祓禊之間

葉慶兵

《史記·外戚世家》記載漢武帝過平陽公主處相中衛子夫一事，其中有一句作“武帝祓霸上還”（中華書局二0一四年修訂版，2399 頁）。南朝宋裴骃所著《史記集解》于“祓”字下注云“徐廣曰：三月上巳，臨水祓除謂之禊”（中華書局二0一四年修訂版，2399 頁）。《史記》作“祓”，裴骃解釋的卻是“禊”，兩相矛盾，應有錯誤。

考南朝梁顧野王所作《玉篇》在示部“禊”字下引《史記》云“漢武帝禊霸上”（《四部備要》第十四冊，中華書局一九八九年版，5 頁）。《文選·南都賦》“于是暮春之禊，元巳之辰”，唐李善注亦云“《史記》曰：‘武帝禊霸上”（中華書局二0一三年版，71 頁）。唐釋慧琳《一切經音義》卷八十五“禊飲”條引《史記》亦云“武帝禊霸上”（徐時儀校注：《〈一切經音義〉三種校本合刊》，上海古籍出版社二00八年版，2003 頁）。從這些文獻的征引來看，南朝至唐時人所見《史記》應作“武帝禊霸上”，裴骃的注解沒有問題，今本《史記》“祓”字當為“禊”字之訛。