做點什么吧

史蒂夫·古迪亞

那日，白雪皚皚，冷風瑟瑟，因為等紅色信號燈，我的車在十字路口停下了。

刺骨的北風肆無忌憚地敲打著車窗，好像不滿車里的人正盡享著暖氣的舒適。透過車窗，我忽然注意到，一個年輕的女人站在路旁，裸露的雙手凍得通紅，不停地相互搓擦著，還不時地跳著腳取暖。她身旁立著一塊牌子，寫著“我有一個孩子，沒有食物”。在凜冽寒風的勁刮下，她的眼淚不自覺地流出來，在臉上留下了條條痕跡。

在許多大城市，無家可歸者和失業(yè)者流落街頭似已司空見慣，沒幾個駕駛者會停下來給予施舍或提供援助，一般都會呼嘯而過。毫無疑問，大多數(shù)人都聽過這樣的告誡：一味地給這些人錢，只會養(yǎng)成他們懶惰、依賴的生活方式;說不定你給的現(xiàn)金，他們并不是用來買食物填飽肚子，而是用來買了酒或毒品。至少我就是這樣被教導的，我還被告知，如果要捐款，最好到當?shù)氐拇壬茩C構或救濟團體，因為這些機構有更好、更專業(yè)的計劃，能幫助真正需要幫助的人。

不過，即使這些說法是真的，我還是經常會想起一個故事：兩個青年在人行道上見到一個流浪漢，那人餓得連開口乞討的力氣都沒有了。其中一個青年從錢包中拿出兩張紙幣遞給這個不幸的陌生人，另一個青年趕緊把他的手拉了回來，并說：“你為什么給他錢呢？他會拿著錢去買醉、嗑藥的！”給錢的青年回答：“是啊，也許吧。我們不也是嗎？”

在這么一個大冷天，看到窗外的這個女人，我心生憐憫，但內心卻在激烈地掙扎著。我想她可能住在附近的婦女避難所，但她是否真有孩子卻不得而知，因為視線范圍內未見孩子。我應該給她錢嗎？顯然，她確實很需要。因為天確實很冷，而她衣服單薄、凍得直抖，不論有沒有孩子，她確實需要幫助。我已不愿去探究她的動機是什么和大多數(shù)人告誡的“騙局”是不是真的了。

要幫助她，我應該做些什么，怎么做才好呢？什么才是最好的方式……我仍在糾結這些問題時，突然看到前方的車窗玻璃搖了下來，伸出了一只戴著手套的手。司機將手上的手套摘了下來，給了這個在風中瑟瑟發(fā)抖的女人。我雖然聽不清這個女人說了什么，但嘴型顯示她在反復說著“謝謝”，臉上帶著感激的笑。

就這樣，在我進行自我辯論的時候，別人伸出了援助之手;在我猶豫不決的時候，其他人行動了;在我試圖決定什么是最好的幫助方式的時候，前面車里的司機只做了他力所能及的簡單之舉——也就是說，當我什么也沒有做的時候，其他人已經做了點什么。

那天，我對自己提出要求：今后不管什么時候，也不管在什么地方，當別人需要幫助時，我要試著去做點什么——不僅僅局限于給錢，也不僅僅在面對無家可歸的人時。其實，有需要的地方，就有機會讓我們做點什么。

被譽為“擁抱博士”的世界著名演說家、教育家、作家利奧·巴斯利亞說過：“我們經常低估一次觸摸、一個微笑、一句暖心話的力量，一雙傾聽的耳朵、一句誠實的贊揚，抑或一個微乎其微的關愛之舉，這些善行都有可能改變一個生命。”

不要低估自己的力量，你的舉動即使不能改變一個生命，但至少會讓一個生命有些不同。做點什么，哪怕是“聽”“說”“關注”等并非了不起的事情，也能在細微處彰顯愛的偉大;做點什么，我堅信，即使再小，也比不做要強得多。

【選自微信公眾號“譯文驛站”】