兩漢名碑注譯
——尹宙碑

〔19〕〔鄢〕陵：縣名，漢置，屬潁川郡。在今河南省境內。

〔20〕克纘祖業：能繼承祖業。纘（zuǎn）:繼承。

〔21〕牧守相亞：牧守：州郡的長官，州官稱牧，郡官稱守。相亞：相近似，相當。

〔22〕東平相：東平國的相。

《尹宙碑》拓片（局部）

〔23〕會稽大守：指會稽的太守。

〔24〕富波侯相：富波侯國的相。富波：侯國名，屬汝南郡。

〔25〕守長社令之元子：試職長社縣縣令的大兒子。守：官吏試職稱守，即試用期內的官員。長社：縣名，屬潁川郡。

〔26〕溫良恭儉：溫和、善良、恭敬、儉樸。語出《論語·學而》，子貢曰：“夫子溫、良、恭、儉、讓以得之?！?/p>

〔27〕篤（dǔ）：忠厚，篤實。

〔28〕恂恂于鄉黨：語出《論語·鄉黨》：“孔子于鄉黨，恂恂如也。”恂恂：信實謹慎的樣子。鄉黨：指家鄉本地，古代五百戶為一黨。

〔29〕是與：相互交往。是：助詞?！蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸俺?，惟力是親?！?/p>

〔30〕《公羊春秋經》：即《公羊春秋傳》,相傳為戰國時子夏的弟子齊人公羊（復姓）高所著，專門解釋《春秋》，最初以口頭相傳，漢初成書。

〔31〕書傳：經書與傳文。傳（zhuàn）：解釋經義的文字，如《春秋左傳》《公羊傳》。

〔32〕督郵：漢代官名，為郡守佐吏，掌督察糾舉所領違法之事。

〔33〕昆陽：縣名，漢置，因處昆水經城西南，故名，屬潁川郡。劉秀曾以兵三千大破王莽等數十萬于昆陽。

〔34〕州辟從事：由州刺史部辟除（任命）的從事史。從事：漢代官名，州刺史之佐吏，如別駕、治中、主簿、功曹等，都稱為從事史。

〔35〕立朝正色：在公庭端莊嚴肅。

〔36〕舉衡：像舉起秤桿（一樣）。

〔37〕清身以厲時：清廉公正，以身作則，整治時弊。

〔38〕常：法典、清規、倫常。如《管子·幼官》：“明法審數，立常備能，則治?！?/p>

〔39〕京夏歸德：舉國上下都佩服他的德行。京夏：猶華夏，謂全國。歸德：從心里歸附其德。

〔40〕離：罹，遭遇。

〔41〕熹平六年：公元177年。四月己卯：四月二十四。

〔42〕於鑠：多么美好啊。於：嘆詞。鑠：美，美好，美善。

〔43〕龜銀：龜紐銀印。

〔44〕弈世：奕世，一代接一代，世世代代。

〔45〕綱紀：治理、管理。治絲，張之為綱，理之為紀。《詩·大雅·樸》：“勉勉我王，綱紀四方?！?/p>

〔46〕守攝百里：指尹宙守昆陽令。

〔47〕遺愛在民：將愛遺留給百姓。遺愛：留于后世而被人追懷的德行、恩惠、貢獻等。

〔48〕諸夏：本指周代所分封的各諸侯國。后來泛指中國。

〔49〕當漸鴻羽：比喻仕途的升遷。漸：逐漸發展。鴻羽：借指鴻雁，以其善高飛比喻騰達的仕途。

〔50〕位不〔副〕德：官位與德行不相符。《曹全碑》有“不幸早世，是以位不副德”語。

〔51〕景命不永：大命不永葆。景命：大命，天命。如《詩·大雅·既醉》：“君子萬年，景命有仆。”

〔52〕早即幽昏：早逝。

【譯 文】

尹宙，姓尹名宙，字周南。他的先祖可追溯到殷代。到了周代，尹氏作太師，名聲顯赫盛大，于是以“尹”作為姓氏。尹吉甫作周宣王的相，既有功勛，又留下詩章。文的方面作“頌”，贊美周宣王；武的方面，率師掃除北方的獫狁。尹吉甫與嘉父所作的詩篇，列于《詩經》的《雅》和《頌》之中。到他的玄孫尹言多，一生侍奉周景王，事跡載于史冊。

秦朝兼并天下，侵凌虐待世家大族，尹氏家族被分離成幾支，流離遷徙。有的居住在三川，有的遷徙到趙國故地。

漢朝興起，三川改稱潁川，從趙地中分出鉅鹿置郡。所以，他的后人尹子心（尹賞）騰起于鉅鹿郡的楊氏縣，官位做到執金吾。子子孫孫佩享銀印綠綬。在潁川郡鄢陵縣居住的，能夠繼承祖業，任過相當于州牧郡守一類的官職。

尹宙是東平國相的玄孫，會稽太守的曾孫，富波侯國相的孫子，試用長社縣縣令的長子。尹宙君身上體現出溫和、善良、恭敬、儉樸的美德，對待九族篤厚親和，在鄉黨中守信虔誠，交結朋友唯忠貞賢良是從。治學以《春秋公羊傳》為主，博覽通曉各類經書與傳文。在郡府任職，歷任主簿、督郵、五官掾、功曹、試職昆陽縣縣令、由州刺史任命的從事史等。在公庭，他態度端莊嚴肅，進獻機謀忠心耿耿。辦事像舉天秤一樣公平。他清廉公正，以身作則，嚴整時弊。不以官位高為榮耀，不以官位低為恥辱。懷純正之氣，履行正軌之路，秉持執行法度之心，舉國上下歸心于他的德行，得到了上司的嘉許。

他在年62歲時患病臥床，于熹平六年四月二十四去世。因此，論述功勛，記敘實事，應該鐫刻于金石。

于是作銘文如次：美好的德行如玉似金，這就是我們的尹君。累世官宦的后代，一代接一代建立功勛。在當朝為官理政，善辨優劣，涇渭分明。守護百里城鎮鄉村，遺愛在民，無限深沉。輔佐州郡長官，舉國上下名震群倫。本當逐步攀登青云，榮任朝廷重臣。豈料位與德實不相符，壽與仁也不共進。天命不長，橫遭疾病過早殞身。其名聲將光耀來世，千年萬年而永存。