愛微笑的狗

［美］凱特·迪卡米洛

溫迪克身上光禿的地方開始長毛了，新生的毛光亮健康，而且走路也不瘸了。可以看得出來，它也為自己現在的長相而自豪，它很驕傲自己不再是一只流浪狗了。我覺得它現在最需要的是一個項圈和一條狗鏈，所以我去了“佳畜得”寵物店，那里有魚、蛇、老鼠、蜥蜴、天竺鼠和寵物的配件。我找到了一個很漂亮的紅皮項圈和一條很相配的鏈子。溫迪克不能進店里去（門上有一個很大的告示寫著“狗不準進入”），所以我在窗口舉起項圈和鏈子，溫迪克在窗子的另一邊咧著嘴，露出牙，猛打噴嚏，用力搖著尾巴。我知道它很喜歡這個項圈和鏈子，但是價格好貴。

我決定向那位店員解釋我的情形。我說：“我的零用錢不夠買這么漂亮的東西，可是我真的很喜歡這個項圈和鏈子，我的狗也是。我想，也許你可以讓我分期付款。”

“分期付款？”那個男店員問。

“佳畜得！”有個很不討人喜歡的聲音大叫道。

我看看四周。原來是一只鸚鵡。它正站在一個魚缸上面看著我。

“對，分期付款。”我不理會那只鸚鵡，“我保證每個星期給你我的零用錢，你可不可以現在先給我這個項圈和鏈子？”

“我不能這樣做。”男店員搖搖頭說，“老板娘不會同意的。”他低頭看著柜臺，不看我。他那頭濃密的黑發像“貓王”普萊斯利一樣全都往后梳。他的名牌上寫著他的名字——奧蒂斯。

“或者我可以幫你工作。”我說，“我可以幫你清掃地板、清理架子和倒垃圾。這些我都會做。”

我環顧“佳畜得”寵物店一圈，地板上到處都是沙子、葵花子殼和灰塵，一看就知道這里需要人手清掃。

“哦……”奧蒂斯說。他把頭垂得更低了，一直看著柜臺。

“佳畜得！”鸚鵡又在大叫。

“你可以相信我。”我說，“雖然我是新搬來的，可是我爸爸是個牧師。他是紐奧米市展懷教會的牧師，所以我很誠實。可是有一件事要先聲明，溫迪克必須跟我一起進來，因為如果我們分開太久，它就會在外面亂吼亂叫。”

“佳畜得不喜歡狗。”奧蒂斯說。

“她是老板娘嗎？”我問。

“是的，我是說，不，我是說……”他終于抬起頭了。他指著魚缸：“那只鸚鵡也叫佳畜得。我用老板娘的名字叫它。”

“佳畜得是只漂亮的鳥。”鸚鵡大叫。

“它可能會喜歡溫迪克。”我對奧蒂斯說，“大部分人都喜歡溫迪克。或許它可以進來見見佳畜得，如果它們合得來，我就可以在這兒工作了。”

“可能吧。”奧蒂斯吞吞吐吐地說。他又低下頭看著柜臺。我馬上去開門讓溫迪克進來。

“狗！”佳畜得大叫。

“我知道。”奧蒂斯對它說。

佳畜得變得很安靜。它站在魚缸上，頭轉來轉去地看著溫迪克。溫迪克一動也不動地盯著它瞧。它不搖尾巴、不笑、不打噴嚏，只是盯著佳畜得看，佳畜得也盯著它看。突然，佳畜得展開翅膀飛起來，落在溫迪克的頭上。

“狗。”它嘎嘎叫。

溫迪克輕輕地搖擺著它的尾巴。

奧蒂斯說：“你下個星期一開始上工吧。”

“謝謝你。”我對他說，“保證你不會后悔的。”

從“佳畜得”寵物店出來的路上，我跟溫迪克說：“你是我認識的人當中最會交朋友的。我敢打賭，如果我媽認識你，她一定覺得你是一只最棒的狗。”

溫迪克對著我笑，我也低頭對它微笑，我們都沒注意四周，差一點兒就撞上了“小不點兒”湯瑪斯。她站在“佳畜得”寵物店的玻璃窗外，吮著手指頭往里看。她抽出手指頭看著我，眼睛睜得又大又圓。“那只鳥停在狗狗的頭上了嗎？”她的頭發用粉紅色絲帶系了一個馬尾辮，其實不能算是馬尾辮，只能說是一條絲帶和幾綹頭發。

“對呀。”我跟她說。

“我看見了。”她點點頭把手指頭放回嘴巴里，然后很快又拿出來說，“我在教會里看見過那只狗抓老鼠。我也想有一只那樣的狗，可是我媽不準。她說如果我很乖的話，我也許可以得到一條金魚或一只天竺鼠。她是這么說的。我可以拍拍你的狗嗎？”

“當然可以。”我告訴她。

“小不點兒”認真地拍著溫迪克的頭，拍了好久，拍得它眼睛半閉，口水都快流出來了。

“我九月就滿六歲了，六歲就不能再吮手指頭了。”“小不點兒”又說，“我將會有個生日聚會。你愿意來參加我的聚會嗎？主題是粉紅色。”

“當然啦。”我告訴她。

“這只狗可以來嗎？”她問。

“當然。”我說。

突然，我感覺好快樂。我有一只狗，有一份工作，有芬妮小姐當我的朋友，現在還有我在紐奧米市接到的第一個聚會邀請。雖然這個聚會是來自一個五歲的小孩兒的邀請，而且還要等到九月份，可是我不再覺得寂寞了。

凱特·迪卡米洛生于美國賓夕法尼亞州，五歲時隨家人搬到了南部佛羅里達州，她的青年時代都在那里生活。對她來說，家鄉小鎮的平靜生活就是美國鄉鎮生活精華的體現。她將這種濃濃的思鄉之情帶入了她的作品《傻狗溫迪克》之中，這也成為她的代表作之一。此書不僅獲得紐伯瑞兒童文學獎銀獎和《紐約時報》暢銷書的美譽，還被稱為是“對狗狗、友誼和南方家鄉的一首贊美詩” 。