《合法伴侶》：聚焦“倫漂”講“新鮮”故事

杜邁南

比起高昂的制作成本，更大的難題在于如何應對中英制片流程的差異。

由黃雷執導、黃建新監制，李治廷、張榕容、白客、魯伯特格雷夫斯、周韋彤主演的中英合拍電影《合法伴侶》將于3月12日上映。該片曾入圍第22屆上海國際電影節亞洲新人獎，收獲最佳導演最佳編劇雙提名。導演黃雷在接受《綜藝報》專訪時表示，《合法伴侶》在呈現原汁原味英倫風貌的同時，注重展現東西方文化差異，尋求更多碰撞和思考。

兩年打磨原創劇本

電影《合法伴侶》講述在英國追逐音樂夢想的古大白（李治廷飾），因 場意外錯過了簽證，即將被遣送回國;好兄弟金天（白客飾）為幫古大白“解圍”，竟提出“假結婚”這種不靠譜的招數，真兄弟變身假伴侶，企圖蒙混過關，由此引發系列令人啼笑皆非的故事。

導演黃雷介紹，故事靈感來源于幾年前與朋友的次閑聊，“大家聚在起，談各自經歷或聽說的海外趣聞。”其中對好兄弟誤入英國同性酒吧的經歷吸引了他，關系錯位及中外文化碰撞帶來的喜感，讓黃雷覺得可以由此切入拍成電影。

如何將片段式的情節延展成個完整的電影故事，對創作者來說是大挑戰，“作為原創劇本，需要從個好玩的點出發去構思整個故事，再反復梳理劇情，讓人物關系合理、自然。”黃雷與編劇許容碩不斷溝通、打磨，劇本創作花費了兩年時間，后續籌備工作又用了將近年。“我們想去英國拍攝，因為這個故事在英國的文化背景下，會產生非常奇妙的化學反應。”

經過番考察，黃雷意識到遠赴英國拍攝困難重重，但高昂的制片成本和復雜的拍攝難度并未讓他打消念頭。他與創作團隊四次前往英國選景，跟多位制片人洽談落地合作，申請文化合作的優惠條件，最終如愿以償，得到了在英國拍攝的機會。

后期考慮壓縮成本，團隊選擇在國內完成占比20%左右的室內戲，其余部分全部在英國實景拍攝。黃雷介紹，團隊在國內的攝影棚復刻了兩套英式公寓，英倫細節的呈現絲毫未打折扣。

中英制片流程差異

劇組在“英倫風”氛圍營造上下足功夫，力圖真實還原在異國他鄉工作奮斗的年輕人的生活場景。比如影片中白金漢宮門口標志性的“皇家衛兵換崗儀式”，為了獲得取景拍攝許可，劇組提前半年進行了申請;此外，影片大量呈現英國地標性場景，比如泰晤士河、倫敦眼、阿爾伯特音樂廳、威斯敏斯特大橋SOHO區《權力的游戲》同款外景地等。

為了更貼近男主角古大白追求音樂夢想的留學生設定，劇組選取英國著名的女王音樂學院和阿爾伯特音樂廳，作為角色學習、逐夢的主舞臺，在此進行多日實景拍攝。黃雷直言，在英國拍攝的成本比在國內拍攝要高出百分之六七十。

比起高昂的制作成本，更大的難題在于如何應對中英制片流程的差異。黃雷透露，劇組在英國的創作團隊有百多人，外國人約占2/3，”中方工作人員主要擔任各領導和創作核心工作，比如導演、監制、攝影指導、燈光指導美術指導等，外國人負責具體執行。每個部門會設置個當地負責人，與中方負責人溝通對接，并向下分發任務。”

劇組在英國的拍攝周期為42天，前10天幾乎都處于相互磨合階段，“開始大家都不適應，因為英國是歐美體制的制片流程，工作習慣、各執行環節，甚至人員編制、工種崗位設置，都跟國內不樣，完全是兩套系統。”比如在英國超時需要支付高昂的加班費用，黃雷希望保證效率，以確保在規定時間內完成拍攝。但英國人的工作習慣是各司其職，很少過問其他部門的事;而國內團隊更注重整體性，如果個部門的工作進度落后，其他部門會幫忙跟進，“我有時候會幫攝影組的人解決些問題，甚至幫忙搬東西、轉場，剛開始國外的工作人員會覺得不可思議，他們認為個導演怎么會做這種事情？但我心想這是我的片子，我自己都不努力，還怎么要求別人努力。”黃雷介紹，劇組前期花費很多時間和精力進行協調溝通，確定職能工作內容，10天左右，整個團隊的運轉效率才逐漸趨于統一，雙方逐漸適應彼此的工作習慣，愿意主動配合。

合拍片曾是前幾年的市場熱點，很多合拍片投資不菲、陣容不弱，卻依然在中國繁榮的電影市場上折戟沉沙。在黃雷看來，很多合拍片只是單純地將國外當成取景地，“這樣的故事放哪兒都行，可以去法國，也可以去南斯拉夫，選擇哪個國家都無所謂，不影響整部影片的氣質和可信度。但《合法伴侶》的故事跟英國文化的結合相對比較深，放在英國的文化里才成立。”

至于合拍片如何擺脫”水土不服”的魔咒，黃雷認為，重要的是讓故事迸發出強大生命力，“如果單純為了市場商業，增加幾個外國角色，或硬加條故事線，觀眾無法被打動。只有真實建立在多元文化包容和開放的基礎上，才能碰撞出火花，帶給觀眾新鮮感。”