梟將東徙

梟逢鳩。鳩曰：“子將安之？”

梟曰：“我將東徙。”

鳩曰：“何故？”

梟曰：“鄉人皆惡我鳴，以故東徙。”

鳩曰：“子能更鳴可矣；不能更鳴，東徙猶惡子之聲。”

（選自西漢劉向《說苑》）

考參譯文

貓頭鷹遇到斑鳩。斑鳩問貓頭鷹：“你將要到哪里去？”

貓頭鷹答：“我將要向東遷移。”

斑鳩問：“為什么呢？”

貓頭鷹答：“因為這里的人都厭惡我的叫聲，所以我要向東遷移。”

斑鳩說：“你如果能改變叫聲，那是可以的；你如果不能改變叫聲，即使東遷了，那里的人們還是會厭惡你的叫聲的。”

讀有所悟

★ 環境很重要，在某處得不到他人的認可，可以嘗試換一個地方。

★ 不被認可時，要反思自身問題，逃避不是解決辦法，要改變自己以適應環境。

★ 在如今追逐個性的時代，更要處理好個性和共性的關系，才能更好地融入社會。

文言知識

1.梟：同“鸮”，即貓頭鷹，因其多在深夜鳴叫且叫聲凄厲，被古人認為是不吉祥之物。

2.安：古代漢語中，“安”可作疑問代詞，譯為“哪里”“怎么”，帶有反問語氣，能做賓語（子將安之）、狀語（安有此理？《方臘起義》）等句子成分。