常用成語讀寫辨誤（十八）

嘉行

此“蹊”非彼“溪”也

“桃李不言，下自成蹊”這句古諺語，現(xiàn)在已經當作成語普遍使用。該諺語首見于司馬遷《史記·李將軍列傳》：“諺曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言雖小，可以喻大。”意思是：桃樹、李樹不會說話，但它們的花和果實會把人吸引過去，樹下踩出小路來。比喻為人誠摯，自會有強烈的感召力而深得人心。后來該古諺多被人引用，或融入詩詞，如宋·辛棄疾《一剪梅·游蔣山呈葉丞相》：“多情山鳥不須啼。桃李不言，下自成蹊。”明·張岱《瑯嬛文集·孫忠烈公世乘序》：“遭變故而死忠義者，孫忠烈、許忠節(jié)是也。許忠節(jié)則務名，而孫忠烈則務實。夫實豈易言哉？桃李不言，下自成蹊者，以實也。”

在使用這成語的時候，人們經常把“蹊”誤寫成“溪”。《光明日報》曾有篇《武警工程學院函授教育創(chuàng)出特色》的報道這樣說：“工程學院函授教育同時也取得了很可觀的經濟效益，從而進入了以自身養(yǎng)自身的良性循環(huán)。‘桃李不言、下自成溪’，很多學員是慕名參加函授學習的。”“蹊”，足字旁，表示跟腳的行動有關，故本義是小路。“溪”，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》：“山谷里的小水流；泛指小河溝。”此“蹊”非彼“溪”也。

原來是“浹”不是“夾”

“人民網”曾刊發(fā)一篇文章《家有護旗手國字放心頭》，講的是天安門國旗護衛(wèi)手曹學明的故事。他服役5年，嚴格要求自己，年年被評為升旗標兵。文章中有這樣一段話：“夏季炎熱時，似火的驕陽蒸烤著，地表溫度常達50多度。曹學明不一會兒就已汗流夾背，接下來前胸濕了、后背濕了、褲腿也濕了……”這里，成語“汗流浹背”誤寫為“汗流夾背”了。

成語“汗流浹背”，見于漢·司馬遷《史記·陳丞相世家》：“孝文皇帝既益明習國家事，朝而問右丞相勃（周勃）曰：‘天下一歲決獄幾何？’勃謝曰：‘不知。’問：‘天下一歲錢谷出入幾何？’勃又謝不知。汗出沾背，愧不能對。”（漢孝文帝很了解國家大事，上朝的時候問右丞相周勃：“全國一年斷了多少大案要案？”周勃說：“不知道。”又問：“國家一年財政收入支出是多少？”周勃又回答說不知道。周勃對不能回答感到羞愧，汗水濕透了脊背。）南朝宋人范曄在《后漢書·皇后紀下》里描寫曹操惶恐樣子時說：“操（曹操）出顧左右，汗流浹背。”“汗流浹背”這個成語從此流行開來。“浹”，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》注：“濕透。”“汗流浹背”就是汗水濕透了脊背上的衣服，多形容出汗很多，也常用來形容極度惶恐和慚愧。“浹”是一個較生僻的字，不少人寫到 “汗流浹背”時往往誤寫為“夾”。其實，我們在使用這個成語的時候，只要想一想：流的汗怎么能把背夾住呢？不要怕費事再查一下工具書，那么 “浹”就不會寫成“夾”了！