（18）的譯文直接將含有疑問詞的“什么時候都不”譯為了不含疑問形式“never”來傳遞非疑問意義。

2.虛指

根據(jù)陸儉明的觀點(diǎn)，虛指用法常用以指不知道的、或說不出的，或不愿說出的人、事物、處所、時間等[16]。因此，“when”和“何時/什么時候”的虛指用法是指不具體確定的時間，常伴隨無奈、不滿的感性色彩。

（19）這里什么時候成你的地方了？（CCL）

Since when is it your hideout？

（20）哥哥，您到什么時候才能聰明一些呢？（CCL）

My brother,when will you be smarter？

（21）When will the COVID-19 pandemic end？（YouTube）

新冠疫情何時才會結(jié)束？

例句（19）和（20）的“什么時候”所指時間并不能在實(shí)際中找到確切的時間，是模糊虛無的，因此是虛指。例句（19）的“什么時候”表現(xiàn)了說話人的不滿和反駁，例句（20）的“什么時候”表現(xiàn)的是說話人對其哥哥行為不理解的情緒。此時“when”和“何時/什么時候”的翻譯是對應(yīng)的。例句（21）中的“when”表達(dá)的是說話人面對疫情反復(fù)出現(xiàn)時的無助以及對正常生活的向往。

（二）非指稱類非疑問用法

“when”和“何時/ 什么時候”在非指稱類的非疑問用法上，存在較大差異，二者通常不互譯。漢語中常用疑問詞“何時/什么時候”來表達(dá)否定、反詰或感嘆等非疑問意義。英語中疑問詞“when”常用來引導(dǎo)非疑問意義的從句。

1.否定

在“何時/ 什么時候+X”的結(jié)構(gòu)中（X 表示動詞），通常可以表示否定。例如：

（22）我什么時候騙過你？（CCL）

Have I ever lied to you?

在特定的語境下，該句中的“什么時候”表達(dá)的是否定意義，意為“我沒有騙過你”。

2.反詰

“何時/什么時候”在反詰句中，加強(qiáng)了否定語氣，用于表達(dá)自身的不滿和反駁對方的觀點(diǎn)。

（23）你們做記者的，什么時候能夠爭點(diǎn)氣？（CCL）

As reporters,you never try to win credit for yourselves.

（24）冤冤相報何時了？（網(wǎng)易有道詞典）

An eye for eye will only make the whole world blind.

There is never an end of taking revenge.

例句（23）和（24）的“何時/ 什么時候”引導(dǎo)的是反詰句，表達(dá)的是否定意義和情感態(tài)度。例句（23）表達(dá)說話人對記者缺乏專業(yè)素養(yǎng)的譴責(zé)和不滿，例句（24）是一句俗語，意在反駁對方的想法，告誡大家復(fù)仇是永無止盡的，不如得饒人處且饒人。例句（6）“When was it that I ever said so?”也同樣具有反詰語氣。

3.感嘆

“何時/什么時候”還可以表示感嘆，例如：

（25）不知何時才能酬報大德哩！（CCL）

How can I requite your kindness!

（26）（在監(jiān)牢）還不知要坐到何時才能出去呢！（CCL）

We still don’t know how long we have to stay here before we can leave!

例句（25）和（26）的“何時/ 什么時候”具有感嘆的語氣，在例句（25）中，說話人感嘆他人對自己照顧的感激之情，例句（26）的說話人感嘆的是對于困在監(jiān)牢時間長短的不確定性，表達(dá)的是自己想要出去卻不能出去的無奈嘆息。

4.從句引導(dǎo)詞

在非指稱的非疑問用法中，“when”和“何時/什么時候”存在較大差別。“when”作連接副詞、關(guān)系副詞、從屬連詞時可引導(dǎo)從句，而漢語的“何時/什么時候”不能引導(dǎo)從句。

（27）Nobody can tell when she will arrive.（新編英語語法教程）

沒有人知道她什么時候到。

（28）Sunday is the only day when I can relax.（牛津高階英漢雙解詞典）

星期日是我唯一可以休息的日子。

（29）I loved history when I was at school.（牛津高階英漢雙解詞典）

我上學(xué)時，喜歡歷史。

在例句（27）到（29）中，“when”分別作為連接副詞、關(guān)系副詞、從屬連詞引導(dǎo)從句，在從句中都作狀語，起到副詞的作用。例句（27）中的“when”引導(dǎo)的是名詞性從句，在賓語從句中作狀語。例句（28）中的“when”引導(dǎo)的是形容詞性從句，在定語從句中作狀語。雖然“when”不能像“何時/什么時候”在句中充當(dāng)定語，但能引導(dǎo)定語從句。例句（29）中的“when”引導(dǎo)的是副詞性從句，在時間狀語從句中作狀語。由上我們可以發(fā)現(xiàn)，在名詞性從句中，“when”和“何時/什么時候”的形式可以基本對應(yīng)，而在形容詞性從句和副詞性從句中，“when”和“何時/什么時候”的形式不對應(yīng)，“相關(guān)的動詞附加狀語、名詞定語功能通過短語來實(shí)現(xiàn)”，可譯成“……的時候”“當(dāng)……時”等短語。

經(jīng)過對比，我們發(fā)現(xiàn)，“when”和“何時/什么時候”的指稱類非疑問用法具有共同點(diǎn)，二者都具有任指和虛指的用法。然而，在非指稱類非疑問用法中，“when”和“何時/ 什么時候”各有千秋。例如，在特定的語境中，“何時/什么時候”可用來表示否定、反詰和感嘆，但“when”不行。不過“when”可用作關(guān)系副詞、連接副詞和從屬連詞引導(dǎo)三大類從句，而“何時/什么時候”則不具備這種用法。

結(jié)語

作為疑問信息的載體，疑問詞是常見的詞類之一。隨著語言的發(fā)展，疑問詞不僅具有疑問用法，還引申出了非疑問用法。本文以英漢疑問詞“when”和“何時/什么時候”作為研究對象，對比分析了兩者在疑問用法和非疑問用法上的異同。

通過本文的對比分析，我們發(fā)現(xiàn)，“when”和“何時/什么時候”的共性如下：

在疑問用法上，“when”和“何時/什么時候”在句法功能上都能作狀語、表語和賓語，且能單獨(dú)成句。此外，二者都能置于句首提問，用來詢問時間，翻譯形式基本對應(yīng)。在非疑問用法上，二者的共性主要體現(xiàn)在指稱類非疑問用法中，都具有任指和虛指的用法。

由于隸屬不同的語系，“when”和“何時/ 什么時候”的用法也存在很多差異：

在疑問用法上，“when”在句法功能上不能作定語，而“何時/什么時候”可以。且“when”作條件狀語時，翻譯和“何時/ 什么時候”不對應(yīng)，要譯成“什么情況下”。此外，“when”的位置比較固定，常位于句首，而“何時/ 什么時候”位置靈活，可位于句首、句中和句末。在非疑問用法上，“when”和“何時/ 什么時候”作全指時翻譯不對應(yīng)，“when”常以“whenever”“no matter when”的形式出現(xiàn)。此外，在特定語境下，“何時/什么時候”可用來表示否定、反詰和感嘆，和“when”的翻譯形式基本不對應(yīng)。而“when”具有關(guān)系副詞、連接副詞和從屬連詞的身份，可引導(dǎo)名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句，而“何時/什么時候”不具備這種用法，常以短語的形式與之對應(yīng)。