蓄勢待發，以創新技術滿足注射成型的挑戰性需求
——恩格爾機械（上海）有限公司東亞和大洋洲總裁Gero Willmeroth 先生專訪

文/本刊記者 李軍

在2020年新冠疫情的不利影響下，ENGEL通過一系列變革措施克服了社交距離和無法差旅的限制，使全年的業務暢通運轉，進而收獲了超過10億歐元的營業額。同時，為保持業內的技術優勢，其技術創新也在持續推進當中，如推出了新的包裝機型及新的注射成型數字化技術等等。所有這一切都表明，在后疫情時代，ENGEL已做好準備，以可應對效率和成本挑戰的技術來滿足中國乃至全球汽車、醫療和包裝等領域客戶的需求。

PT：Gero Willmeroth 先生，您好！在席卷全球的新冠病毒疫情的不利影響下，ENGEL集團在2020年取得了怎樣的業績？醫療行業是否比以前有更大的增長？對于中國市場經歷疫情的復蘇您有何看法？

Gero Willmeroth先生：在新冠病毒（Covid-19）大規模蔓延之前，全球注射機市場的銷量已經大幅下降，尤其是在汽車行業。而新冠病毒又加劇了經濟發展乏力的狀況。對于截止到2021年3月底的 2020/2021 財年，我們預計ENGEL集團的業績將略高于我們在2020年秋季所預測的10 億歐元，但這仍將大大低于上一財年。近幾個月以來，ENGEL得益于為不同行業提供服務，其中包括醫療行業，并且比較突出。醫療技術本就處于快速發展之中，疫情又使其獲得了額外推動力。塑料工業正在為抗擊疫情作出重要貢獻。

經濟復蘇的最初跡象來自中國等國家。中國又一次表現出眾。從整體來看，中國的工業生產正在以亞洲最快的速度恢復，這在注射成型市場也很明顯。汽車工業也正在復蘇。這一趨勢在 2020年下半年是顯而易見的。此外，中國的醫療行業發展良好。

PT：疫情迫使企業在諸多方面做出改變，如實施遠程辦公、舉行在線培訓和研討會，及設立虛擬展廳等。能否談談2020年ENGEL 在這些方面實施變革的情況？它們是否達到了預期的結果？Gero Willmeroth先生：2020年10月，ENGEL首次組織了自己的線上展會，并配備了在線會議 live e-xperience，其效果超出我們的預期。來自90個國家的數千名客戶、合作伙伴和相關各方參加了會議。這一成績令人矚目。在線上展廳舉行的技術主題演講、專家講座、一對一會談和機器展覽，在全部4天的直播中都得到了很好的呈現。線上展會之后，演示文稿仍可在媒體庫中獲取，并且可以獨立于時區查看。live e-xperience 無疑幫助我們在與客戶和合作伙伴的線上交易中實現了巨大的突破。因為即使在這種線上形式中，我們也成功地使個人接觸成為關注焦點。

總之，此次的疫情改變了我們與客戶、合作伙伴和供應商以及同事的合作方式。在內部，我們也越來越多地采用線上形式，例如培訓。其結果是許多流程變得更加高效。我們因此而節省了時間和差旅費用。但是，盡管線上形式具有很好的體驗，我們仍然認為再次與我們的客戶、合作伙伴和相關各方進行面對面的交流非常重要，并且期待著疫情真正結束，這一天能夠早日到來。我們認為，線上會議和線上活動并不會取代未來的線下會議和活動，但可以起到很好的補充作用。

PT：疫情也要求客戶設備的維護工作盡量在線上進行，ENGEL在這方面有何新的技術？該技術的亮點和創新性有哪些？

Gero Willmeroth先生：新冠病毒蔓延加速了數字合作形式的發展。線上會議以及線上服務電話現在是我們日常活動的一部分，這使許多流程更加高效。得益于 e-connect.24（ENGEL遠程維護和在線支持解決方案），盡管存在社交距離和差旅限制，我們仍能為客戶提供全方位的優質支持，無論是進行中的項目還是緊急服務情況下。我們在中國擁有廣泛的人員配備，能夠以合適的方式為客戶提供現場和線上支持。除此之外，線上協作還可將來自不同地點的專家聚集起來。為此，我們使用了大量技術。除e-connect.24 以外，我們還使用實時圖像和視頻來檢查組件。增強現實 (AR) 也已在使用中。

數字服務工具對生產可用率的重要性在疫情期間變得尤為明顯。對一些客戶而言，這是一種新的體驗。現實情況是，并非所有制造企業都在利用這些機會，但他們正在研究如何更好地為未來的自己定位，以便在發生危機時保護其生產力。受到疫情的驅動，這是目前一個非常重要的主題。

ENGEL live e-xperience 2020在線會議

PT：2020年，ENGEL作為唯一一家塑料機械制造商，被評選為世界可持續發展企業 top 50 之一。這是對 ENGEL 集團致力于促進循環經濟發展的充分肯定。請談談ENGEL創新技術是如何助力實現塑料回收和減少碳排放的。

Gero Willmeroth先生：我們非常高興獲得這個獎項。這不僅認可了我們為塑料行業建設循環經濟所做的努力，而且因為它使這一主題更加引起關注，顯著提高了人們對于循環經濟和可持續發展的意識，而這正是極為重要的。ENGEL作為一個家族企業，其理念是世代傳承的。可持續發展和循環經濟也是ENGEL奧地利總部的企業所有者和管理層關注的核心問題。ENGEL在所有駐地不斷優化其流程，其目標是更經濟地利用資源，并進一步加強回收利用。ENGEL 還以創新的機器概念和工藝技術為客戶提供支持，以開發可持續塑料產品和減少這些產品生產中的碳排放量。ENGEL注射機的高能效在其中發揮著重要作用。除此以外，推進數字化開辟了巨大的機遇，ENGEL正在利用這些機遇進行廣泛的開發投資。例如，我們開發的智能輔助系統，有助于實現高度的工藝一致性并防止廢品，即使在原材料容易波動的情況下。這使得在更廣泛的應用中使用預處理塑料廢物成為可能。

ENGEL smart service數字服務工具

ENGEL的可持續發展和循環經濟理念

PT：2020年，ENGEL通過增加新型號擴大了為包裝行業提供注射機的能力。這一舉措基于何種考慮？

Gero Willmeroth先生：包裝行業正面臨著尤為巨大的成本壓力，其追求的較短周期時間需要與高質量和高效率匹配。ENGEL的包裝機器正是為此量身訂制，例如用于瓶蓋和封蓋的ENGEL e-cap注射機、主要用于薄壁容器的ENGEL e-speed注射機，或者用于大型容器和運輸箱的ENGEL duo speed注射機。此外，關于全電動 ENGEL e-mac 注射機，我們在2020年推出了新一代和新尺寸的130機型，其鎖模力為1 300 kN，在許多包裝應用中可實現特別經濟的生產。全電動的ENGEL e-mac注射機，以其非常緊湊的設計和非常好的性價比給人留下了深刻印象。

PT：ENGEL在注射成型數字化技術方面有何新發展？

Gero Willmeroth先 生：ENGEL將在中國深圳舉行的Chinaplas 2021國際橡塑展上，作為“工業 4.0——未來工廠”展區的一部分展出自己的產品。其中的一個重點是智能輔助系統。我們在此次展會展示的最新產品包括 iQ process observer和 iQ melt control。

迄今為止只能通過智能輔助系統優化注射成型過程的單個工作步驟，而新的 iQ process observer可在注射成型過程的所有4個階段（塑化、注射、冷卻和脫模）持續分析數百個工藝參數，以便自動檢測漂移。系統以純文本消息的形式提示不恰當的過程設置和狀態以及其可能原因，以便優化整個過程的穩定性并快速糾正錯誤。

iQ melt control 的目標是既保護待加工的材料，又保護塑化單元的機械組件。在實踐中，塑化通常比周期要求的更快，這可能影響產品質量，也可能影響螺桿的使用壽命。因此，iQ melt control 可確定最佳塑化時間。該系統并不以盡可能高的速度塑化，而是充分利用模具中部件的冷卻時間進行塑化，確保了非常好的熔體均勻性。

另一個新功能是 sim link，這是由 ENGEL 和 Moldflow 模擬軟件提供商 Autodesk 聯合開發的。迄今為止，來自機器上注射成型過程模擬的許多知識仍未得到使用，而這一點正在發生改變。在軟件的幫助下，Moldflow 優化的參數可以轉換為過程設置數據集并直接用于注射機，反之，注射機的工藝參數和測量結果也可以導入到 Autodesk 的模擬程序中。這加快了創建過程設置、模具設置過程和工藝優化的任務，從而顯著提高生產率。即使對于小型注射成型企業而言，這也使模擬成為負擔得起的競爭優勢。

PT：2020年，中國汽車行業先抑后揚。這是中國疫情得到控制的結果，但更多是因為中國汽車市場增長的巨大潛力，尤其是新能源汽車。中國汽車行業的長期向好對 ENGEL 而言無疑是一個利好消息。對此，ENGEL有什么對策來應對中國汽車市場的巨大需求？

Gero Willmeroth先 生：ENGEL 擁有著自己的輕量化復合材料技術中心，并與開發合作伙伴（包括其他企業和大學）一起樹立了多個具有國際意義的里程碑。開發的重點之一是熱塑性復合材料，它對于新能源汽車（NEV）的發展越來越重要，已成為非常關鍵的因素之一。這主要是由于兩個原因：首先，良好一致性的熱塑性方法能夠有效地整合纖維增強預浸料的成型和功能化過程，從而降低單位成本；其次，使用純熱塑性聚合物可以更輕松地開發回收策略。復合組件在使用壽命結束時返回材料循環是電動汽車領域持續發展優先考慮的事項之一。

ENGEL輕量化復合材料技術中心

ENGEL對此的答案是應用organomelt工藝。在該工藝過程中，具有有機板材和帶材等熱塑性基質的纖維增強預浸料被加熱，插入模具，在其中成型，并直接用熱塑性塑料二次成型。這項先進的工藝已用于大批量生產，如用于前端載體等產品的全自動生產。隨著organomelt工藝的進一步發展，ENGEL正在致力于將該工藝用于符合負載要求的復合零件的生產領域。這方面的一個開發合作伙伴是 Brose（博澤）公司。

新的ENGEL e-mac 130包裝機器

ENGEL iQ process observer技術

ENGEL sim link技術

PT：ENGEL 對集團 2021年在中國市場的整體表現有何期望？為了滿足中國市場的需求，ENGEL 在汽車以外領域的對策是什么？

Gero Willmeroth先生：我們對2021年的中國乃至全球市場的增長趨勢持非常樂觀的態度。ENGEL在過去充滿挑戰的幾個月里繼續對其開發活動進行了投資，并完全有能力為加工商應對新的挑戰提供支持。技術挑戰源于不斷增加的效率和成本壓力的挑戰。新一代 e-mac 等新機器為此提供了解決方案。ENGEL 在過去幾年不斷擴展其本地技術和行業專業知識，進一步加強了加工商對ENGEL 的信任。尤其是在醫療技術和包裝領域，這兩個領域都有非常具體的要求。我們擁有本地的醫療和包裝專家，良好的本土服務對許多項目的成功起到了很好的促進作用。