我們一起去獵熊

昕慧

故事導讀：

一個陽光明媚的日子，爸爸帶著他的四個孩子——一個小男孩兒，兩個穿著裙子的小女孩兒，一個還在蹣跚學步的嬰兒，外加一條黑色的牧羊犬，歡呼雀躍地上路了！他們排成長長的一隊，又蹦又跳地去獵熊！獵熊？是的，去獵熊，他們要去捉一頭大狗熊！聽，這五個“獵人”還唱起了鼓舞人心的《捉狗熊歌》：“我們要去捉狗熊，我們要捉一只大大的，天氣這么好，沒什么好怕的……”

Were going on a bear hunt.

Were going to catch a big one.

What a beautiful day！

Were not scared.

Uh-uh！ Grass！

Long wavy grass.

We cant go over it.

We cant go under it.

Oh no！

Weve got to go through it！

Swishy swashy！ Swishy swashy！ Swishy swashy！

Were going on a bear hunt

Were going to catch a big one.

What a beautiful day！

Were not scared.

Uh-uh！ A river！

A deep cold river.

We cant go over it.

We cant go under it.

Oh no！ Weve got to go through it！

Splash splosh！ Splash splosh！ Splash splosh！

Were going on a bear hunt.

Were going to catch a big one.

What a beautiful day！

Were not scared.

Uh-uh！ Mud！

Thick oozy mud.

We cant go over it.

We cant go under it.

Oh no！ Weve got to go through it！

Squelch squerch！ Squelch squerch！ Squelch squerch！

Were going on a bear hunt.

Were going to catch a big one.

What a beautiful day！

Were not scared.

Uh-uh！ A forest！

A big dark forest.

We cant go over it.

We cant go under it.

Oh no！ Weve got to go through it！

Stumble trip！ Stumble trip！ Stumble trip！

Words：

catch抓住

scared害怕的

grass草

wavy波動起伏的

over在……之上（We cant go over it. 我們不能從草上飛過去。）

under在……之下（We cant go under it 我們不能從草下鉆過去。）

through穿過（Weve got to go through it. 我們得從草叢中過。）

Swishy swashy！ 窸窸窣窣！（穿過草地的聲音）

Splash splosh！ 嘩啦嘩啦?。ㄉ嫠^河的聲音）

thick厚的

Were going on a bear hunt.

Were going to catch a big one.

What a beautiful day！

Were not scared.

Uh-uh！ A snowstorm！

A swirling whirling snowstorm.

We cant go over it.

We cant go under it.

Oh no！ Weve got to go through it！

Hoooo woooo！ Hoooo woooo！ Hoooo woooo！

Were going on a bear hunt.

Were going to catch a big one.

What a beautiful day！

Were not scared.

Uh-uh！ A cave！

A narrow gloomy cave.

We cant go over it.

We cant go under it.

Oh no！ Weve got to go through it！

Tiptoe！ Tiptoe！ Tiptoe！

Words：

oozy軟泥的

mud泥漿

Squelch squerch！ 嘰嘰吱吱?。ㄗ哌^爛泥地的聲音）

stumble絆倒，蹣跚

swirling打旋的

whirling旋轉的

snowstorm暴風雪

Hoooo woooo！ 呼——呼！

narrow狹窄的

gloomy黑暗的

cave洞穴

Whats that？

One shiny wet nose！

Two big furry ears！

Two big goggly eyes！

Its a bear！

Quick！ Back through the cave！

Tiptoe！ Tiptoe！ Tiptoe！

Back through the snowstorm！

Hoooo wooooo！ Hoooo wooooo！

Back through the forest！

Stumble trip！ Stumble trip！ Stumble trip！

Back through the mud！

Squelch squerch！ Squelch squerch！ Squelch squerch！

Back through the river！

Splash splosh！ Splash splosh！ Splash splosh！

Back through the grass！

Swishy swashy！ Swishy swashy！ Swishy swashy！

Get to our front door.

Open the door.

Up the stairs.

Oh no！ We forgot to shut the door.

Back downstairs.

Shut the door.

Back upstairs.

Into the bedroom.

Into bed.

Under the covers.

Were not going on a bear hunt again.

Words：

Tiptoe！ 躡手躡腳！

shiny光亮的

furry毛茸茸的

goggly（眼睛）圓睜的

Back through the cave！ 跑回洞口！

Up the stairs. 上樓。

forgot to shut the door忘記關門;forgot（forget的過去式）

Back downstairs. 再回到樓下。

cover被子，被窩（Under the covers. 躲進被窩。）