丼、叧、乜……這些字真不是“山寨貨”

丼[ dǎn] [ jǐng]

大家有沒有過指著日料菜單上的“某某丼”，不確定怎么念始終下不去嘴的尷尬？其實，這個字并非日本的自創字，也不是錯別字，而是正宗的漢字。

“丼”在中文里有兩種讀音，分別是：dǎn，指投物入井的聲音；jǐng，“井”的異體字。

玊[sù]

“玉”字大家都認識。但是如果有人告訴你，他有一塊“玊”，你的第一反應是不是很想把這個字上下翻轉過來看？其實，這不是被弄反了，因為“玊”并不是寫倒了的“玉”，而是指有疵點的玉！

玊既是不完美的玉，也指琢玉的工人。又因為古代人喜歡把職業當作姓氏，所以“玊”還是一個姓氏。

夲[tāo][běn]

“夲”這個字和“本”字很像。很多人在寫書法時直接把“夲”當成“本”來用了。其實，看過電視劇《神醫大道公》的人可能會認得這個“夲”字，我國古代神話中，神醫大道公在人間的姓名即為“吳夲（tāo）”。“夲”讀作tāo時，意為快速前進。

由于大書法家們在寫行書時喜歡以“夲”為“本”，于是“夲”有了běn這個讀音，用這個讀音時意思跟“本”一樣。

叧[guǎ][lìng]

“叧”怎么看都像是“另”字。這個“叧”字雖然長得有點“殘缺”，但讀音和意義比“另”多。

當“叧”讀作guǎ時，在古漢語中同“剮”。這下你知道“口”下面為什么放了一把刀子了吧！當“叧”讀作lìng時，不僅讀音與“另”相同，意思也非常相似，指“分居”或“割開”。

囙[yīn]

“囙”這個字，乍一看，你會感覺是個被寫歪了的“回”。但這倆字在意思上可是相差甚遠。在古漢語中，其讀音與意思都與“因”相同。

乜[niè][miē]

“唔知你講乜”這句話，就算不會講粵語，只要看過香港電影或者電視劇的人都聽過吧？其中“乜”跟“也”只有一豎之差。

“乜”讀作niè時是一種姓氏，而讀作miē時，具體意思則要視語境而定。“乜”還是個演技派，可以形容眼睛因困倦而瞇成一條縫，或半瞇著眼睛表示不滿意或者看不起的神情，例如“乜斜著眼睛”。

除此之外，“乜”還可以形容癡呆，例如“乜乜些些”（也作“乜乜斜斜”）就是癡癡呆呆的樣子。如《西游記》第六一回：“（牛王）將身一變，變作一只香獐，乜乜些些，在崖前吃草。”

圡[tǔ]

在“土”上加一點變成“圡”，意思和讀音都沒有變化，兩字相通。基本的意思是地面上的泥沙混合物。

大浪淘沙摘自微信公眾號“語言文字周報”