堅持就是勝利

孫寶成

我討厭失敗，特別是下國際象棋。可是今年的全市小學生國際象棋錦標賽，皮特又來參賽了，他是去年四年級組的冠軍，我可不想跟他對弈。

“每場比賽，各位棋手都有三十分鐘的時間。”裁判說，“獲勝者得一分，平局各得零點五分，失敗者為零分。不過，即使你輸掉了前兩場比賽，也要堅持下去，最終結果要等到比賽最后才能確定。”

第一輪我對面坐著一個臉上長著雀斑的男孩，名叫杰夫。去年跟他比賽時，我贏了一場，打平一場。我的右腿不停跳動，好像腳下裝了彈簧。我在心中默念：記住，至少要多看三步棋。

“開始！”

我按下棋鐘上的按鍵，激活了計時器。他走了一步兵，也按下按鍵。過了幾分鐘，我就占了優勢。很快，我招來一位裁判：“這算將死吧？”她審視棋盤：“黑棋贏。”

第二輪比賽，當我看到對手是皮特時，心跳都快停止了。

我走了兵并按下計時器的那一刻，皮特起手飛快，也走了兵。不多久，他就占了上風。經過一陣交鋒，皮特宣布“將死”。

我只能獲得零分。

中場休息時我出了體育館，失落地對媽媽說：“我干脆退出吧。”

“別灰心，裁判說即使輸了兩場比賽，也要繼續比下去。你要是不比賽，連獲勝的機會都沒有。”她眨著眼睛說，“堅持就是勝利。”

第三輪很容易。第四輪的對手很有挑戰性。她很聰明，但我設法贏了。

到了總決賽，皮特與泰勒對陣。皮特沒有遲疑，迅速贏得了勝利。

讓我驚訝的是，公布得分時，我的總分竟然和泰勒并列第二。為了打破僵局，我們需要加賽，加時比賽只有五分鐘。

“開始！”

我按下按鍵時，手在顫抖。泰勒把他白色的兵推上前來，也按下按鍵。我們走棋非常迅速。

離結束還有不到兩分鐘。泰勒拍下他的按鍵。我走了馬，啟動計時器時，才看出自己走了一步錯棋，可是為時已晚。

時間不多了，我想起媽媽的話，大腦飛速轉動，決定孤注一擲。

泰勒拍下按鍵后，我果斷地把王走到前面，他有些不解。雖然暫時吃虧，我反而堅定了信心。走了四步之后，我的王后終于走出制勝的一步，我宣布：“將死！”

“黑棋贏。”

在走廊里，我手舞足蹈地走向媽媽。“我獲得了第二！”我抱著她不放，“謝謝媽媽。”

夏荷摘自譯者博客