古今文化負載詞的深究及翻譯

孔祥英 王宇婷 吳詩玥 程立琨

大連工業大學外國語學院 遼寧 大連 116034

語言與文化的關系,可謂是互為表里。一方面,語言的存在促使了文化的形成;另一方面,文化的存在又成為語言發展的動力。語言的交流,即為文化的交流。

文化負載詞,是某一文化的濃縮,它的背后,寫滿了某一語言社會的厚重歷史。古今文化負載詞值得研究的地方眾多,主要圍繞以下三個方面展開敘述:

一、文化負載詞的來源

古代文化負載詞的杰出代表為成語,其來源廣泛,主要有神話寓言的縮寫、歷史故事的概括、詩文中詞句的摘引改寫、口頭俗語[1]這四方面。

如今文化負載詞的典型代表為網絡流行語,其最直接的來源無外乎是各種網絡渠道,但追溯其最初的出處,又可將其劃分成三大類六小類。

(一)原有表達保留舊義。中華文化博大精深,浩如煙海的文化典籍中蘊含著很多人們所需的表達。如,“白月光”。該詞出自小說《紅玫瑰與白玫瑰》,用以形容可望不可即的人或者事物——雖一直在心上,但從未在身邊。后因宮廷劇《延禧攻略》中的富察皇后而走紅,當下,該詞更多被粉絲們用來形容自己傾心仰慕的偶像。

此類中還有一種特殊存在。表達雖為本有,但為了便于交際而被縮短,是以更被眾人所接受。從某種角度上,可稱之為“完整句子簡約化”,如,“爺青回”。它表示“爺的青春又回來了”,通常用來形容那些知名的人或事物等重新復出或回歸,人們借它來表達對自己青春時期出現的經典事物重新回來的一種感慨。與“爺青回”相對應的是“爺的青春結束了”,即“爺青結”,而總說“爺青結”的一類人又被戲稱為“青結工”

(二)原有表達產生新義。語言遵循經濟原則,所以,伴隨時代變化,原有表達會不斷產生新義,以滿足人們交際需要。網絡的產生和發展更是使得許多傳統詞匯被賦予了新的意義,且這種新義已成為其基本義外最重要的意義。如“花瓶”,現在一般用來形容演藝界的人士只是外表優越,并無過硬的演技,正如一個好看的擺設。

(三)新表達的產生。即使有經濟原則的約束,借用原有表達顯然不可能完全滿足日常生活中所有交際需要,使用非傳統的新詞匯無可避免,甚至成為大趨勢。而這些詞匯的來源極其廣泛,主要有以下幾方面。

1、英文外來詞。語言與文化相關。是故,文化間的接觸必然帶來外來表達的借用。如,“黑客”、“作秀”等。

2、港臺借詞[2]。港臺地區技術先進而又與大陸處于同一語言體系中,出于便利,許多網絡流行語直接借用于港臺。如,“菜鳥”一詞源于香港,本義指新手,在網絡中,它則被賦予了“網絡新手”的特定含義[6]。

3、規范表達。對于一個完整的語言系統來說,按照原有的語法規則與詞匯,造出與新事物、新環境相適應的表達,是最常見的途徑。這樣的表達,也是最易融入原有語言體系的,易為大眾理解和接受,網絡詞匯不外如此。例如,“秋天的第一杯奶茶”、“尬聊”等。

4、不規范表達。語言及網絡的自由性決定了網絡流行語不可能全部按照既有規范來創造,這些不規范的網絡詞匯在網絡上頗為引人矚目。有如,“雨女無瓜”“泥萌”等,多利用諧音梗等手段造出新式表達。

二、文化負載詞的字形問題

古代文化負載詞歷經歲月洗禮,字形及字音已然十分穩定,極少會出現改動。而一部分借用自成語的現代文化負載詞,為適應當前的社會使用環境,會使某些字形發生改變。如,“罩搖過市”,抗疫期間大家外出都需佩戴口罩,所以將“招”改為“罩”。另外,需要格外注意的是,有的成語字形雖未改變但意義改變了。如,“義不容辭”,本指道義上不允許推辭,抗疫時的意義則是,在疫情面前,中國各行各業的工作人員特別是醫務工作者,毫不推辭,逆行而上!

三、文化負載詞的相關翻譯

文化負載詞蘊含豐富的文化內涵,故而導致“只存在于某一種文化中,在另一種文化中是空白的”。這種我有你無的特性,往往會變成跨文化交流的障礙。隨著中國的日益強大及全球化格局的形成,我們的文化也在向世界傳播。自然而然,古今文化負載詞的翻譯又成為新一討論話題。

相比單純的翻譯,文化負載詞的翻譯多了些文化的內涵,主要轉換方式有以下兩種。

第一種是異化法。異化是指保留原語的文化韻味,令讀者有一種陌生的閱讀體驗,培養讀者對目的語文化差異的意識[3]。比如,Who keeps company with the wolf will learn tohowl(近朱者赤,近墨者黑)、humnblebrag(網絡流行語“凡爾賽文學”)等。

第二種是歸化法。歸化是指翻譯通過將源語言文本中的異化元素轉化為目標語言讀者所熟悉的內容,從而最大限度地減少源語言文本的異質性。比如:as dumb as an oyster(守口如瓶)、My youth is making a comeback(爺青回)等等。

本文以成語和網絡流行語為中心,從語言學角度及翻譯角度對中國古今文化負載詞進行了分析,以便了解其深層文化意義及跨文化交際作用。我們應該看到,古今文化負載詞的重要性,來源于過去,發揮于今日,影響于未來。文化負載詞的研究于人類而言,仍是長路漫漫。