內外兼修合作共贏

編者按：2021年5月5日—8日，以“內外兼修 合作共贏”為主題的第30屆中國國際自行車展覽會（以下簡稱“中國展”）將在上海新國際博覽中心（浦東）舉行。本屆中國展為全球兩輪車業界再度相聚、共謀產業發展大計、促進新一輪商貿交流搭建舞臺。

在與新冠肺炎疫情斗爭取得初步勝利之后，中國展的重新舉辦顯得格外引人注目。剛剛從抗疫一線中走出，剛剛從開足馬力生產綠色交通工具的現場中走出，剛剛從踐行國際國內“雙循環”的努力中走出，廣大展商又轉戰中國展現場，笑迎八方賓客，給人一種不同尋常的感覺！與過去的每一屆中國展都不同，本屆中國展承擔著更多責任，肩負著更多使命！

抗擊疫情不忘綠色發展初心

中國是世界自行車主要生產、出口基地，全球60%以上的自行車國際貿易量來自中國。在疫情發生的2020年間，中國自行車大國的地位依舊無法撼動。據統計，2020年全行業總產量11 653.6萬輛，同比增長15.3%;規模以上企業營業收入1 502.7億元，同比增長17.6%;規模以上企業實現利潤61.2億元，同比增長11.4%;自行車、電動自行車及零部件全年出口額78.82億美元，同比增長23.1%。

在全球疫情仍未有效控制的今天，辦好2021年第30屆中國展，不僅是對中國自行車產業的有力支持，也是對世界自行車產業發展的積極貢獻。作為主辦方，中國自行車協會始終堅持保護人類地球村的理念，致力于積極推動綠色交通工具的健康發展，促進行業不斷轉型升級，以科技發展為推手，在構建自行車強國的征程上不斷邁進。

雖受疫情影響，本屆中國展參加企業仍保持在1 000家的高位數，展位數達? ? ? ?6 000個，總面積13.5萬㎡。由于目前國外疫情仍然嚴峻，亞洲其他國家、歐美地區的客商的參展和觀展人數會減少，影響也顯而易見。

群芳爭艷，科技升級

本屆中國展企業參展積極踴躍。自行車整車零件參展的企業涵蓋了行業眾多重要企業，如捷安特、美利達、鳳凰、永久、富士達、五羊、飛鴿、桂盟、大行、歐亞馬、永祺、禧瑪諾、千里達、金輪、志慶、榮輪、浩盟、正新、建大、雙星等等。除此之外，已知行業一些主要的電動自行車企業也悉數參展，如愛瑪、新日、綠源、臺鈴、小刀、小牛、立馬、綠佳、卓遠、五星、八方、萬佳、星恒等，這些企業帶來他們最新的科技產品，展現他們優秀的企業文化。各品牌群芳爭艷，充分表明其對中國兩輪車市場充滿信心和期待。

啟動內外“雙循環”

受疫情影響，本屆中國展將擴大內需作為主攻方向。內需是中國展的另一重要屬性。自行車、電動自行車產品對國內市場是“剛需”，中國每年的自行車、電動自行車國內銷量分別在3 000萬輛左右。中國有著極其完善的自行車及電動自行車產業鏈，有著極其完善的自行車及電動自行車銷售系統，有著極其龐大的自行車及電動自行車愛好者、消費者隊伍。中國展對接中國自行車、電動自行車產業鏈的上下游配套需求，形成行業供需的“內循環”，力求通過擴大內需來拉動行業的經濟增長，開發內需市場，拓展消費渠道。

特色、亮點，精彩紛呈

除了品牌、企業形象展示外，中國展還為每一位到訪者“烹制”了豐盛的大餐，美輪美奐，亮點紛呈，希望讓每一位到訪者滿載而歸。本屆中國展，至少有以下亮點：

亮點一：

中國展30周年主題展

為了如實回味、展現中國展的輝煌旅程，組委會準備了一系列的慶祝活動，梳理中國30年發展脈絡，盤點30年技術創新成果，向行業領導者、先行者、創新者致敬，見證中國展30年的光榮與夢想。

本屆中國展現場將播放中國展30周年宣傳片，為30周年優秀展商頒獎，舉辦回顧中國展30周年發展史的圖片展及視頻展播，展示自中國展首屆舉辦30年來，每一屆中國展的亮點、開幕場景、精彩瞬間、配套活動等的圖片。同時，還專門制作了慶祝中國展30周年紀念畫冊。

亮點二：

現場活動，精彩絕倫

在中國展現場將舉辦相關活動，豐富中國展內容、增加中國展互動性與觀賞性，吸引更多消費者群體參加中國展，進一步提升中國展的示范效應與引導效應，為觀眾提供近距離接觸并體驗行業頂尖產品的平臺，達到讓中國展“動起來”的效果，打造可供消費者（愛好者）聚會、分享、娛樂的平臺，借助活動，向社會傳遞行業創新點、亮點，展示行業新形象。

中國自行車電子競技國家錦標賽：為了進一步促進中國自行車電子競技和運動項目的普及、推廣與發展，提高全民健身意識，推動體育文化與電子競技有益結合。由中國自行車協會支持的中國自行車電子競技國家錦標賽將于今年中國展同期舉辦。此次電競賽區域活動共由三個部分組成：線上騎行軟件——“騎斗”發布會、電子競技國家錦標賽、俱樂部對抗體驗賽。屆時將邀請自行車圈內的品牌捷安特和眾多騎行臺品牌共同參與，以及多家自行車行業媒體和大眾媒體共同見證此次活動，同時本次錦標賽全程將使用“騎斗”軟件進行競賽，騎行臺將由捷安特Cyclosmart、捷安特&邁金聯名款、維格、智騎品牌提供騎行臺設備支持。此次比賽形式豐富有趣，現場還準備了超多驚喜禮物，為現場的車友帶來獨特的賽事體驗。

電助力自行車體驗區活動：近年來，電助力自行車發展勢頭迅猛，帶給消費者多樣的騎行感受及速度的樂趣。為了使電助力自行車更好的普及與發展，中國展推出了電助力自行車體驗區活動。此次電助力自行車體驗區共計占地2 200㎡。活動現場將會配備由多家廠商為大家提供的不同品牌的電助力自行車，讓觀眾們一次性就能試騎到各種最新款電助力自行車。同時，在體驗區將會配備專業的人員進行產品的講解，讓大家能夠從各個層面上更加清楚、直觀地感受到電助力自行車帶來的便利與樂趣。

迷你騎樂園：為了引領青少年及童車市場更加健康蓬勃的發展，也給更多青少年孩子們搭建一個通過自行車來交流互動的平臺，中國展專門為青少年及兒童搭建的“迷你騎樂園”將亮相上海新國際博覽中心（浦東）W3館。本次“迷你騎樂園”活動由中國展組委會主辦，得到了全國自行車工業信息中心、上海鳳凰自行車有限公司和上海諾科學校的支持，活動由會玩俱樂部承辦。迷你騎樂園以“會騎車·懂機械”為主題，在現場設置了騎行競技擂臺區、自行車DIY組裝區、小車手攝影棚以及品牌文化展示區，給青少年及兒童朋友們提供了一個融比賽競技、動手體驗、參觀學習為一體的綜合平臺。

亮點三：

“雙循環”招展，展示全覆蓋

中國展力求從“雙循環”入手，對于無法親自來到展館的海外展商和采購商，開辟“線上展覽”新渠道，把展會同步到“云端”，參展企業可以365天在網上進行全方位展示，世界各地的采購商足不出戶就能在線上展覽中找到心儀的合作伙伴。

除了線上展，中國展還將在2021年5月5日、6日，舉辦兩場專題跨國采購洽談會。組委會本著“精準配對、高效運作”的原則，邀請來自全球的海外采購商代表到現場與國內企業面對面交流、洽談，構建線下商貿平臺。在疫情防控特殊時期，讓企業實現足不出戶“賣全球”的愿望，也讓更多國際友人實現高效快速的商業合作。本次洽談會根據專題分成兩部分，分別為5月5日14：00—16：00舉行的童車及零配件跨國采購洽談會，以及5月6日10：00—12：00舉行的自行車、電動車及零配件跨國采購洽談會。會場就設在上海新國際博覽中心（浦東）W1館的跨國采購對接專區，每場對接洽談會將邀請30～50位中東非、南美、日韓、東南亞等國家和地區常駐境內的境外采購商參加洽談。同時，組委會將安排英語志愿者提供現場翻譯，方便展商和采購商順利溝通洽談。此外，組委會還擬邀請與中國展合作的業內外媒體，對此次國際采購洽談會進行宣傳報道。

亮點四：

創新，永在路上

中國展的展中展——創新示范展如今也走過了10個年頭，它一直展示著自行車行業不斷前進的創新力，是中國展觀眾們流連忘返的“打卡”之地。

今年，“CHINA CYCLE創新獎”一如既往地獲得了自行車整車、電動自行車、零部件、戶外騎行用品等國內外參展企業的熱烈關注和積極參與。在眾多參評產品中，評審專家從設計、功能、市場、材料、創新五大方面對所有參評產品進行考量和初評，共計評選出47件入圍產品。通過網絡投票和現場評委相結合的計分方式，最終有10件產品脫穎而出，獲得“金獎”，37件產品獲得“創新獎”。2021年創新示范展還將集中展示“CHINA CYCLE 創新獎”的獲獎產品，這些產品真實展現了中國自行車行業在產品設計、制造工藝、應用材料等領域的創新能力和研發轉化力，助力中國自行車自主品牌擴大影響力、提升競爭力。

創新示范展的另一板塊是“兩輪全明星”。2021年第五季“兩輪全明星”將通過微論壇和精品展的形式，共同探討全球疫情當下及今后行業發展的態勢和對策，并聚焦于自行車產品設計、研發、生產、銷售、推廣、服務等全流程的設計創新。

為了如實回味、展現中國展的輝煌旅程，組委會準備了一系列的慶祝活動，梳理中國30年發展脈絡，盤點30年技術創新成果，向行業領導者、先行者、創新者致敬，見證中國展30年的光榮與夢想。

走過30年的輝煌

2021年，是舉辦中國展30年的紀念日。

30年來，中國展伴隨著中國自行車行業改革開放的腳步，由小到大，助力中國成為全球最大的自行車制造、出口基地;

30年來，中國展由一個不起眼的業內零件配套會，發展成為全球最大的自行車行業展會;

30年來，中國展搭建平臺、構筑橋梁，為世界綠色出行事業做出了巨大貢獻！

1990年，中國展在無錫誕生，首次亮相的“她”只有為數不多的整車和零部件企業參展，是以業內配套為主的展會。

1993年，中國展轉戰上海國際展覽中心，正式定名為“中國國際自行車展覽會”。國外及港澳臺地區自行車展商首次參展，標志著中國展向國際化進程邁出了堅實的一步。

1999年，中國展確立了“國際化、專業化和品牌化”的辦展理念，在推動中國自行車業發展壯大的過程中，初步完成了自身品牌建設。

2003年，中國展再次搬遷新居，從光大會展中心移師浦東剛剛竣工的上海新國際博覽中心，躍居全球最具影響力的自行車展之一。

2015年，中國展移師上海虹橋國家會展中心，進入了又一次里程碑式的飛躍。3年后的2018年，中國展展覽面積達到18萬㎡，再一次刷新歷史紀錄！

張開雙臂，擁抱全球

經濟全球化的發展，使各國經濟相互聯系日益緊密，彼此依賴的程度越來越高，國際化協作范圍不斷擴大，生產要素跨地域配置空前廣泛，全球性的市場迅速形成，中國已經成為全球自行車制造中心。中國展依托這一背景，加大向國際化展會方向拓展的力度。國外參展商、國外采購商數量逐年增加。隨著一年比一年成功的中國展帶來的巨大影響，眾多國際知名品牌企業傾情參與。國外同行已經把進入中國大陸、開辟中國市場、尋求與中國企業合作的目標鎖定在中國展上。當然國際同行真正關注的，不僅僅是中國展，更有其背后折射出來14億人口的生活狀態和由此衍生的巨大市場空間。數量龐大的國內企業，一方面從這些代表著當今世界自行車科技含量最高的頂尖自行車產品中，找到自身差距和未來發展方向;另一方面也能夠通過中國展這個窗口，迅速建立與國際同行間的交流機會，從中尋求合作意向，尋求國際發展商機。

培育市場，擴大影響

自創立之初起，中國展就把“推進中國自行車品牌發展”作為辦展宗旨。定位高端、資源豐富、運作專業、國際化程度高、影響力日益擴大的中國展，為行業人帶來逐年提升的品牌發展核心競爭力。

參展商已不再單純地追求在中國展上下了多少訂單，完成了多少銷量，而是更注重能在這個大舞臺上展現品牌的風采，結交志同道合的合作伙伴，掌握當今國內外自行車行業的發展態勢。中國展成為中國乃至世界自行車行業的“風向標”和“晴雨表”。在這里尋求市場和品牌的完美結合，已成為中國自行車品牌持續穩定發展的法寶。

打造市場開拓、品牌推廣、商貿洽談、國際交流的最佳商貿平臺，是每一屆中國展吸引企業參展的最主要因素。中國展在展示一個絢麗多彩的兩輪世界的同時，特別突顯了專業特色，根據市場定位和產品特色的不同，開辟了自行車、電動自行車、摩托車、配套零部件、戶外裝備等專區，對相關產品進行集中展示，讓各類型的展商都有收獲。依靠專業產業鏈、現代科技、智慧人工等諸多優勢，中國自行車產業在世界上的地位已經無人可取代。

保持展會的新鮮度，是中國展越辦越興旺的成功經驗。為了使展會給人以更多的新鮮度，滿足來自全球各地的客商的多樣化需求，中國展不斷開辟新資源、新項目，使之成為展會的新亮點。中國自行車電子競技國家錦標賽、電助力自行車體驗區活動、迷你騎樂園活動、創新產品評選、兩輪大咖秀論壇等活動，構筑起自行車文化內涵，令人眼花繚亂，應接不暇，滿足了各類人群的多樣化需求，讓自行車從專一的代步工具躍上一個寬泛的領域，成為最前沿、最時尚、最科技的產品代名詞。

2021年，中國開啟全面建設社會主義現代化國家新征程。當前，新一輪科技革命和產業變革加速發展，科技對提高社會生產力的貢獻更加凸顯。堅持把創新作為引領發展的第一動力，推進創新驅動發展戰略，中國自行車行業取得了顯著成就，在世界上獨領風騷。2021年，中國展以嶄新的姿態、創新的形式、包容的理念，再次打造行業交流的平臺，為我國自行車電動自行車產業更好、更新的發展貢獻力量。