從延安到東影：“白毛仙姑”的文本遷移與媒介轉換

莊 君

(遼寧師范大學影視藝術學院，遼寧 大連 116000)

電影《白毛女》是新中國建立后東北電影制片廠拍攝的一部“農村生活”片，影片完成于1950年12月28日前后。到1960年，十年間共向亞洲、歐洲、美洲的25個國家進行了海外輸出。該片在國內獲得了1949—1955年優秀影片獎，在國外獲得第六屆卡羅維發利國際電影節特別榮譽獎。

影片根據同名歌劇改編，保留歌劇唱段，原歌劇由延安魯迅藝術文學院集體創作，由東影攝制成故事片，王濱和水華導演，王濱本身就是原歌劇的主創人員。

1950年東影電影《白毛女》源自1945年延安魯藝歌劇《白毛女》，同名歌劇又來源于1942年李漫天(林曼)的小說本《白毛女人》，這期間還有戲曲劇本、梆子劇本等多種文本形態，這些文學、藝術創作均來自與“白毛仙姑”有關的晉察冀民間故事。“白毛仙姑”故事的文本形態經歷了多次轉變與遷移，均具有媒介轉換的意義。

一、從口頭到文字：民間故事改寫與革命話語雛形

“白毛女”又稱“白毛仙姑”，最初是民間故事，作為口口相傳的文本。在諸多的材料中黃仁柯的記述相對可鑒：“1944年5月，《晉察冀日報》記者李滿天在給周揚的信中，就已經談到了這個故事。故事情節很簡單，說在一個山洞里，住著一個渾身長滿白毛的仙姑。仙姑法力無邊，能懲惡揚善，扶正祛邪，主宰人間一切禍福。至于這仙姑到底身居何方則說法不一，山西人說在河北，河北人說在山西，反正就在晉察冀的一個山洞里?！?/p>

“白毛仙姑”故事口口相傳地流傳在20世紀30年代末、40年代初的晉察冀邊區?！?br>