A Wish一個愿望

I often sit and wish that I

Could be a kite up in the sky，

And ride upon the breeze and go

Whatever way it chanced to blow;

Then I could look beyond the town，

And see the river winding down，

And follow all the ships that sail

Like me before the merry gale，

Until at last with them I came

To some place with a foreign name.

我經常坐著，希望我

可以是一只風箏上升到天空，

乘著微風

隨風飄蕩;

然后我可以看到小鎮以外，

看見河流蜿蜒順流而下，

跟著所有航行的船

像我一樣在快樂的微風前面，

直到最后我隨船來到

有外國名字的某個地方。

作者簡介

弗萊克·鄧普斯特·謝爾曼（1860—1916），美國著名兒童詩人、文學家。