中國功夫世界語言

文/中國日報網(wǎng)

中國功夫是寶貴的世界文化遺產(chǎn)，在全世界都具有強(qiáng)烈的親和力、吸引力，是眾多外籍人士了解中國文化的切入點(diǎn)，是中國文化最亮眼的一張名片。那么，到底什么是“功夫”？功夫的起源在哪里？

紀(jì)錄片電影《尋找功夫》試圖找到這些問題的答案，探尋中國功夫的真諦。2020年12月19日，中國日報網(wǎng)攜手三里屯CHAO藝術(shù)中心舉辦《尋找功夫》電影點(diǎn)映暨主創(chuàng)見面會，用影像講述博大精深的中國功夫。

《尋找功夫》紀(jì)錄片電影和系列短視頻由中國日報網(wǎng)策劃出品，美籍導(dǎo)演龍安志（Laurence Brahm）執(zhí)導(dǎo)。電影以實(shí)景尋訪和跟拍為主，造訪北京、天津、河南、香港、美國加州等地，走進(jìn)古老的四合院，深入少林古剎、跋涉崇山峻嶺，問道武術(shù)名家，旨在與全球觀眾分享一種獨(dú)特的傳統(tǒng)文化，探究功夫何以成為一門享譽(yù)全球的世界語言，講述功夫背后的中國哲學(xué)和價值觀，為中外文化的交流注入了一份新的活力。

該系列作品包括《尋找功夫》紀(jì)錄片電影、《尋找功夫——三十六計》和《尋找功夫——中國傳統(tǒng)價值觀》系列短視頻，由中國日報網(wǎng)和香巴拉工作室聯(lián)合制作。

導(dǎo)演龍安志修習(xí)功夫40多年，他從一位資深功夫愛好者的視角，探索功夫的起源與發(fā)展、武學(xué)思想與中國精神，在80分鐘的影像藝術(shù)表達(dá)中勾勒中國功夫綿亙不絕、中外交流與創(chuàng)新發(fā)展的歷史脈絡(luò)。

該紀(jì)錄片的制片方中國日報網(wǎng)榮獲2020第五屆加拿大金楓葉國際電影節(jié)“紀(jì)錄片類最佳制片獎”，導(dǎo)演龍安志獲得“紀(jì)錄片導(dǎo)演成就獎”。

加拿大金楓葉國際電影節(jié)是加拿大政府重點(diǎn)打造的國際性電影節(jié)，是加拿大第一個被正式注冊國樹“楓葉”標(biāo)志的國際電影節(jié)，是享譽(yù)全球的國際電影文化交流國際平臺。據(jù)電影節(jié)官網(wǎng)介紹，2020年共計585部來自各國各地區(qū)的影片參賽參評金楓葉國際電影節(jié)獎項(xiàng)，最終35部獲獎，其中18部來自中國。

紀(jì)錄片電影《尋找功夫》宣傳海報

Chinese kung fu, an authentic part of Chinese cultural heritage, holds a strong charismatic appeal to the world. The documentary film,Searching for Kung Fu,produced by China Daily Website, offers a fresh perspective on understanding some of the concepts that are profoundly Chinese, yet surprisingly universal.

The documentary, after shining at the 2020 Canada Golden Maple International Film Festival, was shown in Beijing on Dec 19,2020. Together with a meet-and-greet with the creative team, the public screening is co-hosted by China Daily Website and CHAO Art Center in Sanlitun.

見面會上，龍安志與大家交流分享了拍攝《尋找功夫》的初衷和對中國功夫的理解。以下為部分摘編：

問：您為什么選擇拍攝“功夫”這個題材的電影？

龍安志：功夫是一種能被全世界不同國家和地區(qū)的人們廣泛理解和接受的文化價值觀，這種價值觀可以超越國界，有助身心健康。大家都愛看功夫電影，這不僅僅因?yàn)楣Ψ螂娪暗拇蚨穲雒妫菫榱丝粗袊恼軐W(xué)、道德。功夫讓全世界的人跨越大洲，跨越文化，跨越種族，跨越性別，跨越年齡，匯聚在一起，共同尋找功夫的真諦。

中國功夫精神有很多值得西方人學(xué)習(xí)之處，我認(rèn)為中國功夫里面蘊(yùn)含的價值觀是全世界、全人類、古今中外都可以普遍適用的。在我看來，是功夫讓我跨越太平洋，來到中國，尋找中國文化。

問：您認(rèn)為的“武術(shù)”是什么？

龍安志：武術(shù)的“武”字，它由“止”和“戈”組成，意為止戈為武，就是停止搏殺，停止戰(zhàn)斗，把武器放下修煉身心。“武術(shù)”的中文含義，并非很多人想的“格斗的藝術(shù)”。恰恰相反，武術(shù)是一門停止格斗的藝術(shù)。功夫講求心平氣和，與人為善。它并非教唆人們挑起戰(zhàn)斗，而是撫平爭端、追求和諧。這是一種獨(dú)特的中國價值觀，我認(rèn)為，這應(yīng)該被視為一種普世價值觀，在世界范圍內(nèi)推廣。

問：您最想通過這部電影傳達(dá)給觀眾的是什么？

龍安志：功夫是中國文化的一面鏡子，功夫的傳統(tǒng)價值觀印刻在每個中國人的心目中，我拍《尋找功夫》是為了將這些價值觀分享給全世界，因?yàn)楣Ψ騼r值觀是宇宙價值觀，每個人練功夫會知道尊重自己的身體健康，尊重別人，尊重自然和諧，而且會減少社會的很多暴力和武力事件的發(fā)生。武術(shù)的本質(zhì)并非好勇斗狠，而是勇于奮斗，敢于拼搏，也是充分釋放潛能，從而達(dá)到真我之境。這也符合中國提倡的人類命運(yùn)共同體的理念。

我認(rèn)為，當(dāng)今世界急需一場新的“乒乓外交”，重新啟動國與國之間的平等交流，拋開刻板印象真誠溝通。文化和體育運(yùn)動可以提供一個讓國家之間互相尊重、互相學(xué)習(xí)的平臺。這就是功夫外交。

龍安志導(dǎo)演在少林寺拍攝

Searching for Kung Fudiscusses the essence of Chinese kung fu by following the historical footsteps of kung fu masters. Directed by US filmmaker Laurence Brahm, theSearching for Kung Fuseries comprises one documentary and two short－video series:Searching for Kung Fu－Thirty－Six StrategiesandSearching for Kung Fu－12Traditional Chinese Values.

Mainly featuring on-location scenes, Searching for Kung Fu allows viewers to embark on a kung fu pilgrimage, traveling to cities in China and the United States, including the Shaolin Temple－the birthplace of Shaolin kung fu, Chenjiagou village－the birth-place of Chen－style tai chi, and Jingwu town－the hometown of kung fu legend Huo Yuanjia (1868－1910) .

《尋找功夫》制片方中國日報網(wǎng)榮獲2020第五屆加拿大金楓葉國際電影節(jié)“紀(jì)錄片類最佳制片獎”，導(dǎo)演龍安志獲得“紀(jì)錄片導(dǎo)演成就獎”

問：您認(rèn)為學(xué)習(xí)“武術(shù)”最重要的品質(zhì)是什么？

龍安志：尊重是儒家思想的一個重要概念。你到任何的武館，都必須遵守這個價值觀，你尊重你的老師、你的同學(xué)、你的傳承。對每一個中國人來說，如果你審視自己，你會發(fā)現(xiàn)這種文化哲學(xué)已經(jīng)內(nèi)化于心。縱觀在整個亞洲，這種功夫文化和功夫哲學(xué)是可以彼此共享和相互理解的。

問：您拍攝這個影片，誰給了您最大的靈感？

龍安志：有兩個人給了我很大的靈感，一位是霍元甲，他讓我了解了“忍”，克服自己身體的弱點(diǎn)，成為一個功夫的大師；另一位是李小龍，李小龍的電影《精武門》是我最初了解霍元甲和中國功夫的電影。我本人一直特別崇拜李小龍，我也學(xué)過截拳道，因?yàn)槔钚↓埐恢皇且粋€武術(shù)家，更是一個中西方文化的橋梁，他將中國的功夫帶入西方，讓更多的外國人了解和認(rèn)可中國的文化價值觀。

問：李小龍關(guān)于功夫曾經(jīng)說過一句話：“像水一樣吧，我的朋友。”龍先生，那您怎么理解功夫的含義？

龍安志：你如云般飄浮，輕巧到來，不為風(fēng)所感知。縹緲無際，若隱若現(xiàn)，變幻莫測。耐人尋味，卻不必思考：只需感知，接受，并在那電磁場——一種空虛又滿溢著能量的和諧中永存。

當(dāng)濕熱難忍時，做那黑暗天穹里的唯一疾影；當(dāng)身負(fù)重壓時，如大地驚雷般反抗；當(dāng)機(jī)會出現(xiàn)時，如電閃雷鳴般出擊；當(dāng)風(fēng)暴止息時，做那熠熠生輝的彩虹。

在希望渺茫時，堅信自己永無止境：你就是那一線希望。銘記于心，永不忘記自己不過是一片虛空，但正是在這種虛空中，你能夠成為萬物之主。所以，像云一樣吧，我的朋友。

The documentary offers the global audience an insider’s view into a unique cultural heritage that has grown into a nonverbal, universal language and delves into its underlying philosophies, adding a new dimension to contemporary cross-cultural dialogues.

Brahm has devoted himself to kung fu practice for more than 40 years. In Searching for Kung Fu,Brahm acts as the truth-seeker who interviews a roster of Chinese and foreign kung fu masters. He looks into the close relations of kung fu with Chinese philosophies and its influences upon martial arts in other countries, as well as its value and signi ficance for today’s world.

The full-length documentary, produced by China Daily Website, won the Best Documentary Film Producer award at the 5th Canada Golden Maple International Film Festival. Film director Laurence Brahm scooped the Documentary Film Director Achievement award.

The film festival, held every September in Vancouver, Canada, screens shortlisted films throughout major cities’ movie theaters. It also holds film forums and other activities for movie lovers and professionals to promote, inspire, interact and exchange at an academic level.

A total of 585 films from various countries and regions reportedly participated in 2020.Searching for Kung Fuand 34 other films won awards.