感官動詞那些事

徐小紅

海邊很美。湛藍的天、蔚藍的海，海灘上到處是千奇百怪的貝殼。一排排海浪涌上來又退下去，輕輕拍打著細細的沙灘。雪白的海鷗唱著歌兒，在海面上飛來飛去。一只花背小烏龜正在海灘上悠閑地散步，看到眼前的美景，他不禁吟誦起了一首韻律小詩：

In the morning， I like to sing，

And watch the seagulls flying.

In the evening， I like to sit，

And listen to the wind blowing.

小螃蟹正好經過，連連稱贊小烏龜有才情。不過，小螃蟹疑惑地問：“小烏龜，為什么小詩中的兩個動詞fly和blow都用了動名詞形式呢？”

烏龜：小詩中的watch和listen to都是感官動詞，表示人的感官動作。“感官動詞+doing”， 表示動作的連續性、進行性，watch the seagulls flying，強調“看見海鷗正在飛”; listen to the wind blowing，強調“聽見風兒正在吹”。

螃蟹：哦，原來是這樣啊！那下面的三個句子，是不是也屬于這一類？

1. I saw her working in the garden.

我看見她正在花園里干活。

2. I heard him talking about his father.

我聽到他正在談論他的父親。

3. I found the man entering the building.

我發現這位先生正走進這幢大樓。

烏龜：是的，這三個句子也屬于這一類。其中saw， heard， found的原形see， hear， find都是感官動詞。此外，還有smell， taste， feel， notice等。

螃蟹：我明白了！但是，感官類動詞后面的動詞都用動名詞形式嗎？動詞，只要看見前面是感官動詞就+ing嗎？

烏龜：那是絕對不可以的！任何的語法規則都是相對的，要根據不同的語境選擇合適的表達。有時可以用“感官動詞+do”的形式，表示動作的完整性、真實性。如：

1. I saw her work in the garden yesterday.

昨天我看見她在花園里干活了。

2. I heard him talk about his father.

我聽到他談論他的父親了。

3. I found the man enter the building.

我發現這位先生進了這幢大樓。

螃蟹：原來如此啊，這下我全明白了！那你剛才吟誦的韻律小詩，也可以換成這種形式嗎？

烏龜：當然可以！但那就不是表達“此時此刻、正在”了喲！

夕陽西下，海面上撒滿了落日的余暉。海天相接的地方，紅彤彤的一大片。浪花在大海的懷抱里歡快地跳躍、追逐。金色的沙灘被沖刷得干干凈凈。小烏龜和小螃蟹哼著小曲兒，回家去了……

In the morning， I like to sing，

And watch the seagulls fly.

In the evening， I like to sit，

And listen to the wind blow.

1. I watch the flowers blowing.

我看到花兒正盛開著。

I watch the flowers blow.

我看到花兒盛開了。

2. I heard a girl singing in the next room.

我聽見一個女孩正在隔壁房間唱歌。

I heard a girl sing in the next room.

我聽見一個女孩在隔壁房間唱歌了。

3. The policeman saw the thief running away from the shop.

警察看到那個小偷正從商店逃離。

The policeman saw the thief run away from the shop.

警察看到那個小偷從商店逃走了。

英語中，有五大感官系動詞：look（看起來），sound（聽起來），smell（聞起來），taste（嘗起來），feel（摸起來），描述一種感官性質，后面接形容詞，說明主語所處的狀態。

feel happy 感覺快樂 look angry 看起來很生氣

sound good 聽起來很好 smell nice 聞起來很棒

taste delicious嘗起來很美味 touch soft 摸起來很軟

1. The children look very happy. 這群孩子看起來很開心。

2. The music sounds sweet. 這音樂聽起來真悅耳。

3. The flowers smell sweet. 這些花聞起來真香。

4. The apples taste very good.這些蘋果很好吃。

5. The silk feels very soft. 絲綢摸起來很滑。

一、根據語境，用所給詞的適當形式填空。

1.我看見他們在操場上踢足球。

I saw them （play） football on the playground.

2.我看見一位老人正在過馬路。

I saw an old man （cross） the road.

3.我聽到有人敲門敲了三次。

I heard someone （knock） at the door three times.

4. 我聽見他走下了樓。

I heard him （go） down the stairs.

5. 我看著蜜蜂在花園里采蜜。

I watch the bees （make） honey in the garden.