起程的船

Lo！ The unbounded sea！

On its breast a Ship starting， spreading all her sails—an ample Ship，

Carrying even her moonsails;

The pennant is flying aloft， as she speeds， she speeds so stately—below，

Emulous waves press forward，

They surround the Ship， with shining curving motions， and foam.

看！這漫無邊際的海！

在它的胸脯上有一艘船在起程，在揚(yáng)起她所有的帆——一艘巨大的船，

甚至掛起月帆;

三角旗在空中飛揚(yáng)，在她前行時，如此莊嚴(yán)地前行——船下，

波濤競涌，爭先恐后，

它們以泛著光的弧形運(yùn)動以及泡沫，包圍著船。

作者簡介

沃爾特·惠特曼（1819—1892），美國著名詩人，創(chuàng)造了詩歌的自由體（Free Verse），其代表作品是詩集《草葉集》。