魚兒睡在哪里

[蘇聯]伊蓮娜·托克瑪科娃

夜里很黑。夜里靜悄悄。

魚兒，魚兒，你在哪兒睡覺？

狐貍往洞里躲。

狗鉆進了自己的窩。

松鼠溜進了樹洞。

老鼠溜進了地洞。

可是，河里，水里，

哪兒也找不到你的身影。

黑咕隆咚的，靜悄悄的，

魚兒，魚兒，你睡在哪兒？

作者簡介

伊蓮娜·托克瑪科娃，蘇聯兒童文學作家，著名作品有《九月》《魚兒睡在哪里》等。曾翻譯介紹過我國兒童作家嚴文井的《下次開船港》到俄國，被翻譯家韋葦評為“向低齡兒童奉獻了文學才華”的詩人。曾獲得過聯合國教科文組織IBBY頒發的安徒生榮譽獎，也曾擔任過國際童書評議會評委。

詩歌賞析

這是一首充滿童趣的詩歌。當黑夜來臨的時候，魚兒會在哪里睡呢？一個簡短的問句充滿了孩子的愛心。作者使用反復和排比的修辭手法，將孩子對大自然獨特的觀察與思考表現得充分而真切。稚嫩的疑問，天真的好奇，優美的意境，奇特的想象，都為本詩增添了詩歌的韻味和兒童的情趣，已知的經驗和未知的探尋，讓我們讀出了孩子對世界的追問。