翻譯到位

趙倩琳

我是一名翻譯（英語）專業(yè)的大三學生，2020年3月到4月間，我參加了學校組織的北京東城區(qū)防疫外語翻譯志愿活動。

我接到的第一個任務(wù)是翻譯一份新冠肺炎核酸檢測告知書。這份告知書提醒外籍入境人員，為了自己與他人的安全，要在疫情期間注意防護并及時做核酸檢測。仔細看社區(qū)工作人員發(fā)來的中文告知書時，我發(fā)現(xiàn)其中有很多關(guān)于醫(yī)學的術(shù)語，但我對醫(yī)學相關(guān)的知識并不陌生。因為我在平時上專業(yè)課時，就接觸并學習了不少與疫情有關(guān)的專業(yè)詞匯，比如在英語視聽說課上，老師會結(jié)合當下熱點給我們放映英語的音頻和視頻材料，這樣可以使我們更加廣泛地涉獵不同領(lǐng)域，既增長了知識，又提升了翻譯的專業(yè)性。

課堂上，我把所有遇到與疫情相關(guān)的陌生專業(yè)術(shù)語積累到筆記本上，其中就有：核酸檢測——nucleic?acid?test，自我隔離——self-quarantine，確診病例——confirmed?case，等等。課后，我在網(wǎng)絡(luò)上也會經(jīng)常留意這方面的新聞，以備不時之需。果然，在翻譯告知書中，這些專業(yè)術(shù)語都出現(xiàn)了。

為保證譯文讓外籍人員閱讀起來更流暢，我運用了老師在課堂上講授的“搜智”方法，即將語言翻譯與網(wǎng)絡(luò)搜索引擎相結(jié)合，來更好地服務(wù)于譯文。我運用這個方法搜索到了一些相似類型的文本，借鑒它們的語言風格、用詞習慣，使譯文風格更地道，并保證術(shù)語的準確性。在告知入境外國人隔離地點時，我同樣用了“搜智”，在地圖上得到更加精確的隔離地點后，再將其轉(zhuǎn)換成英文名。因為中英文句子成分順序不同，我在翻譯時將地名區(qū)/縣放在前面，城市名放在后面，如Dongcheng?district，?Beijing。另外，在涉及電話號碼、日期、具體時間和費用等數(shù)字的翻譯時，我也非常細心謹慎，反復檢查保證不出差錯。

一個月時間里，我先后完成了社區(qū)的核酸檢測告知書、防護建議、社區(qū)工作方案、隔離須知以及外籍人員信息等翻譯任務(wù)。

在翻譯過程中，我感觸最深的就是要換位思考與兼顧全局。我記得有一次是要翻譯給外籍入境人員的兩條建議：“建議外籍人員做好防護，不要乘坐公共交通工具。”“憑借告知書去發(fā)熱門診。”

這兩句話看起來簡單，翻譯起來卻不容易。通常來說，我與外籍人員交流時習慣選擇委婉的語氣，如“Youd?better”或者“You?are?supposed?to”。但在翻譯完后，我又通讀了一遍，感覺雖然這些內(nèi)容看起來是一種建議，但在疫情尚未得到控制的當下，請入境人員做好個人防護不僅是對自己的保護，更是對其他人生命安全的一種責任。在這種情況下，如果一味地追求禮貌而使用委婉的語氣，就缺少了一種嚴肅性。

在深刻理解這些話的含義之后，我從兩個方面角度去思考，從全局和背景情況入手，選擇了更為肯定的語氣：“You?should?make?personalprotection?and?do?not?use?public?transportation.”“Please?take?this?notification?to?fever?clinic.”這樣一來，語氣更正式了。

在我們這些翻譯志愿者的潛移默化下，社區(qū)工作人員也逐漸熟悉了registration、medical?observation、self-quarantine等專業(yè)詞匯，并能用英語簡單地告知外國入境人員一些需要注意的事項，大大提高了防疫工作效率。

責任編輯：曹曉晨

翻譯文件1：

檢測、隔離工作要求（部分）

一、從即日起對3月25日前抵京的入境人員開展新冠病毒核酸檢測工作，重點對來自境外25個高風險國家和地區(qū)以及乘坐重點航班入境人員進行檢測（國家及航班名單詳見附件1、2）。

二、對3月23日、3月24日抵京的入境人員，在解除隔離當天立即前往普仁醫(yī)院發(fā)熱門診進行核酸檢測。前往途中做好個人防護，避免乘坐公共交通工具，在檢測結(jié)果出來前，仍需在家居家觀察。

Requirements?for?Nucleic-acid?Test?and?Quarantine

1.From?now?on，?nucleic?acid?test?for?Covid-19?should?be?performed?on?travelers?arrived?in?Beijing?before?25th?March，?especially?for?travelers?from?25?high?risk?countries?and?regions?and?those?who?took?the?specific?flights?（?see?appendix?1?and?2?for?countries?and?flights?list）.

2.For?travelers?arrived?in?Beijing?on?23th?and?24th?March，?please?go?to?the?fever?clinic?of?Beijing?Puren?Hospital?to?receive?nucleic?acid?test?immediately?at?the?day?of?releasing?isolation.?On?the?way?to?the?hospital，?you?should?make?personal?protection?and?do?not?use?public?transportation.?You?need?to?stay?at?home?for?observation?before?you?get?the?test?result.

確診病例

confirmed

case

翻譯文件2：

新冠肺炎核酸檢測告知書（模板）

尊敬的_______?：

您好！?當前，全球疫情加速蔓延，一些國家和地區(qū)新增病例快速增長，疫情通過人員跨境流動傳播的風險不斷加大，并且，已先后發(fā)現(xiàn)多名新冠病毒感染者無癥狀或癥狀輕微。因此，為了您和您家人的健康，如果您入境后沒有做過核酸檢測，建議您持此告知書自行前往普仁醫(yī)院發(fā)熱門診進行核酸檢測。前往途中做好個人防護，避免乘坐公共交通工具，在檢測結(jié)果出來前，仍需在家居家觀察，并減少與家人的接觸。

檢測費用：110元/件。

檢測時間：8：00～16：00

普仁醫(yī)院地址：東城區(qū)崇文門外大街100號

咨詢、預約電話：87928021

謝謝您的支持和配合！

社會排查組

醫(yī)療保障組

2020年___?月___日

Notification?for?Covid-19?nucleic?acid?test

Dear_______：

The?global?spreading?of?Coronavirus?is?very?fast?at?present.?Confirmed?cases?are?increasing?in?some?countries?and?regions，?and?risks?for?the?cross-border?mobility?transmission?are?much?higher.?In?addition，?we?have?found?many?infected?persons?who?showed?no?symptoms?or?mild?symptoms.?Therefore，?if?you?havent?received?nucleic?acid?test，?please?take?this?notification?to?fever?clinic?of?Beijing?Puren?Hospital?to?undergo?medical?examinations.?On?the?way?to?the?hospital，?you?should?make?personal?protection?and?do?not?use?public?transportation.?Besides，?you?should?self-quarantine?at?home?and?keep?less?contact?with?your?family?members?before?you?get?the?test?result.

Test?cost：?110?RMB/?each?test

Test?time：?8：00-16：00

Address?of?Beijing?Puren?Hospital：?No.100?Chongwenmen?Outer?Street，?Dongcheng?District，?Beijing.

Telephone?（Consultation?or?reservation）：?87928021

Thank?you?for?your?support?and?cooperation！

Social?investigation?team

Medical?supporting?team

2020，____，____.