轉(zhuǎn)折

〔希臘〕喬治·塞弗里斯

喬治·塞弗里斯（1900-1971），希臘詩人。塞弗里斯從1926年開始從事外交工作，擔(dān)任過希臘駐多個國家的大使。對希臘的愛，是他詩歌創(chuàng)作的基本主題。他植根于希臘豐富悠久的民族傳統(tǒng)中，以歷史的眼光諷詠當(dāng)代，在民族命運的背景中抒寫情懷，是現(xiàn)代希臘文學(xué)的杰出代表。

1963年，由于“他的卓越的抒情詩作，是對希臘文化的深刻感受的產(chǎn)物”，塞弗里斯獲得諾貝爾文學(xué)獎。

瞬間，你被一只

我曾如此迷戀的手派遣

像黑鴿

直奔西邊攆上了我。

道路在我面前變得蒼白，

睡夢的薄霧

飄渺在神秘晚餐的夕陽里

瞬間，一顆顆沙粒，

你獨自握住

整個悲慘的漏壺，

它沉默無言，仿佛早己看見

天空花園的長蛇座。

（摘編自江蘇譯林出版社有限公司《塞弗里斯詩選》一書）