北人食菱

江盈科

北人①生而不識菱②者，仕于③南方，席上食菱，并殼入口。或曰：“食菱須去殼。”其人自護其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以④去熱也。”問者曰北土亦有此物否答曰前山后山何地不有夫菱生于水而曰土產此坐⑤強不知以為知也。

【注釋】

①北人：北方人。②菱：俗稱菱角，水生植物，果實可以吃。③仕于：（仕途）在……做官。于，在。④以：用來。⑤坐：因為。

【思考與練習】

1.解釋句中加點的字。

（1）或曰：“食菱須去殼。”

（2）其人自護其短

2.用“/”給文中畫波浪線的文字斷句。

3.用現代漢語翻譯下面的句子。

并殼者，欲以去熱也。

4.本文給人多方面的啟示，請你選擇一個方面，用自己的話簡要回答。

【參考答案】

1.（1）或：有的人，有人

（2）短：短處、缺點2.問者曰/北土亦有此物否/答曰/前山后山/何地不有/夫菱生于水而曰土產/此坐強不知以為知也。（原句：問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”夫菱生于水而曰土產，此坐強不知以為知也。）

3.我之所以連著殼一起吃，是想用它來驅除身上的熱氣。

4.①人人都有缺點，但不要掩飾缺點。②人的知識是有限的，因此我們要虛心學習，不要不懂裝懂。③要聽取他人的正確意見。

【參考譯文】

北方有個自出生就不認識菱角的人，在南方做官，（有一次）他在酒席上吃菱角，連殼一起放進嘴里（吃）。有人說：“吃菱角必須去掉殼。”他為了掩飾自己的缺點（護住自己的短處），說：“我并不是不知道，連殼一起吃進去的原因，是想要清熱解毒。”有人問：“北方也有這種東西嗎？”他回答說：“前面的山后面的山，哪塊地沒有呢？”生長在水中的菱角卻被說是在土里生長的，這是因為他勉強把不知道的東西當知道的東西。