扎德的土地

[黎巴嫩]紀伯倫

在扎德的路上，一個旅行者遇到一個住在附近村子里的人，旅行者用手指著一大片田野，問：“這片土地是國王阿赫蘭姆打敗敵人的古戰場嗎？”那人回答：“從未有過戰場。這片土地曾一度矗立著偉大的扎德城。”隨后旅行者和那人分別，走了不遠，遇到了另一個人，他又指著田野問道：“這是偉大的扎德城一度矗立的地方嗎？”那個人回答：“這個地方從來不曾有過城市。不過這里曾有過一個修道院。”不久，在這條扎德城的路上，旅行者又遇到了第三個人，他再一次指著田野問道：“這個地方曾經真的矗立著一個修道院嗎？”可是那人回答道：“不曾有過。不過，曾經有一顆大流星掉在這片田野里。”

旅行者心懷詫異，繼續向前走去。接著他遇見一位老人，便施禮問道：“老先生，在這條大路上我遇到了三個住在附近的人，我向每個人都詢問過這片土地的情況，而每個人都否認了前人所說，又都講了一個其他人沒講過的新的傳說。”老人抬起頭來，回答道：“我的朋友，這些人中，每個人告訴你的都是真實的情況，但幾乎沒有人能把不同的事實疊加到一起，從中得出正確的結論。”

（節選自《心能長成一棵結滿果實的樹嗎》江蘇鳳凰文藝出版社 圖/喬巴）