好心眼兒巨人

□文/羅爾德·達(dá)爾 譯/任溶溶

這本書講了一個(gè)什么故事

英國倫敦的孤兒院中，一個(gè)八歲的女孩索菲在失眠之夜目睹了一個(gè)提著包和舊喇叭的巨人走在街上。她驚慌失措，正想躲起來，卻被巨人從窗口抓走了。巨人將她帶到一個(gè)遙遠(yuǎn)的山洞里，卻并沒有吃掉她，因?yàn)樗且粋€(gè)好心眼兒的巨人。他常將美夢通過喇叭吹進(jìn)熟睡的小朋友的腦袋里。但是，他禁止索菲回孤兒院，因?yàn)檫@世上的人不該知道吹夢巨人的存在。如果索菲試圖逃跑，那她很可能被那些比好心眼兒巨人還高大許多倍的吃人巨人抓起來吃掉。

第二天早上，吹夢巨人帶索菲到夢的國度去抓更多的夢。索菲提議，將關(guān)于吃人巨人的噩夢吹給英國女王，這樣女王就會把世上所有的吃人巨人都關(guān)起來。于是兩人一起編織了一個(gè)逼真的噩夢，送到了白金漢宮。女王從噩夢中驚醒后，她相信了索菲和吹夢巨人的話，并派了一隊(duì)直升飛機(jī)去巨人們的家鄉(xiāng)抓捕吃人巨人，被囚禁的吃人巨人們從此只能吃臭瓜度日。

立功的吹夢巨人被女王封為“皇家吹夢人”，并獲得了一棟美麗的大城堡作為新家，就在索菲的小屋旁邊。后來，索菲教會了吹夢巨人正確的英語讀寫，幫助巨人將自己的歷險(xiǎn)寫成一本小說，名為《好心眼兒巨人》。

原書精華摘選

想出好辦法

“我們無論如何要阻止他們！”索菲叫道，“快把我放回口袋里去！我們?nèi)プ匪麄儯⑶蚁蛴械娜税l(fā)出警告，說他們來了。”

“沒辦法，而且絕不可能，”好心眼兒巨人說，“他們跑起來比我快一倍，我們還在半路上，他們已經(jīng)吃好了。”

“可我們不能就這樣坐在這里什么也不做！”索菲叫道，“今天晚上他們要吃多少女孩男孩？”

“許多。”好心眼兒巨人說，“光一個(gè)吃人肉塊巨人就有不得了的好胃口。”

“他在他們睡覺的時(shí)候把他們從床上抓起來嗎？”

“像從豆莢里剝出豆子。” 好心眼兒巨人說。

“這件事我想想就受不了！” 索菲叫道。

“那就別去想。”好心眼兒巨人說，“多少年來，一夜又一夜，他們跑掉以后，我就坐在這塊大石頭上，為所有他們要去吃的人豆子感到難過。可是我只好習(xí)慣下來。我一點(diǎn)兒辦法也沒有。如果我不是一個(gè)僅僅二十四英尺高的小不點(diǎn)兒巨人，我就會去阻止他們。可是一點(diǎn)兒辦法也沒有，談也不要談。”

“你總是知道他們?nèi)ナ裁吹胤絾幔俊?索菲問道。

“總是知道。”好心眼兒巨人說，“每天晚上他們跑過的時(shí)候總對我大喊大叫。其他日子他們叫道：‘我們?nèi)ッ芪魉刮鞅群兔芩固K里吃她們兩個(gè)！’”

“真惡心！” 索菲說，“我恨他們。”

索菲和好心眼兒巨人就這樣在越來越濃的暮色中靜靜地并排坐著。索菲還從來沒有像現(xiàn)在這樣感到絕望。過了一會兒，她站起來叫道：“我受不了！想想那些再過幾個(gè)鐘頭就要給活活吃掉的可憐女孩和男孩吧！我們不能就這樣坐在這里什么事也不做！我們得去阻止那些野獸！”

“不行。” 好心眼兒巨人說。

“我們必須去！” 索菲叫道，“你為什么不去？”

好心眼兒巨人嘆了口氣，堅(jiān)決地?fù)u頭。“我跟你說過五六次了，”他說，“這是最后一次：我永遠(yuǎn)不要在人豆子面前露臉。”

“為什么？”

“我一露臉，他們就會把我捉起來關(guān)進(jìn)動(dòng)物園，和所有的長頸鹿、毛蟲關(guān)在一起。”

“胡說八道。” 索菲說。

“他們還會直接把你送回孤兒院。”好心眼兒巨人說下去，“大人豆子并不以他們的善良著稱。他們?nèi)夹U不講理。”

“完全不是這么回事！”索菲很生氣地叫道，“他們當(dāng)中有一些是實(shí)實(shí)在在非常善良的！”

“誰？”好心眼兒巨人說，“你就說出一個(gè)。”

“英國女王，”索菲說，“你不能說她蠻不講理。”

“這個(gè)……” 好心眼兒巨人說。

“你也不能說她是一無所知，嘰嘰喳喳。”索菲說。她越來越生氣了。

“吃人肉塊巨人恨不得吃掉她。” 好心眼兒巨人說。這會兒他帶點(diǎn)笑容了。

“誰，女王？” 索菲恐怖地大叫。

“對，” 好心眼兒巨人回答說，“吃人肉塊巨人一直說，他從來沒有吃過一個(gè)女王，他認(rèn)為女王也許有一種特別了不起的味道。”

“他好大的膽子！” 索菲叫道。

“可是吃人肉塊巨人說，她的王宮周圍衛(wèi)兵太多，他沒有嘗試過進(jìn)去。”

“他還是別去的好！” 索菲說。

“他還說，他很想吃一個(gè)穿紅色漂亮軍裝的衛(wèi)兵，只是他們戴的毛茸茸的黑色大高帽讓他擔(dān)心。他怕它們會堵在他的喉嚨里。”

“我希望他被嗆死。” 索菲說。

“吃人肉塊巨人是個(gè)小心謹(jǐn)慎的巨人。”好心眼兒巨人說。

索菲沉默了半晌，接著忽然之間，她興奮地叫起來：“我有辦法了！天哪，我想出辦法來了！”