環(huán)境與能源類稿件易錯點分析

張 蕾

科技期刊是科研成果的主要載體，是學(xué)術(shù)交流傳播的主要方式，對推動科技進步、經(jīng)濟和社會發(fā)展具有極其重要的作用。而科技期刊實現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化是保證科學(xué)性、提高可讀性和適應(yīng)國際交流的需要[1]，是衡量科技期刊整體質(zhì)量的一個重要指標(biāo)。1991年6月，國家科委和新聞出版署聯(lián)合頒發(fā)的《科學(xué)技術(shù)期刊管理辦法》就明確提出：“科學(xué)技術(shù)期刊應(yīng)當(dāng)實施有關(guān)國際標(biāo)準(zhǔn)、國標(biāo)準(zhǔn)和法定計量單位，使期刊的編輯出版工作標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化。”[2]

環(huán)境與能源是一個交叉學(xué)科，稿件涉及眾多專業(yè)方向，包括水污染控制、環(huán)境微生物學(xué)、大氣污染控制、空調(diào)制冷、內(nèi)燃機、新能源開發(fā)等。作為以實驗為主的學(xué)科，此類稿件通常實驗多、數(shù)據(jù)量大，所涉及到的物理量和單位也非常多。在稿件的編輯加工實踐過程中，筆者發(fā)現(xiàn)環(huán)境與能源類稿件內(nèi)存在一些作者撰寫過程中出錯幾率較高的問題，現(xiàn)將幾處常見的易錯點進行歸納與總結(jié)，以供相關(guān)作者和編輯同行參考。

1 物理量“濃度”的誤用

物理量是現(xiàn)象、物體或物質(zhì)可以定性區(qū)別和定量確定的一種屬性[3]。每個物理量都有其各自特定的名稱，不能混淆。科技期刊在描述物理量的時候，必須采用其規(guī)范名稱。參照量和單位的有關(guān)標(biāo)準(zhǔn),“濃度”又稱“物質(zhì)的量濃度”，是混合物中某成分的物質(zhì)的量與混合物的體積之比[4]，單位為mol/L。在編輯加工過程中可以發(fā)現(xiàn)，雖然《量和單位》的國家標(biāo)準(zhǔn)已公布實施了近30年，但在環(huán)境與能源類稿件中，“濃度”這個物理量被錯用的現(xiàn)象依然非常普遍，經(jīng)常與“質(zhì)量分?jǐn)?shù)（%）” “體積分?jǐn)?shù)（%）”“質(zhì)量濃度（mg/L）”等物理量混淆。

在來稿中，最常見誤用的是用“濃度”來指代“質(zhì)量濃度”。例如，“要想保證干渠水質(zhì)符合Ⅱ類水標(biāo)準(zhǔn)，則要求總干渠水中SO42-、NH3-N、NO3-N這3種污染物的濃度分別不超過221.676 8mg/L、0.067 9mg/L、9.083 2mg/L”，“比紫外吸收值為單位濃度DOC（mg/L）的單位紫外吸收值（m），即UV254/DOC”。由所給出的單位mg/L可以判斷出，在這兩句中出現(xiàn)的“濃度”均應(yīng)改為“質(zhì)量濃度”。

其次，稿件中用“濃度”來表示“體積分?jǐn)?shù)”、“質(zhì)量分?jǐn)?shù)”的現(xiàn)象也比比皆是。例如，“用濃度為50%的硫酸溶液模擬腐蝕液，從而進行加速腐蝕實驗”，在這里，“濃度”實際應(yīng)為“質(zhì)量分?jǐn)?shù)”，須改為“用質(zhì)量分?jǐn)?shù)為50%的硫酸溶液模擬腐蝕液”。這些錯誤通常可以根據(jù)上下文或依靠專業(yè)知識來判斷修改，但如果遇到不能簡單判斷出到底應(yīng)改為“體積分?jǐn)?shù)”還是“質(zhì)量分?jǐn)?shù)”的，則需要編輯與作者進行溝通才能確定，不能靠猜測隨意更改。

2 物理量符號使用中的問題

2.1 量符號字母大小寫錯誤

在對溫度進行描述時，稿件中可以經(jīng)常看到類似“T為120℃”、“t為70K”的表述方式，這是因為作者在用到溫度的物理量符號時，沒有注意區(qū)分字母“T”和“t”，在國家標(biāo)準(zhǔn)中，明確規(guī)定“T”為熱力學(xué)溫度的量符號，“t”為攝氏溫度的量符號。正確的表達方式應(yīng)改為“t為120℃”、“T為70K”。此外，類似容易混淆的還有濃度符號是“c”，不是“C”；質(zhì)量符號是“m”，不是“M”；速度符號是“v”，而“V”是體積的量符號；壓力符號是“p”，而“P”是功率的符號；等等。在用量符號表示物理量時，不能混淆同一拉丁字母的大寫和小寫，有時大、小寫還分別代表了兩個不同的物理量，錯誤使用會讓讀者產(chǎn)生誤解。這些作者寫作中容易忽視的錯誤，在編輯過程中要格外加以注意。

2.2 多字母量符號使用不規(guī)范

在國家標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定，物理量的符號通常為單個拉丁字母或希臘字母，并且要用斜體表示。而 對于標(biāo)準(zhǔn)中沒有明確給出規(guī)定的物理量符號，特別是作者自己規(guī)定的物理量符號，首先應(yīng)推薦作者采用單字母加下標(biāo)的量符號形式。但在環(huán)境與能源稿件中，確實存在很多業(yè)內(nèi)通用的由英文單詞縮寫組成的多字母量符號，如化學(xué)需氧量COD、性能系數(shù)COP、能效比EER、水力停留時間HRT等。如果此時還堅持讓作者將其改為單字母的量符號，反而不利于文章內(nèi)容的表達和理解。在這種情況下，應(yīng)建議作者采用多字母正體書寫的形式，如果將其排版為斜體COD、COP、EER、HRT，有讓讀者誤解為多個物理量乘積的可能，導(dǎo)致對公式或符號的錯誤理解。

2.3 用物質(zhì)名稱替代物理量

很多時候，在編輯加工稿件過程中會發(fā)現(xiàn)用物質(zhì)名稱或化學(xué)分子式符號替代量符號的現(xiàn)象，如“NH3-N為1mg/L”，這也是一種不規(guī)范的寫法。通常編輯可以根據(jù)上下文所給出的單位把物理量補充完整，如上例中由單位“mg/L”，可知應(yīng)改為“ρ（NH3-N）為1mg/L”或用文字表達為“NH3-N質(zhì)量濃度為1mg/L”。但特別需要注意，也是特別容易出錯的情況是無法根據(jù)上下文判斷出到底是哪種物理量時，編輯一定要與作者逐一溝通確認后再進行修改。例如，文中出現(xiàn)的“H2：O2=1：2”，就首先要和作者確認清楚這里是什么物理量的比值。如確定是體積比，需要改為“V（H2）：V（O2）=1：2”，而如果是質(zhì)量比，則需要改為“m（H2）：m（O2）=1：2”。不僅是在正文的表達敘述中，相對比較隱蔽的圖中標(biāo)目、圖注和表頭中出現(xiàn)的同類問題也要注意發(fā)現(xiàn)和修改。

2.4 量符號下標(biāo)的正斜體使用不規(guī)范

在科技論文中經(jīng)常會出現(xiàn)字母加下標(biāo)的物理量符號表達方式，可以將同一字母量符號用不同下標(biāo)加以區(qū)分。作者在寫作時一般會注意到物理量符號要用斜體表示，而對量符號下標(biāo)的正斜體往往使用得比較隨意和混亂。對量符號的下標(biāo)，建議編輯遵循如下規(guī)則：

1）當(dāng)下標(biāo)亦為量符號，或者為代表變動性數(shù)字的字母、坐標(biāo)軸及點線面符號時，下標(biāo)用斜體表示。如在“比定壓熱熔cp”表述中，下標(biāo)“p”為物理量壓力的量符號，應(yīng)為斜體；在“時間ti(ti=1,2,3)”表述中，下標(biāo)代表變動數(shù)字的“i”應(yīng)為斜體；在“速度在x方向上的分量vx”表述中，下標(biāo)代表坐標(biāo)軸的“x”應(yīng)為斜體。

2）當(dāng)下標(biāo)為數(shù)字、英文單詞首字母或英文單詞縮寫等表示名稱的形式時，下標(biāo)要用正體表示。如“溫度t2”表述中，下標(biāo)的數(shù)字“2”應(yīng)為正體；在“內(nèi)、外壓力pi和po”表述中，下標(biāo)的字母“i”和“o”分別為表示內(nèi)、外的英文單詞in和out的首字母，應(yīng)為正體；在“最大質(zhì)量mmax”表述中，下標(biāo)“max”為表示最大的英文單詞maxmium的縮寫，應(yīng)為正體。

3）當(dāng)同一物理量的下標(biāo)中既含有表示名稱或數(shù)字的符號，又含有表示變量的符號時，則需對下標(biāo)符號加以區(qū)分，分別按上述標(biāo)準(zhǔn)書寫其正斜體，如“xt+1”。

3 單位符號使用中的問題

3.1 沿用已廢棄的非法定單位符號

在科技期刊中，要求強制使用的是國家標(biāo)準(zhǔn)中對單位及其符號的規(guī)定[5]，該規(guī)定是以國際單位制（SI）中的單位為基礎(chǔ)的。但在環(huán)境與能源稿件中，作者還是經(jīng)常會沿用一些行業(yè)內(nèi)或?qū)嶒炇覂?nèi)慣用，但實際上在國家標(biāo)準(zhǔn)中早已經(jīng)明確廢棄的非法定單位符號，如濃度用“M”表示，長度用“?”表示，壓強用“mmHg”和“Bar”表示等。在編輯中遇到這種情況，須對其進行相應(yīng)的替換和換算，改用國際單位制中的單位符號，分別將“M”改為“mol/L”，“?”改為“10-10m”，“mmHg”換算為“133Pa”，“Bar”換算為“100Kpa”等。

還有一種單位符號使用錯誤的情況，有些作者習(xí)慣使用英文單詞或其縮寫作單位。如用“rotations per minute”的縮寫“rpm”表示轉(zhuǎn)速單位，按國家標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該將其改為“r/min”；用“hour”“second”“year”的縮寫“hr”“sec”“yr”表示時間單位，按國家標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)依次改為“h”“s”“a”；用“parts per million”的縮寫“ppm”作為質(zhì)量分?jǐn)?shù)或體積分?jǐn)?shù)的單位符號，應(yīng)改為“10-6”。又如在文中出現(xiàn)“試驗期間藍綠藻密度為838～1 028cells/mL”，英文單詞cells也不能用作單位符號，要去掉，改為“試驗期間藍綠藻密度為838～1 028/mL”。

3.2 對單位符號進行修飾

單位符號使用不規(guī)范的問題還包括在國家標(biāo)準(zhǔn)單位符號中加入了非法定單位符號進行修飾。

一類情況是在單位符號中混有英文單詞及其縮寫。如“曲軸轉(zhuǎn)角為30°CA”，這句話中單位符號“°”后面的“CA”實際上就是曲軸轉(zhuǎn)角（crank angle）的英文縮寫，不應(yīng)該出現(xiàn)在單位符號中，應(yīng)將其直接刪除，改為“曲軸轉(zhuǎn)角為30°”即可。

另一類更普遍的現(xiàn)象是單位符號中混有物質(zhì)名稱。例如，“HRT從8h縮短到1.5h時，相應(yīng)的TN容積負荷從0.328kgN/(m3?d)升高到1.697kgN/(m3?d)”，由文中敘述已明確可知物理量為總氮（TN）的容積負荷，故應(yīng)直接刪除“N”，改為“HRT從8h縮短到1.5h時，相應(yīng)的TN容積負荷從0.328 kg/(m3?d)升高到1.697kg/(m3?d)”，修改后的語句既符合國家標(biāo)準(zhǔn)，也不會因刪除而產(chǎn)生歧義。又如“降解速率為5.6gNH4+-N/(m3·d)”，應(yīng)改為“NH4+-N的降解速率為5.6g/(m3·d)”。此外，在編輯加工稿件過程中，還會遇到更復(fù)雜一些的情況，例如“最大比NO3--N還原速率和比NO2--N積累速率分別為1.28和0.79gN/(gVSS·h)”，因句中已說明所計算的物質(zhì)為硝酸鹽和亞硝酸鹽中的N，故單位中的“N”可以直接刪除，而單位符號中插入的“VSS”（揮發(fā)性懸浮固體）在刪除的同時，還要看稿件上下文中是否已對實驗方法和計算方法進行說明，如沒有則需要請作者進行補充，才能使文章的表達更為科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。

4 微生物拉丁文學(xué)名的寫法不規(guī)范

環(huán)境與能源類稿件在實驗及分析中還時常會涉及到微生物學(xué)方面的內(nèi)容。微生物的拉丁文學(xué)名的書寫規(guī)則為，屬以下（包括屬和亞屬在內(nèi)）用斜體，屬名首字母大寫，種名首字母小寫，如“Escherichia coli”。屬名如在文中重復(fù)出現(xiàn)，可縮寫，如“E.coli”。屬以上的門、綱、目、科的拉丁文學(xué)名都用正體，名稱首字母大寫。

一些作者對微生物拉丁文學(xué)名的規(guī)范寫法掌握得不到位，則會出現(xiàn)拉丁名大小寫、正斜體的書寫錯誤。例如稿件中出現(xiàn)的如下表述，“Bacteroidetes門下的Flavbacteriia和Sphingobacteriia綱的豐度在O-F/F模式富集豐度高于O/A-F/F模式”，以及“在水廠曝氣池篩選出好氧反硝化菌株P(guān)seudomonas aeruginosa和Pseudomonas putida,對模擬廢水的總氮去除率達到80%”，這兩個例子中微生物拉丁名的書寫都出現(xiàn)了錯誤。根據(jù)微生物拉丁學(xué)名書寫規(guī)則，門和綱為正體，屬和種為斜體。應(yīng)分別改為“Bacteroidetes門下的Flavbacteriia和Sphingobacteriia綱的豐度在O-F/F模式富集豐度高于O/A-F/F模式”和“在水廠曝氣池篩選出好氧反硝化菌株P(guān)seudomonasaeruginosa和Pseudomonasputida,對模擬廢水的總氮去除率達到80%”。

在稿件中，有時還經(jīng)常會遇到屬名后加“sp.”或“spp.”，這分別是拉丁文“種”（species）的縮寫單數(shù)（sp.）和復(fù)數(shù)（spp.）形式，表示該屬下未定種的一個種或幾個種。此時，“sp.”或“spp.”要用正體書寫，如“硝化菌WGX13為芽孢桿菌屬(Bacillus sp.)”。

對于科技期刊編輯們來說，很多人本身并沒有微生物學(xué)專業(yè)的背景，如果稿件上下文中沒有明確說明，編輯也很難確定稿件中出現(xiàn)的非常見微生物拉丁文學(xué)名的分類等級，此時就需要進行逐一查證后再確定其正斜體。

5 化學(xué)式中數(shù)字排版錯誤

環(huán)境與能源稿件中還經(jīng)常出現(xiàn)化學(xué)式的錯誤。化學(xué)式中元素右下角的數(shù)字表示1個分子中該元素的原子個數(shù)，元素符號右上角的數(shù)字則表示該元素離子所帶電荷數(shù)。作者寫作或排版時的疏忽，會造成化學(xué)式中數(shù)字上下標(biāo)誤用的錯誤。例如，“高負荷時，N2的稀釋作用是改善內(nèi)燃機燃油消耗的最好方法”，其中“N2”中的“2”應(yīng)改為下標(biāo)形式“N2”。特別要注意的是，正文中出現(xiàn)的化學(xué)式錯誤比較容易被發(fā)現(xiàn)，而在參考文獻部分，作者在統(tǒng)一格式和復(fù)制粘貼過程往往會造成化學(xué)式中的數(shù)字沒有使用正確的上標(biāo)或下標(biāo)形式。而且，根據(jù)筆者實踐經(jīng)驗發(fā)現(xiàn)，這種問題出現(xiàn)的機率更大，需要編輯逐一細心地核對。

6 結(jié)束語

標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化是衡量科技期刊質(zhì)量的一個重要指標(biāo)項，科技期刊在傳播先進的科學(xué)理論和具有創(chuàng)新意義的科研成果、保證刊發(fā)稿件學(xué)術(shù)水平的同時，還要注重稿件內(nèi)容的科學(xué)性、嚴(yán)謹(jǐn)性以及規(guī)范性。在這其中，科技期刊編輯對稿件的規(guī)范化加工對提升稿件質(zhì)量有著不可或缺的重要作用。科技期刊編輯要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)，要克服傳統(tǒng)習(xí)慣的束縛和影響，充分認識到科技論文標(biāo)準(zhǔn)化的重要性，自覺地強化標(biāo)準(zhǔn)化意識，嚴(yán)格遵守科技期刊的國家標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。另一方面，編輯也要不斷加強對期刊作者隊伍進行科技論文撰寫標(biāo)準(zhǔn)化的宣傳，對有些還不理解的作者進行耐心地講解，指導(dǎo)其論文撰寫的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化，從而提高科技期刊的科學(xué)性、規(guī)范性，促進我國科技期刊整體質(zhì)量的提升。