翻譯家趙振江用詩歌架設(shè)心靈的彩虹

趙振江前后在西班牙工作了差不多四年。在這四年當(dāng)中，他幾乎沒有旅行，沒有周末，沒有節(jié)假日，全身心撲在《紅樓夢》的翻譯之中，把百科全書式的文學(xué)巨著《紅樓夢》，翻譯成西班牙語。

他早在上大學(xué)時，出于興趣，歷時六年將西班牙語詩歌名著——阿根廷文學(xué)經(jīng)典《馬丁·菲耶羅》翻譯為漢語。

他先后翻譯了聶魯達(dá)、加西亞·洛爾卡、魯文·達(dá)里奧、貢薩洛·羅哈斯等眾多西班牙語文學(xué)大家的經(jīng)典作品。

最近幾年，已經(jīng)年邁的他擔(dān)任了《“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫》總主編，該文庫填補(bǔ)了中國在“一帶一路”部分沿線國家詩歌翻譯與研究工作上的空白。

由于他在翻譯西班牙語文學(xué)方面的杰出貢獻(xiàn)，因此獲得了西班牙國王胡安·卡洛斯他頒發(fā)的伊莎貝爾女王勛章、阿根廷總統(tǒng)頒發(fā)的共和國五月騎士勛章等一批榮譽(yù)。

赴西四年翻譯西語版《紅樓夢》

1959年，趙振江考上了北京大學(xué)西方語言文學(xué)系法蘭西語言文學(xué)專業(yè)。第二年，由于古巴的革命成功，北京大學(xué)開設(shè)了西班牙語專業(yè)。趙振江服從學(xué)校安排，從法語轉(zhuǎn)到西語。

“當(dāng)時我們的思想比較單純，真是誠心誠意認(rèn)為，國家的需要就是自己的志愿，把自己的命運和國家的前途結(jié)合在一起。”

1964年，趙振江留校任教，數(shù)十年來，他堅持在教學(xué)第一線工作，“不問收獲，只求耕耘”，承擔(dān)了西班牙語方面的大大小小各類課程。在繁重的教學(xué)、行政工作之外，他堅持從事西班牙語和漢語文學(xué)作品的翻譯和傳播活動。

1987年，他赴西班牙格拉納達(dá)大學(xué)，開始西語版《紅樓夢》的翻譯。

《紅樓夢》是一部百科全書式的文學(xué)巨著，把它譯成另一種完全不同的文字，談何容易！

趙振江一絲不茍，精益求精，前后在西班牙工作了差不多四年。在這四年當(dāng)中，他幾乎沒有旅行，沒有周末，沒有節(jié)假日，全身心撲在《紅樓夢》的翻譯之中。

“1987年到1989年，后來1996年到1997年前后大約有四年時間，我去西班牙參與翻譯《紅樓夢》，把這樣一本中國古典文學(xué)名著介紹到國外去了。”

正是趙振江的努力，讓西班牙語世界的讀者能夠領(lǐng)略到這部偉大文學(xué)作品的獨特魅力。

“前后十六年才出齊了三卷本，而且這個《紅樓夢》在西班牙很受好評。我覺得真的是為弘揚(yáng)中國文化、中華文明做了一點實事，我很滿足，很欣慰。”

總編文庫填補(bǔ)“一帶一路”沿線國家詩歌翻譯研究空白

此外，趙振江著力于將西班牙語文學(xué)，特別是詩歌翻譯為漢語，為中國與西班牙語世界詩歌的國際交流做出了突出貢獻(xiàn)，也對中國當(dāng)代詩歌的創(chuàng)作與發(fā)展產(chǎn)生了深刻影響。

趙振江翻譯出版的第一部西班牙語詩歌名著是阿根廷文學(xué)經(jīng)典《馬丁·菲耶羅》。

早在上大學(xué)時，他出于興趣，歷時六年將該書翻譯為漢語。

1984年，《馬丁·菲耶羅》作者150周年誕辰，阿根廷舉辦紀(jì)念活動，展覽全世界各種語言版本的《馬丁·菲耶羅》，中國大陸還沒有翻譯的版本，趙振江此前憑借興趣完成的翻譯稿被緊急出版，派上了用場。

此后，他又先后翻譯了聶魯達(dá)、加西亞·洛爾卡、魯文·達(dá)里奧、貢薩洛·羅哈斯等眾多西班牙語文學(xué)大家的經(jīng)典作品，成果斐然，讀者眾多，廣受贊譽(yù)。

最近幾年，年邁的趙振江仍然沒有止步，他擔(dān)任了《“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫》總主編，該文庫填補(bǔ)了中國在“一帶一路”沿線部分國家詩歌翻譯與研究工作上的空白。

獲得由總統(tǒng)頒發(fā)的獎?wù)?/p>

鑒于趙振江在翻譯西班牙語文學(xué)方面的杰出貢獻(xiàn)，他先后榮獲智利——中國文化協(xié)會頒發(fā)的魯文·達(dá)里奧最高騎士勛章、西班牙國王胡安·卡洛斯他頒發(fā)的伊莎貝爾女王勛章、阿根廷總統(tǒng)頒發(fā)的共和國五月騎士勛章、智利總統(tǒng)頒發(fā)的聶魯達(dá)百年誕辰紀(jì)念獎?wù)隆?/p>

2017年，在紀(jì)念中國新詩誕生一百周年活動中，趙振江榮膺“百年新詩貢獻(xiàn)獎——翻譯貢獻(xiàn)獎”。

同年，他榮獲陳子昂詩歌獎翻譯獎，頒獎詞上寫道：“他長期致力于西班牙語詩歌漢譯和研究，是該領(lǐng)域健在翻譯家中的領(lǐng)軍人物。通過他浩長的譯介詩人名單，中國詩歌讀者熟悉了一大批如達(dá)里奧、米斯特拉爾、聶魯達(dá)等西班牙語現(xiàn)當(dāng)代杰出詩人。”

用詩歌與翻譯架起心靈溝通的彩虹

作為與新中國一起成長的一代人，趙振江也親眼見證了祖國翻天覆地的變化。

“1987年第一次到西班牙，那時候格拉納達(dá)大學(xué)的翻譯系就曾經(jīng)要把漢語取消，改成日語。現(xiàn)在西班牙國內(nèi)已經(jīng)有六所孔子學(xué)院，都是他們自己主動要求建立，中國這種國際地位到處都能感受到。我們可以想一想從鴉片戰(zhàn)爭以后，中國什么時候像今天這樣能自強(qiáng)自立于世界民族之林？我由衷地感到一種驕傲和自豪。”

“過去的已成過去，明朝又是一天”是《馬丁·菲耶羅》的一句詩歌。

用詩歌與翻譯架起一座溝通心靈的彩虹，趙振江永遠(yuǎn)在奮斗的路上。

趙振江，北京大學(xué)西班牙語言文學(xué)系教授、博士生導(dǎo)師。生于1940年，1959年考入北京大學(xué)西語系，1964年留校任教，曾任北京大學(xué)西方語言文學(xué)系主任，北京大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)術(shù)委員會主任，中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會會長。著有《拉丁美洲文學(xué)史》（合作）及學(xué)術(shù)論文多篇，譯著《拉丁美洲詩選》《西班牙黃金世紀(jì)詩選》《西班牙語反法西斯詩選》以及米斯特拉爾、聶魯達(dá)、帕斯、希梅內(nèi)斯、阿萊克桑德雷、加西亞·洛爾卡、魯文·達(dá)里奧等人的詩集十余部，譯著小說《世界末日之戰(zhàn)》（合譯）《火石與寶石》《金雞》《紅樓夢》（西文版）等。曾榮獲魯文·達(dá)里奧勛章、伊莎貝爾女王勛章、五月騎士勛章、聶魯達(dá)百年誕辰勛章及國家出版總署優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎、中坤國際詩歌獎、百年新詩貢獻(xiàn)獎翻譯貢獻(xiàn)獎、陳子昂詩歌獎翻譯獎等諸多獎項。