“新冠肺炎”和“方艙醫(yī)院”英譯研究

申玉玲 徐玉鳳* 青島農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 山東 青島 266109

新型冠狀病毒肺炎疫情作為全球性公共衛(wèi)生事件，在全球的交流離不開翻譯。新詞是事件發(fā)展中最顯著的標(biāo)簽，對(duì)新詞的翻譯也是展現(xiàn)詞語(yǔ)所表達(dá)內(nèi)涵的重要一環(huán)。本文聚焦疫情背景下“新冠肺炎”和“方艙醫(yī)院”兩大專有名詞的英譯處理，結(jié)合本文的研究語(yǔ)料，闡述“新冠肺炎”命名的規(guī)范性和統(tǒng)一性。“方艙醫(yī)院”英譯的準(zhǔn)確性有待考量，傳播性有待加強(qiáng)。專有名詞本身，尤其是新詞無(wú)疑是翻譯的重點(diǎn)，其英譯在保證意義準(zhǔn)確體現(xiàn)的同時(shí)，應(yīng)彰顯全局意識(shí)。

一、新冠肺炎的名稱變化及其英譯

新型冠狀病毒是引發(fā)此次肺炎和大規(guī)模傳播性疫情的罪魁禍?zhǔn)?，為方便交流，?duì)該新型冠狀病毒和由其引發(fā)的肺炎的命名備受關(guān)注。從疫情爆發(fā)時(shí)的“不明原因肺炎”到世衛(wèi)組織官方命名為“COVID-19”，期間又經(jīng)過(guò)了幾次漢語(yǔ)更名和對(duì)應(yīng)的英譯修改。下面分別分析《2020政府工作報(bào)告》《中國(guó)關(guān)鍵詞——抗擊新冠肺炎疫情篇》《抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)行動(dòng)》三個(gè)語(yǔ)料文本中出現(xiàn)的肺炎名稱及其英譯和書寫形式。

在《2020政府工作報(bào)告》[1]中，對(duì)該疾病以“新冠肺炎”簡(jiǎn)述，共出現(xiàn)3次。其英譯有一次以“coronavirus”指代，另外兩次為“covid-19”?？梢园l(fā)現(xiàn)，“covid”一詞字母全為小寫。但“新型冠狀病毒肺炎”是描述某一事物的專有名詞，首字母應(yīng)大寫。所以，政府工作報(bào)告里的命名雖符合官方規(guī)定，但書寫問(wèn)題需加以重視，或許是排版中的失誤。

《中國(guó)關(guān)鍵詞——抗擊新冠肺炎疫情篇》[2-3]分為上、下兩冊(cè)。……