未選擇的路

[美]羅伯特·弗羅斯特

羅伯特·弗羅斯特（1874—1963），20世紀最受歡迎的美國詩人之一。他曾贏得4次普利策獎，被稱之為“美國文學中的桂冠詩人”。他的詩歌從農村生活中汲取題材，與19世紀的詩人有很多共同之處，相比之下，卻較少具有現代派氣息。代表作品有：《詩歌選集》《一棵作證的樹》《理智的假面具》《未選擇的路》。

黃色的樹林里分出兩條路，

可惜我不能同時去涉足，

我在那路口久久佇立，

我向著一條路極目望去，

直到它消失在叢林的深處。

但我卻選了另外一條路，

它荒草萋萋，十分幽寂，

顯得更誘人、更美麗，

雖然在這條小路上，

都很少留下旅人的足跡，

雖然那天清晨落葉滿地，

兩條路都未經腳印污染。

啊，留下一條路等改日再見

但我知道路徑綿延無盡頭，

恐怕我難以再回返。

也許多少年后在某個地方，

我將輕聲嘆息把往事回顧，

一片樹林里分出兩條路，

而我選了人跡更少的一條，

因此走出了這迥異的旅途。

（摘編自外語教學與研究出版社《弗羅斯特詩選》一書）