“十三五”時期山東貨物進出口突破2萬億大關

齊魯聲音 | Voice of Shandong

“十三五”時期山東貨物進出口突破2萬億大關

Shandongs Import and Export of Goods Exceeds RMB 2 Trillion during the “13th Five-Year Plan”

“十三五”時期，山東省貨物進出口規模持續提升，2019年實現進出口2.04萬億元，2016至2019年年均增長8.2%，高于全國年均增速，占全國比重由“十二五”末的6.1%提高到2020年前11個月的6.8%。實際使用外資規模連創歷史新高，2019年達到146.9億美元，2016至2019年年均增長13.8%，規模躍居全國第四位。2020年前11個月，外貿、外資分別增長7.3%、35.5%，均高于全國平均水平。山東實施“境外百展計劃”，明確20國市場“一國一策”精耕細作，調整優化國際市場布局。利用外資結構明顯優化，引進重大外資項目增多，對世界500強吸引力增強。截至目前，已有219家世界500強在山東省投資興業，山東已經成為外商投資的熱土。

山東銷售進口冷鏈食品經營者須在銷售專區“亮碼”

Shandong Operators Selling Imported Cold Chain Food Have to Display a “QR Code” in Sales Areas

2020年12月10日起，山東省16市建的進口冷鏈食品集中監管專倉已開始運行，這標志著從12月11日起進入山東省境內的進口冷鏈食品，都要進入專倉進行集中核酸檢測和預防性全面消毒。此外，山東省市場監管局決定，對所有上市銷售的進口冷鏈食品推行全程追溯制度，從五個方面來防止體外循環：一是涉及進口冷鏈食品加工生產、冷庫貯存、流通銷售、餐飲使用的食品生產經營者，全部納入監管視野。二是使用進口冷鏈食品追溯信息系統“山東冷鏈”，實現全程追溯。三是查驗“冷鏈三證”——《入境貨物檢驗檢疫證明》《貨物清單》《集中監管專倉出倉證明》。四是公示批次追溯二維碼。五是嚴查“八不”行為，即不提前24小時報備、不配合集中監管、不進倉檢測消毒、不使用“山東冷鏈”、不索證索票、不分區貯存、不亮碼銷售，以及不執行防控措施的8種行為。

山東累計建設各類省級農業產業園區200多個

Shandong Builds over 200 Provincial Agricultural Parks

各類農業產業園區在推進農村一二三產業融合發展、促進農民增收方面發揮了重要作用。截至目前，山東省已累計獲批創建國家農業產業強鎮59個，建設各類省級農業產業園區200多個。建設現代農業產業園，是順應農業發展新趨勢、培育發展農村新動能的重要舉措。截至目前，山東已累計獲批創建國家現代農業產業園8家，批準創建省級現代農業產業園52家，投入省級以上財政扶持資金22.4億元。優勢特色產業集群是農業農村部、財政部2020年啟動實施的有史以來規模最大的產業發展類項目，計劃每個項目每年補助1億元，連續補助3年。山東省煙臺蘋果、壽光蔬菜兩個產業集群成功入圍。

山東電子證照應用試點工作取得積極成效

Pilot Application of Electronic Certificates Achieves Positive Results in Shandong

山東扎實推進國家電子證照應用試點工作，建成省級及16市電子證照系統、全省統一的電子印章系統，有效支撐電子證照制發應用和電子印章簽發。省市電子證照系統實現級聯對接，支持電子證照跨層級、跨區域共享調用，并實現與“愛山東”政務服務App的集成對接，194類證照可通過“愛山東”App亮證，實現電子證照“亮證即用”。同時，建立電子證照、電子印章以及第三方數字簽名系統安全協同機制，嚴格電子證照制發流程，增強防篡改、防抵賴能力，確保電子證照應用安全。在完善全省電子證照基礎信息資源庫上，省市電子證照庫共歸集502類證照、2.4億條數據，基本實現存量證照數據“應歸盡歸”。

“好網民 . 在山東”榜樣人物揭曉

“Nice Internet Users in Shandong” Role Models Unveiled

為深入推進實施“爭做中國好網民”工程，大力培育具備愛國主義精神、網絡法治觀念、文明用網習慣、網絡安全技能、責任擔當意識等基本素養的新時代中國好網民，2020年6月至11月，“好網民 . 在山東”主題活動成功舉辦。活動期間，在全省范圍內深入挖掘200余名校園好網民、職工好網民、青年好網民、巾幗好網民、金融好網民及正能量社團的典型故事，推出“好網民·在山東”系列故事展播，為90名好網民、正能量社團開通投票渠道，發動網民線上投票，最終產生30名“好網民·在山東”榜樣人物。

山東部分國有5A級景區門票平均降價超50%

Some State-Owned 5A Scenic Areas of Shandong Reduce Ticket Price by over 50% on Average

近年來，山東持續完善景區門票價格形成機制，推動國有景區“大范圍、大幅度”降價，最大限度減輕群眾旅游負擔，增強消費意愿，取得積極成效。2018年以來，山東省先后出臺景區門票降價方案262個，實現國有5A級、4A級景區降價全覆蓋，其中泰山、曲阜三孔、天下第一泉、嶗山、蓬萊閣等一批國有5A級景區實現了連續降價，平均降幅達50%以上，年減輕游客門票負擔5億元以上。2020年8月1日-12月31日，靈巖寺等72家國有景區，工作日執行2折票價，周末及法定節假日執行5折票價優惠，國有景區門票降價帶動了旅游消費的迅速復蘇。在持續降低景區門票價格的同時，山東也大力推動國有景區免費開放。

文化 | Culture

華為柬埔寨2020“未來種子”項目線上結業

Huaweis 2020 “Future Seed” Project in Cambodia Completed Online

近日，2020年華為柬埔寨“未來種子”項目舉行線上結業儀式。華為在結業儀式上宣布，未來三年仍將持續培養柬埔寨青年數字人才。柬埔寨正在努力向“工業4.0”轉型，希望用創新和數字技術加速經濟增長、促進社會進步。作為耕耘柬埔寨市場21年的老牌中資企業，華為在柬埔寨信息通信等領域加強了與柬埔寨政府部門的合作，支持柬埔寨的數字化轉型，幫助其培養信息化產業的“未來種子”是其中的重要舉措之一。參與華為在柬埔寨“未來種子”項目的學生，不僅學到了專業知識，也加深了對華為公司和中國文化的了解。

巴黎標志性書店呼吁讀者網購圖書

An Iconic Bookstore of Paris Appeal to Readers to Buy Books Online

受新冠肺炎疫情影響，巴黎標志性書店莎士比亞書店因財務壓力向社會緊急求助，希望大家能在網上購買他們的圖書。莎士比亞書店最早由Sylvia Beach于1919年成立。當時，著名作家斯科特·菲茨杰拉德、歐內斯特·海明威、T.S.艾略特、詹姆斯·喬伊斯都特別喜歡光顧這家書店。二戰后，喬治·惠特曼接手書店，莎士比亞書店成為今天大家所看到的樣子。詹姆斯·鮑德溫、艾倫·金斯伯格等作家都是這家書店的常客。喬治·惠特曼希望這家書店能夠成為“烏托邦”，他曾邀請作家們只要在書店工作幾個小時，就能在書架上免費睡覺。

中國武術太極拳申遺成功

Chinese Martial Arts Taijiquan Successfully Applied for Intangible Cultural Heritage

北京時間2020年12月17日20：35，聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會通過決議，將中國申報的“太極拳”列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄；20：40，將中國與馬來西亞聯合申報的“送王船——有關人與海洋可持續聯系的儀式及相關實踐”列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。至此，中國共有42個非物質文化遺產項目列入聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄（冊），居世界第一。太極拳，是黃河文明一顆璀璨的明珠，是中華傳統文化的優秀結晶，歷經300多年的傳承發展，如今已傳遍150多個國家和地區，習練人數億人之多，已成為一項風靡全球的國際化健身形式。

“3密”當選日本2020年度最流行詞

“Sanmitsu”， Japans Buzzword of 2020

近日，日本“新詞流行語大獎”揭曉，新冠肺炎疫情防控標語“3密（密閉、密集、密切接觸）”一詞獲最優秀獎。最早使用該詞的是東京都知事小池百合子。為便于人們更好地理解疫情防控要領、方便在生活中操作，小池百合子將疫情專家的意見總結為嚴防“3密”。如今，嚴防“3密”已成為日本國民防控疫情的新生活方式。其他與新冠肺炎疫情相關的詞匯也入選年度流行語。例如，日本政府為促進觀光旅游及外出就餐而實施的“GO TO 促銷”政策。

品讀 | Book

《記憶記憶》

作者： [俄] 瑪麗亞·斯捷潘諾娃

出版社： 中信出版集團

譯者： 李春雨

出版時間： 2020年11月

頁數： 432

定價： 78.00 元

裝幀： 平裝

ISBN 9787521720884

《記憶記憶》是俄國著名詩人瑪麗亞·斯捷潘諾娃的新類型復合小說：既有歷史，也有哲學，更是文學。

小說主要由兩條線串起：一條是作者對于舊物、文獻，以及試圖“記憶”的人們所作的文學和哲學的思辨，在現在與過去中思考，并從中得到新的詮釋。另一條則是作者通過尋找家族遺跡，回溯俄羅斯近代史中的家族史，拼湊出一個猶太家族幾代人生命故事的歷程。這兩條線相依相交，在追溯與思辨中，包括俄羅斯在內的整個歐美文藝界的先賢們被重審，過去與現在、逝者與生者之間的關系和邏輯被再度梳理。

《司馬遷的記憶之野》

作者： 劉勃

出版社： 百花文藝出版社

出版時間： 2020年11月

頁數： 320

定價： 38.00 元

裝幀： 平裝

ISBN 9787530679289

這本書寫漢武帝時代，但不是全面介紹漢武帝時代。作者劉勃從《史記》的敘述之中，還原司馬遷的處境，理解他對許多事件的視角。在司馬遷的見證下，漢武帝時期的儒臣、名將、酷吏、后宮、游俠、平民命運各異，他個人也成為舞臺中的角色。今人可能懷疑司馬遷的視角和書寫不夠客觀，但一個生逢盛世的品格正直、才華橫溢、感情充沛的優秀人類的私人記憶，也仍然自有一種打動人心的力量。

體育 | Sport

球王馬拉多納離世，一代傳奇落幕

Soccer Legend Maradona Dies

2 0 2 0年11月25日，球王迭戈·馬拉多納因突發心梗離世，享年60歲。

馬拉多納被公認為20世紀最偉大的足球運動員之一。20世紀80年代初，年輕的馬拉多納已經在西班牙足球甲級聯賽和意大利足球甲級聯賽大放異彩，但真正讓他走上神壇的是1986年墨西哥世界杯。在那一屆世界杯上，馬拉多納幫助阿根廷奪冠，其巨星光芒照亮了整個足壇。4年之后，在1990年意大利世界杯上，馬拉多納再次帶領阿根廷闖進決賽，最終收獲亞軍。1997年，馬拉多納正式退役。

馬拉多納離世后，阿根廷全國為之哀悼3天。“再見，迭戈，你會在任何一個足球行星永恒。”阿根廷國家隊在官方社交媒體這樣為馬拉多納送別。傳奇落幕，帶走了一代球迷的青春和回憶。

萊萬多夫斯基當選世界足球先生

Lewandowski Elected as The Best FIFA Mens Player

2020年12月18日，國際足聯2020年度頒獎典禮在瑞士蘇黎世舉行，在最受關注的年度世界足球先生評選中，效力于德國拜仁慕尼黑隊的波蘭前鋒萊萬多夫斯基力壓C羅和梅西當選，個人職業生涯首次獲此殊榮。2019-2020賽季，萊萬多夫斯基在各項賽事中打入55球，斬獲德甲、德國杯和歐冠聯賽3項賽事的金靴獎。當選世界足球先生后，萊萬多夫斯基激動地說：“獲得這個獎，讓我相信，只要你始終相信自己的夢想，你就能得到回報。”

小將摘金，山東滑板實現新突破

Young Athlete Wins Gold Medal， Marking a New Breakthrough of Skateboarding in Shandong

前不久，2020年全國滑板錦標賽暨奧運會積分賽在南京落幕。在男子碗池決賽中，年僅13歲的山東小將楊越斌一舉奪魁。這是山東省滑板隊建隊以來取得的最好成績，實現了滑板項目的新突破。

此次賽事是國內最高等級滑板專項賽，共吸引了來自全國各地17支隊伍共百名頂尖滑板選手同臺競技，比賽共設有男子碗池、女子碗池、女子街式和男子街式四項競賽內容。楊越斌在男子碗池決賽中以42.5分的成績獲得冠軍，同樣來自山東的李明曉以38.27分斬獲季軍。

面孔 | Face

庫克

我們不需要在盈利和地球的未來之間做選擇

Cook： We Dont Have to Choose between Profits and the Future of the Planet

近日，蘋果公司CEO 蒂姆·庫克出席氣候雄心峰會，呼吁采取更有力的氣候行動。庫克在發言中表示，2020年，蘋果公司加速了實現碳中和的進程，并強調蘋果公司將設備生命周期的每一個環節—— 從設計、制造、耐用性和維修到回收—— 都視為環保創新的機會，使蘋果公司朝著閉環供應鏈的目標前進。“每一項綠色創新都提供了證明，我們并不需要在盈利和地球的未來之間進行選擇。”庫克說。最后，庫克呼吁，我們可以共同向碳中和經濟過渡，開創一個充滿包容性機會的新時代。世界各地的公司和政府竭盡所能，讓2021年成為轉折性的一年。

趙震

我為兵馬俑拍照

Zhao Zhen： I Take Pictures of Terra-Cotta Warriors

趙震是秦始皇帝陵博物院文物攝影師，他的工作是給秦始皇兵馬俑拍攝證件照。如今他已經完成了兵馬俑一號坑862尊陶俑的拍攝。1997年至2020年，趙震在博物院工作了20多年。一張張兵馬俑的“證件照”多出自他手。在《國家寶藏》節目中，他分享了自己和秦始皇兵馬俑的今生故事。趙震表示，拍陶俑就像在拍人像，看著兵馬俑的眼睛，仿佛能感受到他們的呼吸。秦俑坑不能打燈，有時為了給一張照片拍出最美的自然光線，他甚至會等一年。

科技 | Sci-tech

NASA收獲史上首批太空蘿卜

NASA Harvests First-Ever Radishes in Space

2020年底，美國國家航空航天局（NASA）飛行工程師成功收獲了國際空間站高級植物培養環境中種植的20根蘿卜，并用錫紙包裹好，以便冷藏至2021年送回地球。NASA之所以選擇種蘿卜，是因為蘿卜只要27天就能發育成熟，且不需要特別照顧。據悉，宇航員已在國際空間站上種植了15種植物，包括8種綠葉植物。如果太空種菜成功，就能夠確保宇航員在漫長旅程中有足夠的營養，便于未來更加遙遠的深空探索。

德國建造首座3D打印居民樓

Germany Builds First 3D-Printed Residential Building

在德國北萊茵-威斯特法倫州的貝庫姆，第一座3D打印的居民樓正在建造中。該房屋由兩層獨立式房屋組成，每層樓的居住空間約為80平方米，并使用3D建筑打印機進行建造。建筑物由三層皮膚的空腔墻組成，里面填充了絕緣化合物。在打印過程中，打印機會考慮到以后要鋪設的水、電等管道和連接。“混凝土打印工藝為我們的設計師在設計建筑物時提供了高度的自由度。”此居民樓的建筑師說，“使用傳統的施工方法，只有付出巨大的資金成本，才能做到這一點。”

加拿大公司研發包裹保護裝置

Canadian Company Develops a Parcel Protection Device

加拿大埃德蒙頓，一款新型的Snare包裹保護系統面世，可以阻止小偷偷盜包裹的行為。這款保護裝置可以安裝在家門前的墻上或欄桿上，一根結實纜繩從裝置上延伸出來，快遞員可以用其捆綁包裹，隨后包裹主人可以用鑰匙將這個裝置打開。企業家Dennis Evans表示，保護裝置使用了飛行鋼鐵纜繩，想要用普通的電線切割工具打開不是一件容易的事情。他研發這款裝置是因為他自己就有包裹被偷的經歷。日前這個保護裝置正在進行眾籌，預制作版本售價為69加元（約360元人民幣）。

趣聞 | Fun

研究人員欲利用人工智能技術重現500年前氣味

Researchers Try to Use AI Technology to Reproduce Smell 500 Years Ago

近日，一項耗資數百萬英鎊的氣味博物館項目在英國啟動。研究人員計劃利用最先進的技術重現500年前的氣味，比如香水、煙草或工業化過程中的氣味。他們的目標是建立一個“獨特的氣味檔案”，這些氣味可以追溯到16世紀歐洲各地。從2021年開始，英國和歐洲的博物館將舉辦一系列公共活動來分享具有歷史意義的氣味。

德國女孩拉馬徒步4000公里赴英求學

German Girl Leading a Horse Walks 4，000 km to UK for Study

來自德國的22歲農業專業學生約翰娜·瑪麗亞要到英國鄧迪求學，但她無法支付伙伴——14歲的小馬Hechizo 2000英鎊（約合17946元人民幣）的交通費，也無法忍受與小馬長時間分離。于是，約翰娜帶著她的小馬從德國前往英國蘇格蘭，徒步走過2500英里（約合4023公里）的路程，這樣她可以在學習期間讓小馬陪在自己身邊。作為其畢業論文的一部分，約翰娜將在鄧迪學習6個月，研究大麥育種。她于2020年2月從德國出發，一路將自己的行李放置在小馬拉的車內，經歷了7個月的時間，終于走到學校。

美國天文學家使用新公式計算地球價值

American Astronomer Uses a New Formula to Calculate Earths Value

美國加利福尼亞大學天文學和天體物理學助理教授格雷格.拉夫林使用新公式計算了地球的價值。他的科研方法考慮了所有不同的參數，包括行星的質量、溫度、年齡和其它因素。據《每日郵報》報道，所有這些對于確定地球維持生命的能力都很重要。專家的計算結果表明，地球的價值約為5000萬億美元。在拉夫林計算的所有行星中，地球是最為昂貴的行星。而火星僅為16000美元，科學家把火星價值低歸咎于其很不適合生命生長。

楊曉璐

本期責任編輯 ：郭曉娟