加西亞·馬爾克斯
可她始終還是保持了足夠的冷靜,分辨出那并非對愛的回憶,也不是對后悔的回憶,而是對一個曾是她淚水漣漣的痛苦形象的回憶。 他們終于徹底了解對方,在結婚將近三十年時,他們變得好似一個人被分成了兩半,常常因為對方猜出了自己沒有說出口的心事,或者一個搶先把另一個想說的話公之于眾的荒唐事件而感到不悅。他們一起克服日常生活的誤解,頃刻結下的怨恨,互相間的無理取鬧,以及夫唱婦隨的那種神話般的榮耀之光。那是他們相愛的最美好的時期,不慌不忙,相宜得體,對于共同戰勝逆境所取得的不可思議的勝利,他們比任何時候都更了然于心,也更心存感激。當然,生活還將給他們更多致命的考驗,但那已經無關緊要了:他們已到達了彼岸。
(節選自《霍亂時期的愛情》南海出版公司)