曹誰(shuí)譯著《透明的時(shí)間》獲俄羅斯金騎士獎(jiǎng)

日前，詩(shī)人曹誰(shuí)的譯著《透明的時(shí)間》獲得第12屆俄羅斯國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇“金騎士獎(jiǎng)”。

“金騎士獎(jiǎng)”從2010年開(kāi)始評(píng)獎(jiǎng)，每年評(píng)給所有代表創(chuàng)意活動(dòng)的藝術(shù)門(mén)類(lèi)——電影、戲劇、音樂(lè)、文學(xué)、繪畫(huà)等，在俄羅斯影響巨大，被稱(chēng)為“俄羅斯的普利策獎(jiǎng)”。

俄羅斯文學(xué)評(píng)論家伊戈?duì)枴ぷ袈逋兴够⒆骷腋ダ谞枴た唆斊健⒃?shī)人德米特里·米茲古林獲得第12屆俄羅斯國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇“金騎士獎(jiǎng)”的主獎(jiǎng)，曹誰(shuí)獲得本屆“金騎士獎(jiǎng)”的翻譯獎(jiǎng)。

曹誰(shuí)的獲獎(jiǎng)譯著為《透明的時(shí)間》，是俄羅斯作家聯(lián)合會(huì)副主席瓦迪姆·特里金的代表作。他是俄羅斯當(dāng)代代表詩(shī)人之一，作品具有廣泛的影響。這本詩(shī)集原著為俄文，曹誰(shuí)是由英文轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的，漢譯詩(shī)集即將由北岳文藝出版社出版。

這是曹誰(shuí)2021年獲得的第五個(gè)國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)，此前他已獲得第8屆意大利羅馬當(dāng)代國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)之阿波羅·狄?jiàn)W尼索斯詩(shī)歌獎(jiǎng)、第27屆意大利“烏賊骨”國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)、第8屆意大利喬萬(wàn)尼·貝爾塔基國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)、2021多倫多國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)節(jié)銀獎(jiǎng)。曹誰(shuí)的作品已經(jīng)被翻譯為英、法、德、俄、日、韓、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余種文字，被印度詩(shī)人拉蒂·薩克塞納稱(chēng)為是“領(lǐng)導(dǎo)新世界的年輕一代”的代表詩(shī)人。

據(jù)國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇“金騎士”主席、祖國(guó)文化委員會(huì)成員、俄羅斯人民藝術(shù)家尼古拉·彼得羅維奇·布里亞夫介紹，金騎士獎(jiǎng)是由俄羅斯聯(lián)邦數(shù)字發(fā)展通信和大眾傳播部（俄羅斯數(shù)字事務(wù)部）支持的“金騎士”國(guó)際論壇評(píng)出，評(píng)獎(jiǎng)機(jī)構(gòu)包括俄羅斯作家聯(lián)盟、俄羅斯東正教出版委員會(huì)、高爾基國(guó)家文學(xué)研究所、斯太普林遺產(chǎn)研究基金會(huì)、生命之路文學(xué)基金會(huì)。金騎士獎(jiǎng)，在俄羅斯和其他國(guó)家的文化生活中，被認(rèn)為是一個(gè)影響巨大的事件。2010年以來(lái)，國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇“金騎士”獎(jiǎng)的評(píng)選，一直在斯拉夫藝術(shù)論壇“金騎士”的框架內(nèi)舉行，團(tuán)結(jié)了用俄語(yǔ)寫(xiě)作的作家，他們的作品符合“道德理想，提升人類(lèi)靈魂”的格言。