一封被“誤讀”兩千多年的求婚書

鐘洋彬

劉邦去世后的第三年，匈奴首領冒頓單于給自己義兄劉邦的遺孀呂后寫了一封求婚書。其中的內容被完整記載于 《漢書·匈奴傳》上：“孤僨之君，生于沮澤之中，長于平野牛馬之城，數至邊境，愿游中國。陛下孤立，孤僨獨居，兩主不樂，無以自虞。願以所有，易其所無！”意思是：我冒頓單于如今是單身，你呂后也是單身。不如我們在一起，就能一起擁有夫妻間的幸福。

呂后收到求婚書后，瞬間大怒，并揚言要兵攻匈奴，后被朝臣勸阻。待冷靜下來后，她給冒頓單于回復了一封書信：“單于不忘敝邑，賜之以書，敝邑恐懼。退日而自圖：年老氣衰，發齒墮落，行步失度。單于過聽，不足以自汙。敝邑無罪，宜在見赦。竊有御車二乘，馬二駟以奉常駕?！币馑际牵何沂菨h朝小國的女主人，收到單于的書信，誠惶誠恐?？墒俏胰缃褚呀浤昀象w衰，頭發和牙齒都脫落了，不適合做單于的妻子。希望單于體諒，我只能向單于獻些車馬當做賠罪。

如果我們站在漢朝的傳統角度來解讀單于的求婚書和呂后的回信，就會有以下的解讀：冒頓單于羞辱漢朝，甚至故意挑起戰爭。可筆者認為或許還有一種解讀。

漢高祖劉邦在世時，曾與冒頓單于簽訂了“和親之約”。一是“奉宗室女公主為單于閼氏”，二是“約為昆弟”。所以劉邦與冒頓單于是結義兄弟關系，呂后是冒頓單于的嫂子。根據“兄死，弟盡娶寡婦為妻”的匈奴傳統婚姻習俗，冒頓單于在大哥劉邦去世之后，給嫂子寫求婚書就容易理解了。呂后對于匈奴的習俗也是了解的，這才是她在盛怒之后快速恢復冷靜的原因之一。

（責任編輯：葉筱）