為一個字跑遍全中國

●三 仔

2020年8月，第12版《新華字典》出版銷售，消息一經(jīng)發(fā)布，就沖上了微博熱搜，話題閱讀總量高達7800多萬。

為什么這么一本普普通通的《新華字典》，能吸引眾多粉絲的青睞？它的修訂流程是怎樣的？它的背后又有哪些鮮為人知的故事呢？這就要從程榮為一個字跑遍全中國的故事說起。

程榮是編撰第12版《新華字典》的主持人，從1956年起，她就在中國社會科學院語言研究所主持《新華字典》的修訂工作。

在程榮看來，作為一本工具書，寫進《新華字典》的每一個字都必須是準確無誤的。所以，當她在修訂第12版《新華字典》時，在《中華人民共和國地名大詞典》里看到江蘇的鄒區(qū)鎮(zhèn)中的“區(qū)”注音為qū，還有山西的陳區(qū)鎮(zhèn)的“區(qū)”注音為ōu，兩個字同字不同音時，她犯難了。她想：“《新華字典》能否直接以此為依據(jù)為該字注音釋義？這樣會不會搞錯了呢？”為此，她打電話咨詢當?shù)氐恼賳T：“陳區(qū)鎮(zhèn)的‘區(qū)’字的讀音，是不是讀ōu？”但對方無法證明讀ōu，這就跟舊有資料存在出入。為確保對“區(qū)”字用于地名時注音釋義的準確性，她需要到當?shù)卣{(diào)查，直接獲取第一手最新資料。

為此，程榮帶上“80后”研究生付娜開車前往常州。在常州郊區(qū)，她走街串巷專門尋找老房子。但是所有老房子都在拆遷，工地上灰塵彌漫，建筑物殘部七零八落地躺在地上，讓人寸步難行。而且施工的工作人員只要看到有人靠近施工現(xiàn)場，便大聲制止：“閑雜人等，不能入內(nèi)。”盡管程榮一再強調(diào)自己來此地的初衷和目的，工作人員也不讓程榮靠近半步，有的工作人員甚至還苦勸道：“不就是一個字嗎？至于這么拼命嗎？”但是，程榮沒有放棄，她找到管轄這片區(qū)域的領(lǐng)導，十分誠懇地說明了來意，才征得了通行權(quán)利。最后在將要拆遷的老舊房屋門牌上模糊地看到“鄒鎮(zhèn)”的老式寫法，后來又在新建的住宅區(qū)看到新式寫法“鄒區(qū)鎮(zhèn)”。弄清了江蘇的“鄒鎮(zhèn)”改為“鄒區(qū)鎮(zhèn)”，接下來就是山西的“陳區(qū)鎮(zhèn)”了。這時，隨行的付娜對程榮說：“程老師，如果在字典里只體現(xiàn)江蘇這個鄒區(qū)鎮(zhèn)也是可以的，我們沒有必要這么折騰。”程榮卻語重心長地對付娜說：“我覺得很有必要到山西當?shù)厝フ{(diào)查清楚，把山西用到這個字的事實補上，這樣，心里頭才踏實。”

于是，2019年9月，程榮她們又前往山西高平。可是，在去山西的高速公路上，她們的車拋了錨，前不著村后不著店，當時又正值中午，她們的肚子餓得咕嚕咕嚕直叫。等車修好之后，為了趕進度，程榮她們也顧不上找個地方吃飯，馬不停蹄地趕赴山西陳區(qū)鎮(zhèn)。但是當她們到達陳區(qū)鎮(zhèn)之后卻發(fā)現(xiàn)所有的舊房已經(jīng)拆遷完畢，根本尋不到遺留下來的舊址地名的痕跡。兩人感到非常失望，程榮突然想到，既然是地方住址，地方政府一定有檔案記錄。于是，她們又趕去鎮(zhèn)政府辦公樓查閱資料，最終看到一份地名變更的官方批復文件，上面寫著“同意陳鎮(zhèn)更名為陳區(qū)鎮(zhèn)”。還在當?shù)氐囊槐镜孛纠锊榈搅讼嚓P(guān)條目，跟官方批復文件正好能對應上。終于弄清了這個地名變化的來龍去脈，程榮舒了一口氣。

程榮像這樣的實地調(diào)查，在《新華字典》中多次修訂的事例，數(shù)不勝數(shù)。她始終堅持實地調(diào)查、以事實為根據(jù)，認真地工作。她曾北到黑龍江黑河調(diào)查過璦琿鎮(zhèn)的寫法與讀音，也南到過廣西賓陽縣賓州鎮(zhèn)調(diào)查過呇塘村的讀音以及靈川縣大圩鎮(zhèn)嵅村的寫法和讀音，東到浙江溫州蒼南縣調(diào)查過舥艚鎮(zhèn)的寫法和讀音，西到甘肅積石山調(diào)查過癿藏鎮(zhèn)的寫法和讀音……幾乎跑遍了全國，而且大多是下到最基層的鄉(xiāng)鎮(zhèn)村屯調(diào)查。

在如今，快節(jié)奏的新時代生活，很多人對待工作太過于急功近利、患得患失了。我們應該秉承老一輩人對工作盡心盡責、實事求是的工匠精神。