家鄉

亞當·扎加耶夫斯基

來到這里，仿佛一個陌生人，

這里是你的家鄉。

醋栗，蘋果和櫻桃樹不認識你。

一株高貴的樹平靜地

準備了一串核桃，

太陽，像急切的一年級學生

在給影子賣力地上色。

餐廳，假裝它是一間地窖，

沒有一點熟悉的回聲——

舊時的談話消失在屋子里。

你的生活無疑從這里

開始，此時只有他人的電視機口吃著。

地下室，一直在收集黑暗——

你離開后所有的夜晚

都糾結如一件舊毛衣的紗線

野貓蝸居其間。

你來到這里，像一個陌生人，

這里是你的家鄉。

（將 蕪摘自北京聯合出版公司《無形之手：扎加耶夫斯基詩集I》一書）