評(píng)價(jià)理論視角下的生態(tài)話語分析：以萊昂納多在聯(lián)合國氣候問題大會(huì)上的演講為例

胡亭亭

摘要：生態(tài)話語能夠反映語言與環(huán)境的關(guān)系，從而喚醒人們的生態(tài)意識(shí)。本研究基于評(píng)價(jià)理論的視角，主要從介入資源以及態(tài)度資源兩個(gè)方面分析該演講，以探討環(huán)境與政府以及污染環(huán)境相關(guān)產(chǎn)業(yè)之間的生態(tài)關(guān)系。研究中出現(xiàn)的大量貶義詞匯表現(xiàn)出了當(dāng)前演講者對(duì)環(huán)境問題的擔(dān)憂，強(qiáng)調(diào)了政府和相關(guān)產(chǎn)業(yè)應(yīng)該為了改善環(huán)境問題作出相應(yīng)改變。研究發(fā)現(xiàn)文章在描述環(huán)境時(shí)用了較多的貶義詞匯，說明人民群眾已經(jīng)知道目前環(huán)境的糟糕情況，通過態(tài)度資源分析，明確了人民群眾想要保護(hù)環(huán)境的態(tài)度。

關(guān)鍵詞：生態(tài)話語分析;評(píng)價(jià)理論;環(huán)境問題

1.引言

隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步發(fā)展，人們的生活水平也不斷提高。但是同時(shí)，生態(tài)問題日益凸顯。在這樣的情況，生態(tài)學(xué)家認(rèn)為語言學(xué)家應(yīng)該重點(diǎn)研究語言與生態(tài)的關(guān)系，關(guān)注語言在各種生態(tài)問題中的作用，這也是語言學(xué)家的“社會(huì)責(zé)任”（黃國文 2016）。同時(shí)，越來越多的語言學(xué)家嘗試著通過語言研究解決社會(huì)和生態(tài)問題（黃國文、趙蕊華2017）。通過生態(tài)話語分析，人類能夠意識(shí)到人與生態(tài)的關(guān)系，更好的喚醒人類的生態(tài)意識(shí)。

2. 研究目標(biāo)

本文以萊昂納多·迪卡普里奧（Leonardo DiCaprio）在2014年聯(lián)合國氣候峰會(huì)上面發(fā)表的演講為語料。在該演講中，萊昂納多站在人民的立場上，對(duì)政府以及污染環(huán)境導(dǎo)致大氣變暖的產(chǎn)業(yè)提出質(zhì)疑。呼吁政府采取相關(guān)舉措終止工業(yè)污染。作者從評(píng)價(jià)理論的角度來對(duì)演講中的語言進(jìn)行分類，統(tǒng)計(jì)，描述，旨在解決下面問題，評(píng)價(jià)系統(tǒng)反映了政府與產(chǎn)業(yè)，環(huán)境怎么樣的生態(tài)關(guān)系。

本文選擇該演講作為語料的原因主要有如下幾點(diǎn)，一是氣候問題與人類生活息息相關(guān)。二是萊昂納多作為著名影星，又是“聯(lián)合國氣候變化和平大使”。因此他的演講具有較高的傳播性和代表性。辛志英、黃國文（2013）提出系統(tǒng)功能語法可以為生態(tài)話語分析提供強(qiáng)大的分析工具。本研究嘗試從系統(tǒng)功能語言學(xué)中的評(píng)價(jià)理論對(duì)該演講進(jìn)行分析，以揭示以及政府和污染環(huán)境產(chǎn)業(yè)之間的生態(tài)關(guān)系。

3. 評(píng)價(jià)系統(tǒng)在文本生態(tài)分析中的運(yùn)用

3.1 評(píng)價(jià)理論

評(píng)價(jià)理論（appraisal theory）是語言的三大元功能，概念功能，交際功能，和語篇功能中交際功能在詞匯語法上面的延伸。James Martin早在二十世紀(jì)九十年代初就開始研究評(píng)價(jià)系統(tǒng)。在評(píng)價(jià)的本質(zhì)上，Martin認(rèn)為評(píng)價(jià)是“作者/說話者在語篇中對(duì)所呈現(xiàn)的材料和交際的對(duì)象所持有的立場的主體存在， 即如何表達(dá)贊成/反對(duì)、熱情/憎恨、表揚(yáng)/批評(píng)， 及如何影響讀者/聽眾的感受” （Martin & White， 2005：1）。評(píng)價(jià)理論由三個(gè)部分組成：介入（Engagement），態(tài)度（Altitude），級(jí)差（Graduation）。

態(tài)度包含正面和負(fù)面，可以明確表達(dá)也可以隱含表達(dá)。情感系統(tǒng)是人對(duì)情感的表達(dá)，可以通過品質(zhì)形容詞，小句，或者表情態(tài)副詞狀語來表達(dá)情感。判斷系統(tǒng)分為社會(huì)尊重和社會(huì)約束。社會(huì)尊重指的是對(duì)人的性格或者行為的判定，如做事的才干或者能力。社會(huì)約束與評(píng)價(jià)對(duì)象行為是否符合倫理觀念有關(guān)（陳梅 & 文軍 2013）。鑒賞屬于審美范疇，比如該事物是否引起作者注意，事物是否創(chuàng)新等等。本文主要是從態(tài)度系統(tǒng)統(tǒng)的角度對(duì)語料進(jìn)行分析。

3.2從態(tài)度系統(tǒng)研究政府，產(chǎn)業(yè)與環(huán)境的生態(tài)關(guān)系

Martin&White（2003）認(rèn)為態(tài)度就是用來表達(dá)情感的方法。對(duì)態(tài)度資源的研究，就是從詞匯，層面解釋語篇表示的情感。通過仔細(xì)閱讀這篇演講，我們將描寫大氣的詞匯和政府以及相關(guān)部門的詞匯進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)，最終得到下表：

從上表可以看出，作者在描述環(huán)境的時(shí)候所用的詞匯以及短語多為貶義性的。這也說明演講者以及他所代表的人民群眾已經(jīng)知道當(dāng)前環(huán)境所面臨的狀況十分嚴(yán)峻。由于大氣污染導(dǎo)致其他更多的環(huán)境問題出現(xiàn)，比如干旱加劇，海洋溫度升高，甲烷從海底騰空而上等等。在描述政府以及相關(guān)產(chǎn)業(yè)的時(shí)候，作者同樣使用了含譴責(zé)性的詞匯或者短語，強(qiáng)烈的譴責(zé)了美國政府及其相關(guān)產(chǎn)業(yè)在保護(hù)環(huán)境上的不作為。

4.結(jié)語

生態(tài)話語分析能夠反映語言和其他生態(tài)現(xiàn)象之間的關(guān)系， 能夠從意識(shí)上喚醒、引導(dǎo)和改變?nèi)祟悓?duì)環(huán)境和自然的認(rèn)識(shí)（楊陽 2017）。本文以國際知名影星萊昂納多在聯(lián)合國上發(fā)表的演講為例，從生態(tài)話語分析的角度分析了該演講中的語言。通過對(duì)該演講中態(tài)度資源的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)當(dāng)前演講者對(duì)目前的環(huán)境狀態(tài)是持有一種非常不看好的態(tài)度，各種環(huán)境污染非常嚴(yán)重。除此之外演講者以及他所代表的人民群眾對(duì)政府以及某些產(chǎn)業(yè)也是持有一種批評(píng)的態(tài)度，政府對(duì)于污染環(huán)境的產(chǎn)業(yè)熟視無睹，并未出臺(tái)相應(yīng)措施來控制當(dāng)前產(chǎn)業(yè)污染的問題。

這個(gè)演講充分地表現(xiàn)出了演講者對(duì)當(dāng)前環(huán)境問題的擔(dān)憂，并且希望通過他的話語，能讓聽眾擁有保護(hù)環(huán)境的意識(shí)，共同應(yīng)對(duì)環(huán)境問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳梅， & 文軍. （2013）. 評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)視閾下的白居易詩歌英譯研究. 外語教學(xué)， 34（04）， 99-104.

[2]黃國文. （2016）. 語言多樣性與生態(tài)語言學(xué)研究. Paper presented at the 當(dāng)代外語教育 2016年第一輯（第一卷 總第一輯）.

[3]黃國文， & 趙蕊華. （2017）. 生態(tài)話語分析的緣起、目標(biāo)、原則與方法. 現(xiàn)代外語， 40（05）， 585-596+729.

[4]辛志英， & 黃國文. （2013）. 系統(tǒng)功能語言學(xué)與生態(tài)話語分析. 外語教學(xué)， 34（03）， 7-10+31.

[5]楊陽. （2018）. 系統(tǒng)功能視角下新聞報(bào)道的生態(tài)話語分析. 北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)， 40（01）， 33-45.

[6]J. R Martin，， & Rose， D. （2007）. Working with discourse ： meaning beyond the clause： Peking University Press.

[7]J.R.Martin， & P.R.R.White. （2005）. The language of evaluation：appraisal in English：英語評(píng)價(jià)系統(tǒng)：語教學(xué)與研究出版社.