美媒：與中國接觸不是錯誤

美國《外交事務》雜志6月號文章，原題：與中國接觸是個錯誤嗎？“中國不變，世界不會安全”，時任美國國務卿蓬佩奧2020年7月引用前總統(tǒng)尼克松的話說。尼克松寫下這些話后的50多年里，中國發(fā)生翻天覆地的變化，但并非以西方所希望的方式。蓬佩奧甚至稱，美國幾十年來推行的接觸政策是失敗的。那美國與中國接觸是錯誤嗎？事情會不會有不同結果？

尼克松1972年突破性訪華后的幾十年里，美國的對華政策植根于樂觀主義，得到兩黨支持。我們知道，一個成功的兩國關系將給雙方帶來巨大回報，且許多跡象都令人鼓舞。我們對這段關系做了不錯的嘗試，這并沒有錯，且故事并未結束。

以前，若外國人想了解中國，必須去臺灣。上世紀80年代中國大陸開始開放，非常令人興奮。外國人只要稍加努力，就能去到在歷史書中讀過的所有地方。但比發(fā)現(xiàn)更重要的是期望。

從上世紀80年代到今天，中國發(fā)生了許多令人難以置信的事情。數以億計的人擺脫貧困。這個國家已成為全球最大貿易國。世界級摩天大樓、高速列車和眾多巨大的新大學校園表明，只要有機會，中國人就想要最好的。這催生出在生活中尋找更大意義和機會的各種方式。一些人獲得巨大財富，幾乎所有中國人都過上更好的物質生活。

中國與外部世界的互動深化了，可以想象，有一天中國人將享受所有我們認為令生活有意義的東西。作為美國人，我們渴望分享，中國人似乎也愿意學習。成為這一切的一部分令人振奮。

然而，現(xiàn)在我們發(fā)現(xiàn)自己處于非常不同（以往）的情況。在華盛頓特區(qū)，兩黨有個普遍共識，認為中國的不平衡貿易、對政治自由和人權的壓制等，意味著（美國）需要一個全新的、較少接觸的（對華）路線。但是，我們的失望是自己造成的。現(xiàn)在回頭看看，我們明白了：認為西方能把中國納入其行列的想法是虛幻的。中國的崛起是中國自己的故事，不是我們的。

你不必在中國待很久，就能了解到中國人對其悠久歷史和深厚文化是多么自豪。這樣一個國家在1949年前被羞辱一百年，用中國歷史學家的話說，被西方殖民國家瓜分。這令今日的中國人產生一個強有力的要求：重拾中國在世界的地位和應有的尊重。西方對中國未來的期望是錯誤的、傲慢的。

那么，過去50年我們與中國的接觸是錯誤嗎？不是。若我們沒有擁抱中華民族，期待最好的結果，并歡迎其民眾來到我們的地方、了解我們的價值觀，而是阻撓中國發(fā)展、不顧中國在許多領域大有前途，那歷史會對我們作出非常嚴厲的評價。

當拜登政府考慮我們如何最好地應對一個新的強大、自信的中國時，我們應記得接觸如何令我們走到一起，而不僅僅是目前讓我們分裂的東西。▲

（作者羅伯特·格里菲斯是退休美國外交官，曾擔任美國駐上海總領事，喬恒譯）