法國文藝作品中的中國親情

本報駐法國特約記者 潘亮

從北京到尼斯，當12歲的中國女孩露西隨父母一同赴法國定居后，她的家庭會發生什么故事？法國安娜·卡里埃爾出版社3月初推出的小說《虎之肉》（左圖）面世后，吸引了法國媒體和讀者的注意。法國導演麥左丹選擇中國親情關系作為自己文學“處女作”的敘事主題，讓人們再次看到法國文藝界講述中國親子關系的獨特視角。

在熱愛法語和中國傳統的露西身上，讀者可以看到美好的詩意和比喻。然而作為“外來者”，露西不得不面對校園霸凌行為，露西的母親決心幫助受到死亡威脅的女兒展開斗爭。麥左丹接受法國國際廣播電臺采訪時表示，小說借由女兒露西的視角，講述母親覺醒的過程。在《虎之肉》之前，麥左丹曾在2015年拍攝過另一部探討母子關系的電影《中國之旅》。影片中，法國知名女星友蘭達·夢露飾演母親，她接到遠在中國的兒子意外身亡的噩耗后，只身來到中國把兒子的遺體接回家。母親在一個完全陌生的國度重走兒子的足跡，不知不覺中感受到兒子的情感和生活氣息。悲傷的旅程逐漸變成寶貴的經歷，母親也在此過程中實現自我重塑。該片在豆瓣網站上獲得7.1分，不少中國觀眾認為，“影片觸摸到中國人底子里淳樸的那一部分，法國母親心中如何融入中國人對于死亡的看法，是影片看點”。

法國文藝界關注中國親情關系，由來已久。上世紀80年代，在道夫曼執導的中法合拍電影《閨閣情怨》中，懷有鋼琴家夢想的女兒勤麗因父親“包辦”婚姻，不得不做出妥協。多年之后，勤麗成為旅居巴黎的女鋼琴家，在自己的音樂會開始時，她發現久未謀面的父親來到演出現場……影片原版自傳小說《花轎淚》曾獲得戴高樂夫人大力推薦。具體來看，法國文藝界對中國親情關系的興趣，首先表現在他們對講述這類題材的華語電影的關注。許多法國觀眾認為，《活著》《飲食男女》《地久天長》等作品兼具文學和藝術美感，“在感動過后讓人認真審視和對比中西方家庭價值基礎”?；趯χ袊H情關系的關注和思考，執導過《蝴蝶》的法國導演彌勒曾在2014年打造出串聯起祖孫三代關系的中國親情關系電影《夜鶯》。一個法國導演以其對中國式親情的理解和表現技巧，用一個普通的中國家庭故事溫暖了中法觀眾。《夜鶯》（右圖）在當年還代表中國內地參與奧斯卡最佳外語片角逐。

對于再次探討中國親情關系的小說《虎之肉》，法國媒體評論稱，扣人心弦的故事“應該很快被搬上銀幕”。麥左丹稱，他的父親是匈牙利裔猶太人，從小在阿根廷長大，家庭成員常用希臘語、意大利語和西班牙語交流。他從小則對東方文化及語言有著濃厚興趣，他清楚地記得自己在機場被新加坡航空公司的海報所吸引，并告訴父母“長大后要去亞洲”。麥左丹表示，他在《虎之肉》主人公露西身上，找到了自己在異鄉生活的兒時回憶，“盡管我沒有孩子，但是我感覺自己有孩子氣，拍電影和寫小說選擇親子主題可能也是試圖彌補沒有當父親的遺憾”。

在《夜鶯》導演彌勒看來，選擇拍攝中國題材電影有其特殊性，中國在短時間內發生巨變，城鄉差異很大。過快的生活節奏令中國人忙得團團轉，仿佛心已“死”（忙字由“心+亡”組成）。“我想通過電影探討‘人活著的意義——是僅僅追逐金錢名利，還是找到心靈上、道德上的東西，以及如何在兩者之間找到平衡?！北M管拍攝中國電影需要很大努力，彌勒已經開始構思他的下一部中國制作：講述一戰華工在法經歷的電影。▲