999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

“新冠肺炎”和“方艙醫(yī)院”英譯研究

2021-03-08 05:14:32申玉玲徐玉鳳青島農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院山東青島266109
文化產(chǎn)業(yè) 2021年10期
關(guān)鍵詞:疫情醫(yī)院

申玉玲 徐玉鳳* 青島農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 山東 青島 266109

新型冠狀病毒肺炎疫情作為全球性公共衛(wèi)生事件,在全球的交流離不開翻譯。新詞是事件發(fā)展中最顯著的標(biāo)簽,對新詞的翻譯也是展現(xiàn)詞語所表達(dá)內(nèi)涵的重要一環(huán)。本文聚焦疫情背景下“新冠肺炎”和“方艙醫(yī)院”兩大專有名詞的英譯處理,結(jié)合本文的研究語料,闡述“新冠肺炎”命名的規(guī)范性和統(tǒng)一性?!胺脚撫t(yī)院”英譯的準(zhǔn)確性有待考量,傳播性有待加強。專有名詞本身,尤其是新詞無疑是翻譯的重點,其英譯在保證意義準(zhǔn)確體現(xiàn)的同時,應(yīng)彰顯全局意識。

一、新冠肺炎的名稱變化及其英譯

新型冠狀病毒是引發(fā)此次肺炎和大規(guī)模傳播性疫情的罪魁禍?zhǔn)?,為方便交流,對該新型冠狀病毒和由其引發(fā)的肺炎的命名備受關(guān)注。從疫情爆發(fā)時的“不明原因肺炎”到世衛(wèi)組織官方命名為“COVID-19”,期間又經(jīng)過了幾次漢語更名和對應(yīng)的英譯修改。下面分別分析《2020政府工作報告》《中國關(guān)鍵詞——抗擊新冠肺炎疫情篇》《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》三個語料文本中出現(xiàn)的肺炎名稱及其英譯和書寫形式。

在《2020政府工作報告》[1]中,對該疾病以“新冠肺炎”簡述,共出現(xiàn)3次。其英譯有一次以“coronavirus”指代,另外兩次為“covid-19”??梢园l(fā)現(xiàn),“covid”一詞字母全為小寫。但“新型冠狀病毒肺炎”是描述某一事物的專有名詞,首字母應(yīng)大寫。所以,政府工作報告里的命名雖符合官方規(guī)定,但書寫問題需加以重視,或許是排版中的失誤。

《中國關(guān)鍵詞——抗擊新冠肺炎疫情篇》[2-3]分為上、下兩冊?!?br>

登錄APP查看全文

猜你喜歡
疫情醫(yī)院
戰(zhàn)疫情
抗疫情 顯擔(dān)當(dāng)
疫情中的我
疫情當(dāng)前 警察不退
北極光(2020年1期)2020-07-24 09:04:04
待疫情散去 春暖花開
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:48
37°女人(2020年5期)2020-05-11 05:58:52
我不想去醫(yī)院
兒童繪本(2018年10期)2018-07-04 16:39:12
萌萌兔醫(yī)院
帶領(lǐng)縣醫(yī)院一路前行
看不見的醫(yī)院
主站蜘蛛池模板: 国产流白浆视频| 亚洲精品无码高潮喷水A| 色悠久久久久久久综合网伊人| 国产制服丝袜无码视频| 被公侵犯人妻少妇一区二区三区| 精品国产成人av免费| 美女高潮全身流白浆福利区| 国产三级韩国三级理| 亚洲熟女中文字幕男人总站| 婷婷色中文| 日本欧美午夜| 亚洲美女视频一区| 四虎免费视频网站| 国产激情在线视频| 亚洲国产天堂久久综合226114| 伊人91在线| 激情无码视频在线看| 精品一区二区无码av| 欧美精品伊人久久| 久久人体视频| 亚洲成综合人影院在院播放| 日韩a级片视频| 第一区免费在线观看| 欧美一级片在线| 免费一极毛片| 久久久久久久久亚洲精品| 国产三级国产精品国产普男人| 91小视频在线播放| 97久久人人超碰国产精品| 久久国产拍爱| 亚洲欧洲一区二区三区| 精品午夜国产福利观看| 91精品国产综合久久香蕉922| 波多野结衣AV无码久久一区| 不卡无码网| 国内嫩模私拍精品视频| 中文字幕啪啪| 天天色天天操综合网| 亚洲综合二区| 日韩国产无码一区| 精品精品国产高清A毛片| 国产一区二区精品福利| 国产尤物视频在线| 丝袜美女被出水视频一区| 欧美国产在线精品17p| 麻豆AV网站免费进入| 欧美在线视频不卡第一页| 99re热精品视频中文字幕不卡| 91在线日韩在线播放| 亚洲精品黄| 亚洲一区精品视频在线| 日韩毛片在线播放| 欧美日韩在线国产| 看av免费毛片手机播放| 好吊色妇女免费视频免费| 伊人色在线视频| 国产精品污视频| 久久伊人久久亚洲综合| 国产精品久久久久久久久| 国产成人精彩在线视频50| 精品国产一区91在线| 日本一区高清| 国产成人三级| 91久久偷偷做嫩草影院电| 欧洲精品视频在线观看| 久草视频精品| 人妻中文字幕无码久久一区| 黄色免费在线网址| 在线日韩一区二区| 国内精品一区二区在线观看| 国产簧片免费在线播放| 99视频精品全国免费品| 69精品在线观看| 国产视频a| 国内自拍久第一页| 久久亚洲日本不卡一区二区| 国产农村精品一级毛片视频| 一本久道热中字伊人| 国产乱肥老妇精品视频| 99热这里只有免费国产精品 | 女人18毛片一级毛片在线 | 成人福利在线免费观看|