周作人1955年日記

周吉宜，周一茗整理

整理說明：

本文根據(jù)周作人先生1955年日記原件整理。

原日記使用十二行稿紙，毛筆豎寫，不分段，與1956年日記由著者手工線裝成一冊(cè)并編號(hào)“戊六”。

原文中有繁體和異體字，本文采用簡(jiǎn)體常用字；著者習(xí)用的替代字及多意涵字等予原樣保留，如：另(零)、蒲桃酒、蒲陶酒、什志(雜志)、什物(雜物)、屬(囑)、盌等。

原文人名有不同用字本文照錄，如：張淡秋、張澹秌、張澹秋，冠五、官五，竹庵、竹安等。

原文通常無標(biāo)點(diǎn)，偶有引號(hào)、括號(hào)等本文照錄并加注說明，但文中“人·文·社”“上出”“上·出”為著者對(duì)人民文學(xué)出版社和上海出版公司名稱的簡(jiǎn)寫，以及以分隔線分開的血壓值如“一六〇-八五”等出現(xiàn)頻繁，本文照錄但不加注；其余標(biāo)點(diǎn)均為整理者所加，僅供參考。

原文中注解性雙行小字本文加括號(hào)標(biāo)注，如：(原注：……)。

原文記錄溫度有時(shí)用攝氏有時(shí)用華氏，本文照錄并不作注釋。

原文中不完整的或以著者自己的方式提到的書名(包括報(bào)、刊、文章名)本文照錄并加以書名號(hào)“《》”，如《伊索寓言》《寓言》《浮世風(fēng)呂注》《浮世風(fēng)呂解注》等。

本文中阿拉伯?dāng)?shù)字日期為整理者所加。

本文的整理得到了友人和家人的幫助。

本文整理者擁有整理版權(quán)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

一九五五年 (1) 此為印章。

1月1日

一月一日，晴，晨零十度。舊歷臘八。上午煮臘八粥，下午始吃一盌。晚精神不快，古人云息我以死，真名言也。夜風(fēng)。

1月2日

二日，陰，風(fēng)，晨零十度。上午晴，閱雜書消遣。下午彭炎西來訪。入浴。往街寄劉哲民航空信，買黃酒一斤，八千八百元。星期。

1月3日

三日，陰，晨零十度。上午得人·文·社信。下午往郵局索取小包用紙，傍晚又去寄出西安小包兩個(gè)，內(nèi)棉褲，又紫菜、蟹、魚等。往分行取二百萬(wàn)元。得文化生活社賬單，《希臘的神》已售罄矣。(原注：午前)紀(jì)生夫婦來訪。

1月4日

四日，晴，風(fēng)，晨零九度。上午寄靜子信，梅韜信。下午往街買張?jiān)Ｆ烟丫埔黄俊＜税l(fā)熱，往看蘇大夫。得冰然、雨生廿八日信。

1月5日

五日，晴，風(fēng)，晨零十度。上午吉宜往看姚大夫。下午寄冰然、嗣群信。乘電車汽車往琉璃廠榮寶齋買《白石畫冊(cè)》十頁(yè)七萬(wàn)五千元，又在西四買《譯文》十二月份一冊(cè)而回。得人·文·社四日信。收人·文·社款，往分行存入。

1月6日

六日，晴，晨零十一度。上午看雜書。因夜中野貓入室起來四次，驅(qū)出，塞戶，睡眠不足。下午得耀辰五日信。寄文化生活社收條，北京日?qǐng)?bào)信，說日歷之不合理，但亦恐未能理解也。晚得譯文社寄郵匯一〇五萬(wàn)四千元，系本月份《狂言》稿費(fèi)。豐一贈(zèng)棉帽一頂，還予皮毛鞋款廿七萬(wàn)元。

1月7日

七日，晴，晨零十一度。上午往郵局取款。寄靜子信附五十萬(wàn)元，冰然畫冊(cè)一帖。發(fā)電報(bào)給上海出版公司。寄雨生信，譯文社收條。午轉(zhuǎn)陰，擬往西單不果。往訪小原，在注射ACTH。買大同煤千斤。

1月8日

八日，晴，晨零七度。上午大風(fēng)，擬外出不果。下午得上海出版公司匯款二百萬(wàn)元通知。晚得念生寄來書稿共四部。

1月9日

九日，晴，晨(2)此處疑脫“零”字。十二度。上午雇車往訪蘇大夫，量得一七八-八五，暫服藥一日二次，半片。至分行存款，又取百萬(wàn)元。得譯文社寄匯款五五萬(wàn)，系校訂費(fèi)，又上海出版公司及劉哲民信。大風(fēng)。下午入浴。星期。

1月10日

十日，晴，晨零九度。上午往郵局取款。寄冰然、嗣群信，劉哲民航空信，譯文社收條。乘電車往西單買藥、水果、醬菜等。下午至護(hù)國(guó)寺口買黃酒一斤及點(diǎn)心等返。

1月11日

十一日，晴，晨零六度。上午因右脅痛搽冬青油。呼鐵鋪人來打掃煙通。下午閱《川柳末摘花》。改作書匣。

1月12日

十二日，晴，晨零七度。上午往西單買酒精及水果等。下午得榆生九日信。為信封作襯紙，略得五十枚。

1月13日

十三日，晴，晨零八度。上午寄嗣群信，念生信。加工信封完了。得民政局通知，信子國(guó)籍承認(rèn)事已由內(nèi)務(wù)部批準(zhǔn)。下午往看小原。得雨生六日發(fā)信。天色陰沉似欲下雪。夜風(fēng)。

1月14日

十四日，晴，晨零七度。上午次溪來訪。下午風(fēng)。寄榆生信。壽老太太來送年禮粽子、白鲞等四色，不下車而去。豐一為買美術(shù)日記來。

1月15日

十五日，晴，晨零十二度強(qiáng)。上午得靜子十二日信，松枝五日航空信。下午冒大風(fēng)往郵局寄念生信，寄還西書一冊(cè)，又靜子信，買水果而返。楊霽云來訪。吉宜因患百日咳，從昨起往蘇大夫處注射鏈霉素一次。

1月16日

十六日，晴，晨零十度。上午往分行取二五〇萬(wàn)元，以五十萬(wàn)付豐一作藥資，又付用人下月薪及節(jié)錢，共四十萬(wàn)弱。下午入浴。星期。

1月17日

十七日，晴，晨零五度。今日三九末日也。上午擬往西單，僅至新街口買蒲桃酒而返。下午合訂《變態(tài)知識(shí)》十二期為二冊(cè)。

1月18日

十八日，晴，晨零六度。上午得常任俠寄贈(zèng)著書一冊(cè)，郵局郵包通知，即乘電車往取，付稅五萬(wàn)二百元，在前門買茶葉而返。下午往訪紹原父子。得冰然十一日信。晚閱《官場(chǎng)現(xiàn)形記》。

1月19日

十九日，晴，晨零二度弱。上午往分行取百萬(wàn)元。下午信子為刈發(fā)。終日閱《官場(chǎng)現(xiàn)形記》。晚得楊明啟十八日信。

1月20日

二十日，晴，晨零四度。上午得嗣群、竹安十七日信。下午雇小方車往訪蘇大夫，量得一九〇-九〇，以后稍增服藥分量。寄雨生、嗣群信。

1月21日

廿一日，晴，晨零四度弱。上午乘電車往帥府胡同口正大買酒糟一斤，八千八百元，又往西單新廣州買食物而返。得雨生十四日信，吉昌十九日信。

1月22日

廿二日，晴，晨零度未詳。今日起每天服藥二丸。上午往街寄冰然、竹安信。至文美齋買薩其馬不得，在公用庫(kù)買羊羹而返。下午入浴。

1月23日

廿三日，晴，晨零一度。上午往分行取款四十萬(wàn)元，分予豐一三十萬(wàn)為吉宜藥費(fèi)，前后共付一百萬(wàn)元。得冰然十六日信。下午閱豐一借來之日本《近百年史畫報(bào)》，始知大逆案與其及于荷風(fēng)、鷗外等人的影響。星期。

1月24日

廿四日，晴，晨一度。乙未元旦。各家來拜年。上午齊甘來訪。終日閱書。下午田農(nóng)來訪。擬外出不果。(注：頁(yè)眉處蓋有紅色“〇”印)

1月25日

廿五日，晴，晨零三度。上午龍女士夫婦來訪。次溪來，以屬題舊稿一冊(cè)還之，又借去《太炎文續(xù)集》一冊(cè)。下午公頤、南克、韻孫先后來訪。

1月26日

廿六日，晴，晨零三度。上午閱《畫史》。下午得中行除夕信，次溪信。仲濤來訪，江小蕙夫婦來拜年。

1月27日

廿七日，晴，晨零三度。上午往街寄中行、次溪信，買桔子。紀(jì)生同聞國(guó)新、班小山來訪。劉拱之、張琦翔同來訪。下午譯文社員凌山來訪。鳴時(shí)來訪。

1月28日

廿八日，陰，后晴，晨零二度。上午閱書。下午得念生廿四日信。韻孫來談，云傳聞孟群已病歿。

1月29日

廿九日，陰，后晴，晨零四度弱。上午寄念生信，劉哲民信。下午耀辰自西郊入城順道來訪。大風(fēng)徹夜。

1月30日

三十日，晴，晨零四度。上午雇車往訪蘇大夫，量得左一八〇-一一〇，右一五八-八五，相差頗遠(yuǎn)。往訪紹原父子。下午入浴。得冰然廿三日信。往街寄冰然信，買郵票、點(diǎn)心、什物。星期。

1月31日

三十一日，晴，晨零六度。上午往訪小原，托紹原代買《白石畫冊(cè)》以贈(zèng)雨生。信子同菼芳往民政局取來內(nèi)務(wù)部國(guó)籍證書。下午大風(fēng)。

2月1日

二月一日，晴，晨零四度。上午寄靜子信，雨生信。乘汽車往王府井找曹禺作不可得，在東安市場(chǎng)買醬薑及蚶子而返。下午往街，寄還念生書稿一包共四冊(cè)，買桔子及趕錐一個(gè)。夜大風(fēng)如夏中。常任俠、謝蔚明同來訪，謝囑寫字。

2月2日

二日，晴，晨零一度。上午囑豐一買《喜劇集》一冊(cè)，下午往郵局寄給雨生轉(zhuǎn)予松枝，買點(diǎn)心等返。得人·文·社款支票存入分行，取一六〇萬(wàn)元。

2月3日

三日，晴，晨零五度。上午乘電車至六部口換汽車往琉璃廠買《白石畫冊(cè)》，又為江太太代買《畫集》一冊(cè)，在來薰閣結(jié)賬，取來《海上花》四冊(cè)一部，又五萬(wàn)五千元。至西四買雜志一冊(cè)。得冰然廿六日信。下午閱《海上花》。得胡冰一日太原信。

2月4日

四日，晴，晨零三度。今日立春節(jié)，亦即是五九末日矣。上午為江太太包裝《白石畫集》，并以《畫冊(cè)》托代寄雨生。下午寄松枝信，航空，又雨生片。換乘汽車至故宮前，看售品處已改合作社，又至東安市場(chǎng)買蚶子、青魚干等。又得新印《虞初新志》一冊(cè)，殊不解刊行社是何用心也。得次溪信，張淡秋二日信。

2月5日

五日，陰，晨零三度。上午微雪后轉(zhuǎn)大，托美和、美瑜往郵局寄張澹秌信，掛號(hào)，附《題畫絕句》稿六紙。下午霽，往街買蒲陶酒等。

2月6日

六日，陰，晨零三度。上午雇小方車往訪蘇大夫，量得左一七五-八〇，右一七五-八八。至稻香春買青魚干一尾，二萬(wàn)三千七百元，又蚶子二瓶，廣柑五斤一包，往訪壽先生，留午飯，另以車送回。下午入浴。江元鑄為代買曹禺作《雷雨》《日出》各一冊(cè)來，共二萬(wàn)五百元，即還之。星期。

2月7日

七日，晴，晨零四度。上午令美和往郵局寄曹禺作二冊(cè)給雨生代轉(zhuǎn)，又念生信。下午往街買炒紅果一罐及牛皮紙。晚得劉哲民五日信。今日元宵。

2月8日

八日，晴，晨零度。上午得冰然二日寄雙月歷一份，系荷蘭藥廠所制，六幅皆各國(guó)醫(yī)藥神像也。下午胡冰來訪，贈(zèng)元宵一盒。楊霽云來訪，以所得舊書一冊(cè)屬題字。得大阪山本君賀年片，大連王明侯廿五日信。由譯文社轉(zhuǎn)來《南洋畫報(bào)》一冊(cè)。寄冰然信，雨生信，航空，竹安、嗣群信。

2月9日

九日，陰，晨另一度。上午為楊霽云題字，即寄予之，掛號(hào)，又寄信。擬往西四不果。下午往紅橋買桔子六斤。子寉來訪。夜風(fēng)。去年開始服藥。

2月10日

十日，晴，晨另八度。上午擬外出不果。下午得雨生四日信。次溪來訪，還所借《太炎集》一冊(cè)，云羅文仲于日前去世。為人寫字一紙。晚得靜子八日信。

2月11日

十一日，晴，晨另八度。上午寄新文藝社信，常任俠信，附為謝蔚明所寫字一紙。收上海出版公司匯款二百萬(wàn)通知，往分行存入，取一二〇萬(wàn)。得羅文仲訃聞，托菼芳往定花圈一個(gè)，三萬(wàn)五千元。下午寄耀辰信。往新廣州及古今面包房買食物。得楊霽云回信。又往郵局寄西安小包，內(nèi)青魚干及糖果。晚得上海出版公司八日信及空白收據(jù)，但上月卻并未寄來也。得人·文·社送來《伊索寓言》十一冊(cè)，分予豐一及小原各一冊(cè)。

2月12日

十二日，晴，晨另八度。上午往分行取五十萬(wàn)元。寄靜子信又《寓言》一冊(cè)予吉明等。往東安市場(chǎng)買蝦子醬油而返。下午信子為刈發(fā)。得榆生九日信。

2月13日

十三日，晴，晨另六度。上午往郵局寄榆生信，《寓言》一冊(cè)，嗣群、冰然、雨生各一冊(cè)，往訪齊甘，亦送一冊(cè)。又寄人·文·社信，上出公司收條。買稿紙四百?gòu)埣澳谭邸⒚姘５媚钌牛蛠碜g稿一包。下午因浴室鍋爐漏水不入浴，只洗腳而已。得張澹秋十日信，寄回《題畫絕句》稿。羅文仲追悼會(huì)遣人送花環(huán)至圣公會(huì)。鐘敬文君同紹原來訪，以書一冊(cè)見贈(zèng)。星期。

2月14日

十四日，陰，晨另二度。上午托王力在小市買五屜衣柜一個(gè)，卅四萬(wàn)元。下午江太太為代買《劇本》二冊(cè)來，內(nèi)有曹禺作劇，還付八千元。覺腿疲乏不外出，涂冬青油，服菲那西丁二丸，夜中稍好。定做浴室鍋爐，付定錢廿萬(wàn)元。

2月15日

十五日，晴，晨零度。上午得雨生八日寄松枝君寄書一包，內(nèi)《定本末摘花》《浮世風(fēng)呂注》及所譯曹禺劇共三冊(cè)，甚可喜。往街寄雨生信，又《劇本》二冊(cè)，囑代寄《寓言》一冊(cè)給竹安。下午得雨生九日信。耀辰來訪。

2月16日

十六日，晴，晨零二度。上午閱《廿年目睹之怪現(xiàn)狀》。寄竹安信。下午得冰然八日信。寄竹安信。夜王力家生一男，囑代取名為春樹。

2月17日

十七日，晴，晨零二度。上午得念生寄來抄稿一部分，不掛號(hào)，只貼郵票百元而已。下午閱《怪現(xiàn)狀》了。晚得竹安十四信，來薰閣片。

2月18日

十八日，陰晦，晨一度弱。上午得郵包通知。寄雨生信，來薰閣信，楊霽云信。下午往街買黃酒一斤及點(diǎn)心。仲廉來訪，云住院將兩月，瘦了十五磅。又得來信催寫前年所囑之條幅也。夜風(fēng)。

2月19日

十九日，晴，風(fēng)，晨另六度。上午為仲廉夫婦及其學(xué)生寫字四紙。浴室鍋爐做成送來。往分行取八十萬(wàn)元，付給余款五十萬(wàn)訖。下午閱《浮世風(fēng)呂解注》，此書原價(jià)二元半，前由松枝找來，計(jì)八百五十円也。

2月20日

二十日，晴，風(fēng)，晨另七度。上午雇小方車往訪蘇大夫，量得一七〇-八四，又至李廣橋西街訪仲廉不值，見蕙英，交予所寫字共五紙，即返。下午得靜子十七日信。閱《浮世風(fēng)呂》。星期。

2月21日

廿一日，晴，晨另五度。上午寄冰然信。往郵局取藥，因須得衛(wèi)生局許可未領(lǐng)取。在前門買茶葉，又至古今買黃油等回家。下午往訪蘇大夫托寫證明書，在新街口買面包。得仲廉寄來《晚清小說史》一冊(cè)，常任俠信。來薰閣送《甲骨文編》來，五冊(cè)一函，四十五萬(wàn)元，約下月中付，以《平步青稿》兩種三冊(cè)予之。

2月22日

廿二日，晴，晨三度，為近年所無。上午雇小方車往鮑家橋找衛(wèi)生局，已移宣外范家胡同，即尋往，獲得取藥許可，往郵局取來藥四瓶，付稅六萬(wàn)一千八百元，以每瓶港幣八元計(jì)算也。寄雨生《甲骨文編》一函。得仲廉信，寄復(fù)，又寄還《小說史》及《寓言》一冊(cè)。以《故家》一冊(cè)贈(zèng)予局員李君。下午以藥六瓶交菼芳贈(zèng)張叔賢。往訪小原。晚得雨生十五日信，榆生二十日信，云十九日上海大雪。

2月23日

廿三日，晴，晨另度。上午寄嗣群信。下午得人·文·社信及《狂言選》校稿屬閱，似即將印刷也，為校閱一半。晚得吉昌二十日信。

2月24日

廿四日，晴，晨另度。上午校閱稿了，往郵局寄還，附信。又寄靜子信，往分行取六十萬(wàn)元。下午丁匯川來訪。得楊霽云信，仲廉信，又《掃迷帚》合訂本一冊(cè)，系繡像小說本也，即閱了。

2月25日

廿五日，晴，晨另二度。上午得念生信。下午得新文藝廿三日信，云《希臘的神》已在重版，即寄信，又寄還仲廉書一冊(cè)，竹安信。

2月26日

廿六日，陰，后晴，晨一度弱。上午往新廣州古今買食物。下午閱《末摘花》。甚感不適。得竹庵廿四日信，寫回信。夜大風(fēng)。

2月27日

廿七日，晴，晨另四度。上午往郵局寄松枝航空信，常任俠信，《寓言》一冊(cè)，竹安信。龍女士來訪，囑校、潤(rùn)試譯文。今日試燒浴堂，因稍漏水中止。得新文藝信，重新來征求重版同意，亦可笑也，寄予復(fù)信。晚得星屋廿五日信，又上出轉(zhuǎn)寄大連徐黎二十日信。星期。

2月28日

廿八日，晴，晨另五度。上午為龍女士閱譯文至午了。下午寄冰然信，金星屋、徐黎信。往訪蘇大夫，量得一七五-八二。乘電車至西單買《伊索》一冊(cè)。得胡冰廿五日信，人·文·社信。

3月1日

三月一日，晴，晨另一度。今日換發(fā)新幣，往分行取廿五元，即二十五萬(wàn)。往郵局寄星屋書一冊(cè)，掛號(hào)，羅念生信。得人·文·社信及《狂言》校正二紙，即寄覆。下午往看小原。擬開始為羅君校稿，仍未果。

3月2日

二日，晴，晨另三度。上午陰。往街買藥及春桔，寄靜子信，念生信，又譯書一冊(cè)，掛號(hào)。下午晴。收人·文·社款支票，即乘電車往東四分行取來。招瓦工高頭來，重修浴室鍋爐管口洋灰工事。

3月3日

三日，陰，晨另度。上午晦冥，微雪即止。得嗣群廿八日信，竹安寄《苦口甘口》一冊(cè)，下午即往郵局寄給丁匯川并信，又嗣群、仲廉信，買黃酒一斤及皮蛋二個(gè)而返。擬往西單不果。羅均孫來談，語(yǔ)多不投。

3月4日

四日，陰，晨另二度弱。上午往西單買食物又《寓言》一冊(cè)。雪漸細(xì)密，十一月末下雪后此為第三次耳。夜雪止。

3月5日

五日，陰，晨另三度弱。上午往郵局寄李振邦、胡冰信，《寓言》各一冊(cè)，竹安信，北京日?qǐng)?bào)讀者來信。下午得雨生廿六日信，仲廉信。開始校訂羅稿，得五十行，希望月內(nèi)能完了。向小原借《生物學(xué)通報(bào)》閱之。

3月6日

六日，陰，晨另二度。上午微雪。得興業(yè)公司通知取股息六角。下午入浴，甚適。訪小原，還《通報(bào)》一冊(cè)。雪止。傍晚又微雪。星期。

3月7日

七日，陰，晨另一度。上午往郵局寄蕭蕭、王明侯、人·文·社信，生物學(xué)通報(bào)信又稿一件。下午得冰然廿八日信，云得孟群妺信，云孟老無恙。夜中冷。

3月8日

八日，晴，晨另二度弱。上午風(fēng)。往街買楊梅醬及招柑等。下午陰。乘電車往西單古今買糖果。得羅念生送來《海倫》校稿及四日信。得仲廉信，人·文·社校樣。往郵局寄西安小包，內(nèi)糖果及海帶，靜子信，內(nèi)附小原送給美知之草花種子，又念生信。今日計(jì)上街三次矣。

3月9日

九日，晴，晨另三度。上午往街寄靜子信，又寄人·文·社校樣，買糖與水果而返。下午陰。得冰然三日信，雨生信，云《甲骨文編》已收到。石泉夫人贈(zèng)藥六瓶，冰然為先寄其四來，盛意可感也。晚得靜子七日信，新文藝社信，冠五叔六日信。美和發(fā)熱，往找蘇大夫，云是流行感冒。

3月10日

十日，晴，晨一度。上午校訂，至午得百行，下午休息。往護(hù)國(guó)寺廟會(huì)為吉宜買玩具手槍，鐵、木制各一支，即返。擬寄冠五信未發(fā)出，為冠五注新臺(tái)門興房住屋部分，至晚了。

3月11日

十一日，陰，晨一度。上午得徐黎九日信。往郵局寄冠五信、件，冰然、雨生信。雨雪，下午止。校訂才得五十行，又往街買黃酒一斤及食物。得人·文·社信，支給一千元，并《伊索》結(jié)賬，計(jì)償還欠款約二千七百萬(wàn)矣。得蕭蕭信，查來一葉「大晦日」(3)括號(hào)為原文照錄。中文句，徐汲平(古丁)(4)括號(hào)為原文照錄。譯亦殊有毛病。晚又雨雪。

3月12日

十二日，晴，風(fēng)，晨一度。上午往分行存款，取八元。寄靜子信。近日信子患腰痛，今晨加劇，由菼芳往邀蘇大夫午來診，為注射并洗腸，稍好。下午買綠霉素一瓶十二粒，九元，又《伊索》四冊(cè)，備贈(zèng)送之用，計(jì)已買入八冊(cè)矣。得郵局取藥通知，竹安七日信，十日所發(fā)也。夜中風(fēng)止。

3月13日

十三日，晴，晨另五度。上午往郵局寄念生《伊索》一冊(cè)，蕭蕭信。往分行取百五十元。得新文藝社寄來合同，即蓋印寄予一紙。郵局李駿良來訪，還《故家》，以《人物》一冊(cè)假予之。下午蘇大夫來診。入浴。得冰然七日信。星期。下午仲廉來訪，長(zhǎng)談。

3月14日

十四日，晴，晨另二度。上午雇小方車往衛(wèi)生局請(qǐng)求許可，至廠西門還來薰閣《甲骨文編》四十五元，在榮寶齋買信紙、信封及毛筆，至郵局取來藥四瓶，付稅六元一角八分，至西單買春桔、點(diǎn)心、糖果、香腸等，回家已過午。蘇大夫來診，傍晚吳大夫來診，疑是脊椎結(jié)核。得雨生轉(zhuǎn)寄松枝日文書五包，計(jì)《啄木小說》等十三種，共十六冊(cè)，內(nèi)有《真山青果隨筆》二冊(cè)，非由我注文也。又顧承運(yùn)保定十三日信。

3月15日

十五日，晴，晨一度。上午翻閱雜書。下午寄顧承運(yùn)信，上海出版公司及新文藝社信。下午陰。托江宅老邊招公用庫(kù)理發(fā)匠來刈發(fā)。蘇大夫來診。

3月16日

十六日，晴，晨一度。上午往分行取二百元。至郵局寄靜子信，附一百元，顧承運(yùn)信，附三十元，又買力士奶粉一瓶以贈(zèng)王力家，因其小兒彌月也。久未工作，又特別感覺不快。下午蘇大夫來診，定于十八日往中央醫(yī)院乞診，由江宅用人老邊代往掛號(hào)。晚?yè)Q蓋棉被。天氣漸暖。夜中風(fēng)起。

3月17日

十七日，晴，晨八時(shí)半才視寒暖計(jì)，已有九度。陰，風(fēng)。下午乘電車往西單古今買食物，即返。在西四買《生物學(xué)通報(bào)》，擬以寄竹安。東屋駐兵手槍走火，傷兵一名，亦險(xiǎn)矣。得王楷元十四日信。羅念生遣其子送譯稿一份來。

3月18日

十八日，晴，晨零二度。上午八時(shí)半以擔(dān)架、汽車送信子往中央醫(yī)院乞診，菼芳、王力同去，午才回，下星期六可知診斷結(jié)果。下午得靜子十五日信。往郵局寄王楷元信，《伊索》一本，竹安《通報(bào)》一本。夜雪。宋女士來問病，贈(zèng)點(diǎn)心二包。

3月19日

十九日，雪，晨另一度。上午雇小方車往分行取八十元，至西單買食物，又至同仁堂買膏藥，午前返。下午招匠人來掃除煙通。得榆生十七日信，顧承運(yùn)十八日信。晴。

3月20日

二十日，陰，晨溫度忘記，大抵另度上下。上午往郵局寄耀辰信，《伊索》一冊(cè)，仲廉信。得念生寄來譯《劇》一冊(cè)，仍未掛號(hào)。美瑜發(fā)熱，疑是猩紅熱，下午招蘇大夫來診云非是。入浴。得新文藝社信，附郵匯二百十二元一角六分。上海出版公司十七日信云有款二百元由銀行匯出。平白來訪，贈(zèng)汾酒、竹葉青二瓶。信子腰痛稍好，豈是貼虎骨膏之效歟。夜風(fēng)。星期。

3月21日

廿一日，晴，晨四度。上午往郵局取新文藝社款，下午寄與覆信。買通化蒲萄酒一瓶飲之，竹葉青以予豐一。得上海出版公司十九日信，肇洛信。

3月22日

廿二日，陰，晨另度。上午雪。得人民銀行通知，上海出版公司寄款兩筆共四一三元七角一分。美瑜往找姚大夫乞診，亦云只是氣管炎。下午往西單及東四買物，乘小方車去，至郵局寄靜子信附六十元，打磨廠人民銀行信，令轉(zhuǎn)賬，又上海出版公司收條。天霽，轉(zhuǎn)和暖。得李振邦十八日信，靜子廿日信。

3月23日

廿三日，晴，晨另二度強(qiáng)。上午往街買水果等，擬買小時(shí)鐘不得。下午得仲廉信，即乘電車往同仁堂買所謂熊油虎骨膏，未得，只買萬(wàn)應(yīng)錠一盒，往問宏仁堂亦未有，往訪仲廉，則云昔日實(shí)在同仁堂所買也。歸已傍晚。

3月24日

廿四日，晴，晨二度。上午得生物學(xué)通報(bào)信退還原稿。下午得耀辰片。

3月25日

廿五日，陰，晨另一度。上午寄靜子信。乘電車往古今買物，又至新街口分行，知滬款已劃到，即令收入賬內(nèi)。下午仲廉來訪。

3月26日

廿六日，晴，晨一度。上午得新文藝社寄《希臘的神》重版樣書二冊(cè)，即以其一寄贈(zèng)李振邦。下午往街買水果及糖。仲廉夫婦來訪。壽先生來，贈(zèng)福建肉松兩包。廿五中劉君來訪，以譯文囑閱。菼芳往醫(yī)院?jiǎn)栐儯品莄aries，但腰椎肥大，近似骨節(jié)炎。夜中雨。

3月27日

廿七日，雨，晨六度。上午往分行取八十元，在紅橋永華買舊鐘一只十二元。下午晴。入浴。姚大夫來訪診信子病，云非是骨痛，或是筋肉僂麻窒斯，又為量血壓，計(jì)一八〇-八〇，與一個(gè)月前相仿佛。得冰然十九日信，附八日照相一紙。星期。

3月28日

廿八日，晴，晨三度。上午稍生火爐。下午往訪蘇大夫，因病人候診者多，即出至西四買刊物而返。托王力從姚大夫取藥來，不收出診費(fèi)。

3月29日

廿九日，晴，晨六度。上午往街寄靜子信，買面包、蒲萄酒。下午雇小方車往訪蘇大夫，量得一八〇-八八，與昨相差不多。往國(guó)際書店看英、日文書，無可買者，即回家。晚紹原來談。

3月30日

三十日，晴，晨三度。上午往西單，在新廣州及古今買物即返。得人·文·社寄《伊索寓言選》小冊(cè)十本，以其一贈(zèng)美蓮、王春森。下午韻孫來訪。王士菁來訪。信子臥病近二十日，今日已可起坐。

3月31日

三十一日，晴，晨三度。上午往分行取五十元，買茶葉及紙而返。得人·文·社信。下午寄冰然信，齊甘書一冊(cè)。得星屋廿九日信，靜子同日信。

4月1日

四月一日，晴，晨四度。上午令小方往姚大夫處取藥。往國(guó)際書店一看，在新華書店買小人書十冊(cè)，又至西單買味之素而返。下午寄靜子信，星屋、齊甘信，在紅橋買雜物。晚覺不快。

4月2日

二日，晴，晨五度。上午得生物學(xué)通報(bào)譚邦杰卅一覆信。下午寄雨生、榆生、嗣群信。仲廉來訪，長(zhǎng)談。

4月3日

三日，晴，晨六度。上午以《東京畫冊(cè)》二本寄給仲廉。收到念生校訂《赫卡柏》一本，由其子送來。平白、紀(jì)生同來訪。下午入浴。楊南克來訪，云現(xiàn)住東城羊尾巴胡同五號(hào)。星期。

4月4日

四日，晴，晨三度。上午往分行取五十元。寄竹安、念生信。得齊甘三日信。下午念生來訪。得人·文·社款支票。肇洛來訪。

4月5日

五日，晴，晨七度。今日清明節(jié)。上午往東四分行取款，至王府井新華書店買《繪本》，又在古今買糖果、食物而返已午。下午得雨生三十日信。

4月6日

六日，陰，晨十一度。室內(nèi)六二度即十七度也，此為今年第一次，比去年為遲矣。上午火爐不生火。下午得松枝十六日航空信。耀辰來訪，劉世點(diǎn)來訪。今日甚暖，室外傍晚有七十六度。夜風(fēng)。

4月7日

七日，陰，晨十六度，與室內(nèi)相差才二三度耳。上午往郵局寄雨生書兩包，計(jì)《儒林外史》等三種轉(zhuǎn)予松枝，買桔子等回。得竹安寄贈(zèng)《猿和猴》一冊(cè)。下午往西單為松枝買書得五冊(cè)，在天源買醬菜，以三輪回。得雨生轉(zhuǎn)寄日文書四包共計(jì)十冊(cè)，內(nèi)有日譯《故家》二冊(cè)，甚可喜也。招匠來刈發(fā)。晚信子稍發(fā)熱，三八度四分，服加當(dāng)一丸，出汗，次晨降三五度六分。

4月8日

八日，晴，晨十二度。以后十度以上不再記。上午仍稍生火。下午往西四買書一冊(cè)。閱《末摘花通解》二之上卷了。得竹安六日所發(fā)信。

4月9日

九日，陰，晨九度。上午生火。往郵局寄雨生書二包共五冊(cè)，令轉(zhuǎn)松枝。買蒲陶酒歸。下午閱《十二支考》。晚得靜子七日信。

4月10日

十日，晴，晨八度。上午仍生爐火。往郵局寄雨生書兩包。紹原來談，知山西師院已決裂，不能再去。寄次溪、雨生信。得冰然四日信。下午入浴。星期。

4月11日

十一日，晴，晨十二度。上午閱《十二支考》。下午往街寄松枝航空信，靜子、冰然、丁匯川信，又衛(wèi)生局藥政科信。次溪來訪。

4月12日

十二日，晴，晨十三度。上午寄次溪、竹安信。得郵包通知。今日信子下地吃飯，計(jì)已一匝月矣。往看小原。下午擬往西單，因電車久待不至而止，只往新街口買蘋果及乳粉而返。

4月13日

十三日，晴，晨十度。昨今仍稍生火。得人·文·社通知。下午得冰然七日信，嗣群十一日信。托豐一買鞋一雙，《狂言選》四冊(cè)。

4月14日

十四日，晴，晨十度。上午往分行取三十元，以十五元予豐一，買黃酒一斤，汾酒一瓶。得人文社《狂言選》十冊(cè)，下午往看小原，以一冊(cè)贈(zèng)之。得衛(wèi)生局覆信，批準(zhǔn)提取用藥四瓶。陰晦欲雨。

4月15日

十五日，雨，晨十二度。上午雇小方車往郵局取藥四瓶，付稅五元二分，比前月減少一元余，不知何也。至同仁堂買膏藥三帖，在西單買茶葉及食物而返。下午往郵局寄星屋信，《狂言》一冊(cè)，冰然信，書二冊(cè)，以其一轉(zhuǎn)贈(zèng)君慧，又雨生二冊(cè)，其一托轉(zhuǎn)寄給松枝。霽后又小雨，夜風(fēng)。

4月16日

十六日，雨，晨十度。上午得丁匯川信。下午霽。擬工作未果。夜大風(fēng)。

4月17日

十七日，陰，晨三度，比平時(shí)特別冷也。上午晴。閱《日本民謠》各書。下午入浴。信子病后亦初次洗浴，已閱五星期矣。星期。晚次溪來，得行嚴(yán)箋，以書各贈(zèng)一冊(cè)。

4月18日

十八日，晴，晨四度。上午托豐一買《狂言選》四冊(cè)，精裝一冊(cè)。

4月19日

十九日，晴，晨三度。上午往分行取八十元。寄靜子書一冊(cè)，榆生、竹安、振邦、嗣群各一冊(cè)，買招柑等。寄劉哲民信，索還《故家·后記》原稿。下午乘公共汽車往訪蘇大夫，量得一六五-八六。往東安市場(chǎng)買書數(shù)冊(cè)而返。嗣群來訪，以紹酒二瓶見贈(zèng)，云三五天返滬。今日繼續(xù)校訂羅譯，約得百行。得榆生十七日信。

4月20日

二十日，晴，晨六度。上午往郵局寄冰然信，雨生書一包四冊(cè)托轉(zhuǎn)寄，又常任俠《狂言選》一冊(cè)。下午乘公共汽車至西郊公園一轉(zhuǎn)，在捷克售品處買水果糖一匣，以三輪車回家。往看小原，以水果糖八贈(zèng)江宅。往郵局寄靜子小包一，內(nèi)糖果一罐。

4月21日

廿一日，陰，晨六度。午前仍須生爐火。寄靜子、榆生信，松枝信，航空。校訂譯文約一百行。下午晴，風(fēng)。往街買物。又校閱百行。

4月22日

廿二日，晴，晨十度強(qiáng)。上午校訂得百行。往分行取八十元。寄念生、中行信。乘公共汽車至捷克售品處買茴香酒一小瓶五角，即返。風(fēng)。吉宜往姚大夫處乞診。下午嗣群來訪。校訂一百行。

4月23日

廿三日，陰，晨十一度。上午風(fēng)。校訂二百行。晴。下午往捷克售品所，擬買咖琲糖不得，買查古律糖一匣而返。往看小原，以所著書一冊(cè)見貽。

4月24日

廿四日，晴，晨十度。上午校訂。往訪齊甘，以書一冊(cè)贈(zèng)之。下午入浴。又校訂至傍晚，Alkestis完了，如釋一重負(fù)。得振邦二十日信。星期。

4月25日

廿五日，晴，晨七度。上午往捷克售品所，值休息，即返。下午往街買煙，寄光明日?qǐng)?bào)信。得上出寄回《故家·后記》稿。晚張中行來訪。

4月26日

廿六日，晴，晨八度。上午往售品所，買捷克杏子酒二瓶，即返。下午往訪壽先生，贈(zèng)以酒一瓶，以臘肉及蓮子回贈(zèng)。在西單買物而返。得人·文·社贈(zèng)《顯克微支選集》五冊(cè)，以其一贈(zèng)小原及豐一。得雨生廿日信。風(fēng)，暖。夜中大風(fēng)。

4月27日

廿七日，晴，晨十度。上午風(fēng)。往分行取百元，至郵局寄王士菁、張中行信，羅念生稿一包，靜子《顯克微支》一冊(cè)，買酒煙而返。下午往東安市場(chǎng)買糖蓮子一斤，即回家。仲廉來訪，以《狂言》一冊(cè)贈(zèng)之。菼芳為買捷克啤酒來。

4月28日

廿八日，晴，晨八度。上午往郵局寄雨生信，《畫報(bào)》二冊(cè)。下午閱《川柳注釋》。飲捷克啤酒，頗佳。夜風(fēng)。下午招匠來刈發(fā)。

4月29日

廿九日，晴，晨十二度。上午往售品所買糖六包，啤酒二瓶，以其一贈(zèng)予紹原。得竹安廿四日信。下午高伯良來訪，借去《狂言》一冊(cè)。招匠人來打掃火爐煙通，今日可以不復(fù)再用矣。閱《大正柳樽》。陰，風(fēng)，似欲雨。

4月30日

三十日，晴，晨十三度。上午寄次溪、行嚴(yán)信。得靜子廿六日信。寄靜子信，往分行取三十元，買綠豆糕一斤而返。下午閱《川柳六千句》。劉世點(diǎn)來訪。

5月1日

五月一日，晴，晨十四度。上午閱《川柳》。下午往街，由紅橋經(jīng)孟家大院而回。開始整理《赫卡柏》譯稿。夜換蓋棉被。星期。

5月2日

二日，陰，晨十六度，即六十度矣。以后十度以上不再記。上午晴。整理譯稿。下午入浴。得冰然廿六日信，振邦廿八日信，始知《狂言》誤寄，將給榆生一冊(cè)寄往邵陽(yáng)了。今日室內(nèi)七十五度，漸有夏意。

5月3日

三日，陰。上午高伯良來訪，還《狂言選》，又借去書二冊(cè)。得榆生三十日信。下午由西直門乘三輪往捷克售品所，買科科酒二中瓶，以公共汽車返。在分行取五十元。整理舊稿。收人·文·社本月款支票。

5月4日

四日，晴。上午乘電車往東四分行取款，至前門買茶葉，午前返。得耀辰三日信。王雨亭以壽宅介紹送福建肉松二斤來。下午乘公共汽車往捷克售品所，擬買藥草酒，無小瓶者，乃購(gòu)啤酒二瓶而返。今日游人甚多，汽車往返皆甚擁擠。風(fēng)，室外七十八度。

5月5日

五日，晴，晨室外十一度。上午信子乘小方車往西單買物。得仲廉四日信，《南洋畫報(bào)》四月號(hào)一冊(cè)。乘車往捷克售品所買啤酒五瓶，減售四角一瓶，下午飲其一。擬工作未果。閱《川柳六千句》完了。

5月6日

六日，晴。上午往郵局寄靜子信，小包一個(gè)，內(nèi)捷克糖果及襯衫二件，王楷元《狂言選》一冊(cè)。下午往售品所買玻璃煙草灰皿一只。今日立夏節(jié)，秤得一二八磅，比前二年稍輕，但較一九五二年則又加重矣。

5月7日

七日，晴。上午乘電車往訪耀辰，以《狂言》一冊(cè)贈(zèng)之，午前返。寄靜子信。下午整理舊稿，共成四百行耳。

5月8日

八日，晴。上午整理舊稿。得念生信，由其子送來譯稿一份。下午入浴。今日抄稿得百六十行，亦不少矣。夜睡不甚安。星期。

5月9日

九日，晴。上午抄舊稿，至下午得二百行。往街寄念生信，王雨亭片，令送肉松來。買綠豆糕一斤。得王楷元六日所發(fā)信。下午王士菁、張中行先后來訪，談《故家》另行出版問題。夜中大風(fēng)后下雨。

5月10日

十日，陰雨。上午王雨亭送肉松來。整理舊稿得百七十行，已成約四分之三。下午霽，風(fēng)。寄劉哲民信，掛號(hào)，王楷元、嗣群信。耀辰來訪，借去《東京案內(nèi)》等二冊(cè)。得雨生四日信。

5月11日

十一日，晴，風(fēng)，晨室外才十一度。上午往捷克售品所買糖果及Zubrovka一瓶，系伏特卡酒，加香料甚強(qiáng)烈，以予豐一。寄冰然信，來薰閣信托代找書籍。丁匯川來訪。得嗣群九日信。

5月12日

十二日，晴，晨有十五度，仍覺冷。上午開始校訂《特洛亞婦女》，約得一百行。風(fēng)。下午往訪蘇大夫量得一九〇-八八。乘電車往西單轉(zhuǎn)，至西四買鮮荔枝二斤，每斤五角四分。寄嗣群信，《顯克微支》一冊(cè)，雨生、仲廉信，衛(wèi)生局信。得冰然六日信。稍覺疲軟，似因近日感冒也。洗腳。

5月13日

十三日，晴。上午休息。下午往街買點(diǎn)心。得靜子十日信，嗣群十一日信，人·文·社信，接洽《浮世風(fēng)呂》等譯稿也。往看小原。美瑞稍發(fā)熱。

5月14日

十四日，晴。上午寄稻孫信，人·文·社信。往東安市場(chǎng)為吉光買玩具手槍三元三角，又碧螺春四兩一元二角四分，由西單回家。下午仍休息。仲濤來訪。美瑞來臥室暫睡，尚有微熱。得衛(wèi)生局批回取藥許可。

5月15日

十五日，晴。上午仲廉來訪，長(zhǎng)談。得靜子十二日信。來薰閣送《蔡孑民紀(jì)念文集》來，二冊(cè)價(jià)七十元，可謂不廉，雨生所要也。下午入浴。陰沉如欲下雨。往郵局寄雨生信，又書一包二冊(cè)，掛號(hào)。星期。

5月16日

十六日，晴，風(fēng)。上午往郵局寄靜子信又小包，內(nèi)小孩衣服等。得劉哲民十三日信。下午校訂，勉強(qiáng)得百行。韻孫來訪。

5月17日

十七日，晴。上午得上海梁式信，附款六十四元，系雨生款。乘汽車往售品所買糖果一罐。下午往分行取百十元，往琉璃廠訪來薰閣，代付書款計(jì)六十五元，取來《牡丹亭牌譜》一冊(cè)，價(jià)十五元，未付，清初刻本也。今日休息。

5月18日

十八日，晴，風(fēng)。上午往捷克售品所，擬買太妃糖，無整罐者，只買散包而回。至郵局取藥，付稅五元另二分。寄雨生、梁式信，榆生信，王雨生片。下午往訪蘇大夫，量得一七〇-八五，比前略降。由新街口買點(diǎn)心返。精神不快，終日唯看《牌譜》。以Serpasil四瓶交與菼芳轉(zhuǎn)送叔賢。晚雷雨一陣。

5月19日

十九日，雨，涼，上午霽。王雨亭送肉松來。招匠來理發(fā)。往看小原。下午寄冰然、中行信。往西郊公園看動(dòng)物，一部分。出至售品所買糖果數(shù)包。今日精神不快，仍未工作。四時(shí)后又往售品所買杏子酒一瓶。

5月20日

二十日，晴，風(fēng)。上午八時(shí)往西四桂蘭齋買蛋黃棗泥酥，未開門，即返。寄靜子信，上·出信，掛號(hào)。十時(shí)半又往西四買食物來。次溪來訪，云行嚴(yán)撞車受傷，囑轉(zhuǎn)問訊。下午校訂，勉力得百行。夜中涼。

5月21日

廿一日，晴。上午往售品所買散包糖果。下午往郵局寄耀辰、次溪信，潘際迥信。校訂得一百行。大風(fēng)。夜加蓋衣物。

5月22日

廿二日，晴。上午得中行信。校訂至午得一百行。下午入浴。又校訂一百行。今日工作不少而精神不快，亦似感寒。星期。

5月23日

廿三日，晴。上午信子往西單菜市買得鰣魚，即雇小方車往訪壽先生，以一尾贈(zèng)之，配以捷克啤酒四瓶。回至新街口銀行取款一百元。校訂至下午得一百行。往郵局寄西安小包，內(nèi)小孩衣帽及水果糖二十二卷。次溪來訪。仲廉來長(zhǎng)談。擬寄中行信未發(fā)出。

5月24日

廿四日，晴。上午往售品所買糖果二色，又往街寄靜子信，中行信。校訂至下午得二百行，成三分之二。瓦匠來修理房屋。得冰然十八日信，附全家及其長(zhǎng)子照片各一枚。往訪小原。

5月25日

廿五日，晴。上午校訂得一百行。往新街口大華照相，六月一日取。往售品所買糖，今為展覽末日矣。下午校訂一五〇行。得潘際迥信。由王力經(jīng)手買舊瑞士手表一只，十五元，尚堪使用，以予豐一家。得劉哲民廿三日信。

5月26日

廿六日，晴，后小雨，陰。上午校訂約百八十行，全部完了，釋一重負(fù)。下午抄《赫卡柏》稿數(shù)十行，往郵局寄羅念生書稿一包。

5月27日

廿七日，晨大雨，冷。上午得靜子廿三日信。抄稿至下午得十四紙，本文已了。得雨生廿一日信。傍晚雨霽。

5月28日

廿八日，晴。上午往郵局寄劉哲民信附校記，掛號(hào)，念生信，人·文·社信。乘電車往西四、西單問《亞士卜羅》均無有。在紅橋宗和氏買得Phenacetin Co.(5)英文縮寫符為原文照錄。回試之。下午乘汽車往訪蘇大夫，量得一七〇-八五，與十日前相同，又取腿痛藥六包而返。豐一從圖書館借《巖波寫真文庫(kù)》來，閱之。

5月29日

廿九日，晴。上午稻孫來訪，以《謠曲五十番》借予之。整理《赫卡柏》完了。往街買藥及什物。下午入浴。往郵局寄稿一包予人·文·社。星期。

5月30日

三十日，微晴。上午寄來薰閣片，雨生信。往分行取五十元。下午因無聊試譯《浮世風(fēng)呂》二紙，未為成功。

5月31日

三十一日，晴。上午往街買點(diǎn)心。得雨生廿五日信。下午寄念生信又稿一件。取照相來，尚佳，令加印四紙。

6月1日

六月一日，晴。今日兒童節(jié)。上午寄冰然信，附照片一枚。下午得廿六日來信。試譯《浮世風(fēng)呂》得三紙。

6月2日

二日，晴。上午往分行取二十元，買雜貨而返。試譯前文。下午耀辰來訪，還前所借書，又借去一冊(cè)。雷雨一陣，旋霽，又雨。高伯良來訪，借去《文集》一冊(cè)。得劉哲民信。

6月3日

三日，晴。上午起首校訂《墨得亞》，因庸俗可厭而中止。下午得靜子卅一日信。試譯前文得三紙，頗可以消閑。

6月4日

四日，晴。上午得人·文·社本月款支票，已不及往東四取出，只得且俟后日。譯前文共有廿九紙矣。下午往街寄竹安信。得人·文·社收譯稿回信。外文社李荒蕪來訪，贈(zèng)英譯《古詩(shī)集》一冊(cè)，囑選古笑話。其意甚佳，但此工作不易，且考慮耳。取加印照片四枚來。天氣轉(zhuǎn)熱。自裹粽子煮食。得雨生廿八日信。

6月5日

五日，晴。上午譯前文，至下午得八紙。入浴。晚白氏夫婦小兒在院中喧擾，至十二時(shí)始得安睡。星期。

6月6日

六日，晴。上午乘電車往東四分行取款，至西單買煙、茶，回至新街口購(gòu)買之，只在新華買任二北《敦煌曲》一冊(cè)耳。寄人·文·社信請(qǐng)借支一款。下午乘小方車往訪蘇大夫，量得一五四-八〇，買蒲萄酒而返。往看小原。晚白氏仍吵鬧，找菼芳與江太太往交涉稍息。

6月7日

七日，晴，熱。上午得人·文·社信，念生信。往街買茶葉。譯前文至下午約得十紙。往郵局寄西安小包，內(nèi)炒豆、昆布，又藥三瓶交靜子轉(zhuǎn)贈(zèng)王太太。飯后張中行來訪。大風(fēng)揚(yáng)塵，如有風(fēng)暴而小雨，旋止。

6月8日

八日，晴。上午寄靜子信，振邦信，各附照片一紙，人·文·社信。信子同吉宜往西單買物。譯前文已成五十紙，訂為一冊(cè)。得次溪信。晚白氏仍吵鬧，至十一時(shí)后始得睡眠。

6月9日

九日，晴。上午得雨生轉(zhuǎn)來松枝寄書四包，內(nèi)《民俗圖錄》等共十六冊(cè)，有岡田甫《新川柳末摘花》，頗有趣味。譯前文，前編上卷已了。得冰然三日信，為張少莊女史托寫字。以茶一斤托菼芳送給姚大夫。

6月10日

十日，晴。上午重閱《浮世風(fēng)呂》譯文一過，共約三萬(wàn)言。信子往訪姚大夫，云腳腫由于心臟病。下午往郵局寄人·文·社信，稿一件，衛(wèi)生局信。得雨生四日信，仲廉即日信。招匠來理發(fā)。往訪小原。

6月11日

十一日，晴。上午得榆生八日信。寄雨生信附相片，仲廉信。聞士遠(yuǎn)病歿。來薰閣送楊遇夫《論叢》二冊(cè)來，留下，價(jià)四元。豐一云將赴沈陽(yáng)為館取書約二三星期可回，與以三十元。下午閱《新末摘花》略了。

6月12日

十二日，晴。上午往街買點(diǎn)心。寄雨生片，又書二冊(cè)一包，人·文·社《浮世風(fēng)呂》一冊(cè)，嗣群信。勉強(qiáng)開始校訂，真可謂苦工矣。下午洗浴，不入浴池。校訂才得一百行，因厭倦而中止。得靜子九日信。星期。

6月13日

十三日，晴，上午陰。校訂至午得一百行。下午為人寫字一紙，又校訂一百行，仍嫌惡而止。今年中決心不再做校訂工作矣。得冰然七日信。養(yǎng)怡來訪。豐一因往沈陽(yáng)取書，今晚乘火車出發(fā)。紹原來談。大風(fēng)雨只一陣。

6月14日

十四日，陰，晨涼。上午寄冰然信，附所寫字一紙。下雨一陣。校訂至午得一百行，下午又得百行，厭而且倦矣。雷雨。魯迅紀(jì)念館王姓與清華建筑系高女士同來訪，云將來擬作房屋模型，屬指示，即去。傍晚又大雨。

6月15日

十五日，晴。上午得吉昌十二日信，衛(wèi)生局批示，郵局通知。即乘汽車往前門郵局取藥四瓶，付稅五元二分，回至新街口分行取百元，買點(diǎn)心及蒲陶酒而返。下午校訂得一百行。晚白氏、張氏又騷擾，十一時(shí)后始得睡。

6月16日

十六日，晨大雨，上午霽。得竹安十三日所發(fā)信。校訂至午得二百行，下午又得二百行，可說盡了最大努力矣。雷雨一陣后日出。

6月17日

十七日，晨雨，后晴。上午校訂至午得二百行，因厭倦恐不免稍潦草。下午又得二百行，全部完畢，實(shí)因嫌厭故乃能趕早了之。往郵局寄羅念生信，稿一份，西書五冊(cè)，共二包。

6月18日

十八日，晴。上午乘公共汽車往前捷克售品所一看，即轉(zhuǎn)至東安市場(chǎng)買干菜筍而返。以一斤送給江太太。下午乘電車往西單買《文藝月報(bào)》，未到，為松枝買《三里灣》一冊(cè)。從小原借《中國(guó)青年》來看，因內(nèi)有胡風(fēng)信件資料也。壽先生來訪，送粽子、肉松、罐頭、牛奶、麥片各二罐，以小方車送去。

6月19日

十九日，晴。上午往街寄仲廉信，雨生書二冊(cè)轉(zhuǎn)松枝。下午風(fēng)。入浴。往訪小原。得豐一沈陽(yáng)十六日信。本院各家開會(huì)，早晚勿吵鬧，勉強(qiáng)通過，原因還在白、張二氏，而根本則是芳子作祟，此真非是人類也。星期。

6月20日

二十日，晴。上午往分行兌換小票，分給節(jié)錢，共十七元五角，又代菜五元。今午日食，偏蝕不多。得靜子十七日信，仲廉信。

6月21日

廿一日，晴。上午寄豐一信。開始整理《海倫》譯稿校訂意見，雖應(yīng)感荷，但庸俗亦屬無法，連弔字都要糾正，非寫口下巾不可，其他可知。至下午才了四百行弱耳，即停工休息，又續(xù)閱三百行，亦是大努力了。

6月22日

廿二日，晴。今日夏至節(jié)。上午整理譯稿，至午后本文部分完畢。校者不知甲板，以為是用鐵甲者，殆常識(shí)亦未備也，殊可笑詫。

6月23日

廿三日，陰。上午整理注解，甚不快，至午勉強(qiáng)完畢。得人·文·社支款千元支票，即往分行存入。寄靜子信。下午得雨生十七日信，附照片一紙。耀辰入城順道來訪，以書一冊(cè)見還。

6月24日

廿四日，陰。今日舊端午。上午得杭州孫旭升寄來稿一件。往分行取二百五十元。寄靜子信，款百元，豐一信，五十元，又寄平伯、平白信，新文藝社信。下午雇車往同仁堂為雨生買丸藥兩種，共十五元，又買茶葉等而返。定制木匣備預(yù)寄香港小包。晚睡不快。

6月25日

廿五日，晴。上午乘公共汽車往前門郵局寄小包，因重量限為一公斤，今超過四百公分，又?jǐn)y歸，須分裝兩包。往郵局寄《畫報(bào)》二冊(cè)由雨生轉(zhuǎn)交松枝。又往分行取八十元。定閱《讀書月報(bào)》。寄雨生信。

6月26日

廿六日，晴。上午乘小方車往訪蘇大夫，量得一五六-七五。平白來訪，云找事不成，恐非返蘭州不可。下午得劉哲民廿三信。洗浴。往訪紹原。星期。

6月27日

廿七日，晴。上午乘小方車往前門郵局，為雨生小包二，皆丸藥。回至西單、西四擬買物，值合作社休息，乃在新街口買食物而返。寄冰然、耀辰信，魯迅紀(jì)念館信。得上出寄《故家》校稿一部分。得豐一廿五日信，即寄復(fù)信，又雨生信。閱《故家》校稿了。今日頗熱，但室內(nèi)亦才八四度耳。

6月28日

廿八日，晴。上午白婦因事爭(zhēng)吵，直斥其欺詐各事。往街寄劉哲民信及校稿，人·文·社信，《海倫》稿二冊(cè)。買蒲陶酒一瓶。下午陰，悶熱。得雨生廿二日信，平伯復(fù)信，振邦廿四日信。

6月29日

廿九日，晴。上午往郵局寄蕭廷義信，《寓言》《狂言》各一冊(cè)，孫旭升信，稿一件。又以胡風(fēng)文件五冊(cè)寄雨生轉(zhuǎn)交松枝。下午得冰然廿四日信。往紅橋買冰棍六枝，予小兒輩。街道辦公處來調(diào)查白婦爭(zhēng)吵事，悉以欺詐事告之。

6月30日

三十日，晴。上午招匠來理發(fā)，信子亦剪發(fā)。往街寄竹安信，買DDT水一瓶八角三分。下午從紹原借《鐵薩河畔》一冊(cè)閱之。

7月1日

七月一日，晨雷雨，上午霽。風(fēng)。擬開始寫《俄瑞斯忒斯》注釋，因不快而中止。翻看去年日記，有古人梅雨之言。訪紹原還借書。下午往街寄豐一信。往訪蘇大夫，量得一五五-八五。轉(zhuǎn)至西四買點(diǎn)心、雜志而返。得靜子廿八日信。

7月2日

二日，陰。上午得豐一廿九日信。往西四買糖及竹扇子，嫌稍粗劣。下午得吉昌三十日信。往郵局寄靜子航空信。楊霽云來訪。

7月3日

三日，晴，涼。上午往分行取廿元。寄吉明信，榆生信。下午洗浴。終日不快，擬作注亦未能工作。星期。

7月4日

四日，陰。上午王雨亭送肉松來，留二斤，以半斤贈(zèng)江太太。往訪小原。下午待人·文·社款不來。往分行取五十元。得新文藝社二日信。

7月5日

五日，晴。上午仍休息。高伯良來還書一冊(cè)。下午得吉昌三日信云擬于十一日由西安啟行，羅念生信，豐一四日信，又什剎海體育場(chǎng)致吉昌信。寄吉昌、念生信，人·文·社信，新文藝校正一則。雷雨一陣。

7月6日

六日，晴。上午得嗣群三日信，即往街寄復(fù)信予之。閱《柳亭詩(shī)話》聊以消閑。仍未工作。俟人·文·社款未至。

7月7日

七日，晴，后陰。上午得上海出版公司寄校稿，即閱訖，下午往郵局寄出，又人·文·社催款信。天氣甚熱。閱《柳亭詩(shī)話》。

7月8日

八日，晴。上午往分行取一百元，寄人·文·社信催款，掛號(hào)。閱《清嘉錄》以消遣。往看小原。下午陰。得吉明六日航空信，吉昌同日信，云吉昌于十一日先行，吉明后來，當(dāng)在下旬也。

7月9日

九日，陰。晨豐一自沈陽(yáng)回家，為買來酒三瓶及水玻璃等。上午雨，至下午三時(shí)頃才止。往看小原。與豐一飲啤酒。得廷義七日信。

7月10日

十日，晴。上午往街寄劉嵐山信，王雨亭片，光明日?qǐng)?bào)讀者來信。得作家社收到《海倫》稿通知。下午陰。洗浴。與豐一共飲啤酒。夜雨。星期。

7月11日

十一日，雨，午前始霽，下午陰。閱《正字略》一過。得雨生三、四及六日信，榆生八日信，勞祖德即日信。

7月12日

十二日，晴。上午公安隊(duì)換班移去，新者未來。往郵局寄紀(jì)生信，《狂言》一冊(cè)，仲廉、勞祖德信，又代豐一寄稿一件。得人·文·社本月份支票，即往分行存入，又人·文·社辦公處信。晚十時(shí)半吉昌自西安來。

7月13日

十三日，晴。上午往分行取百五十元。寄雨生信，吉明信又衛(wèi)生局信。下午乘電車往西單買夏季便帽等。

7月14日

十四日，陰，上午晴。往街買蒲陶酒一瓶。下午次溪來訪，云血壓仍高，在二百以上，因以藥二瓶贈(zèng)之。

7月15日

十五日，陰，小雨旋止，下午又雨一陣。仲廉來訴苦，勸以忍受而已。晚吉昌往文化宮看蒙古歌舞團(tuán)演出，十一時(shí)返。

7月16日

十六日，陰。上午寄雨生信，北京日?qǐng)?bào)信。往街買點(diǎn)心及啤酒一瓶。下午往訪小原。吉昌往頤和園游泳，云水涼，早返。晚雷雨。

7月17日

十七日，晴。上午往街雇車往訪蘇大夫，量得一三八-七五，為以前所未有也(原注：去年九月廿六日有過一次)。寄靜子信，冰然信。下午洗浴。得雨生十二日信。星期。

7月18日

十八日，陰。今日初伏。北京俗須吃餃子，循俗為之。往西單買《丁西林劇作選》等三冊(cè)，在西四買白桃四斤，以三輪回。寄醫(yī)藥公司信。下午得衛(wèi)生局取藥許可。晚有廣播音曲至十一時(shí)，甚為嘈雜。

7月19日

十九日，晴。上午往郵局寄雨生書三冊(cè)轉(zhuǎn)松枝，又北京日?qǐng)?bào)社信。乘電車往西四買桃子。下午得冰然十三日信。夜熱。

7月20日

二十日，晴，熱。上午閱《禁忌習(xí)俗語(yǔ)匯》。下午羅錦鱗送念生信來，取去英譯《歐里庇得斯》一冊(cè)。夜熱甚。

7月21日

廿一日，晴。上午招匠來理發(fā)。往分行取百元，以半予豐一。美瑜往考初中。下午寄松枝信，往西四買雜志三冊(cè)。得靜子十八日信，醫(yī)藥公司信。近日甚熱，今日室外九十六度，室內(nèi)亦有八十九度。

7月22日

廿二日，晴。上午寄靜子信。電影事業(yè)局派于學(xué)緯來訪，為拍魯迅紀(jì)錄片看舊住處。得港件通知，即往郵局取來藥四瓶，付稅五元二分。在西單買茶葉及小人書，午返。耀辰來訪不值。下午室外一百度，室內(nèi)九十度。夜熱，用涼席稍可安睡。

7月23日

廿三日，晴。今日大暑節(jié)。美和往考高中。上午寄榆生信，次溪信。午室外一〇一度。下午得吉明二十日信，云擬廿四日出發(fā)。

7月24日

廿四日，晴。上午往街買點(diǎn)心，又買冰啤酒一瓶，與豐一共飲。下午洗浴。室外一〇三度，室內(nèi)九三度，但熱而不悶。星期。

7月25日

廿五日，晴。上午稍通風(fēng)。下午同吉昌往分行取八十元，買點(diǎn)心。至新新擬吃冰棍無有，只飲酸梅湯而返。晚吉昌往前門車站，十時(shí)半與吉明同回。

7月26日

廿六日，晴。上午得北京日?qǐng)?bào)回片。天氣稍涼。

7月27日

廿七日，陰。上午乘電車往前門買圭格麥片不可得，在西四買山東出品一罐及《畫報(bào)》等返。下午晴。得雨生廿二日信。耀辰來訪。閱豐一代借來小川菊松之“出版興亡五十年”(6)雙引號(hào)為原文照錄。。晚吉明、吉昌往看電影。夜中下雨。

7月28日

廿八日，陰。上午閱前書。今日中伏，午循俗吃稠鹵面。小雨，旋止。近日天氣尚熱，但已回復(fù)北京常態(tài)矣。下午大雨一陣。壽先生來訪，云西單無雨，贈(zèng)肉松二包一斤，又以小詩(shī)箋囑寫字。晴熱，雖室內(nèi)只八十七度。

7月29日

廿九日，晴。上午寄靜子信。往分行取七十元，以十元予豐一買車輪帶。次溪來訪。吉明等往頤和園游泳。得雨生廿三日信。

7月30日

三十日，陰，悶熱。上午得廣播電臺(tái)信。午八九度。下午寄雨生信，人·文·社信，借閱《紅色的保險(xiǎn)箱》，新偵探小說也。得美英廿七日信。

7月31日

三十一日，陰。上午晴。在紹原處與紀(jì)生、陳邇冬談，又同來坐少頃，午去。寄雨生信，人·文·社信。下午洗浴。晚雷雨一陣，涼。星期。

8月1日

八月一日，晴。上午開始寫注，至下午得四紙。晚吉明、吉昌同菼芳及小兒們往人民劇場(chǎng)看戲，李萬(wàn)春演《鬧天宮》也。夜極不快，睡眠不足。

8月2日

二日，晴。上午稍不適，仍寫注，至下午得四紙。室外九二度。得冰然廿五日信。晚丙辰來訪，以Serpasil說明書一枚予之。

8月3日

三日，陰。上午清華大學(xué)生數(shù)人為魯迅紀(jì)念館來量屋，擬制模型。往分行取八十元。大雨一陣。得雨生廿七日信。下午寫注得二紙。晚稍涼。

8月4日

四日，晴。上午收人·文·社本月款支票，即往銀行存入。寫注至下午得五紙。天氣又熱。得齊甘寄《社戲畫本》一冊(cè)。豐一、菼芳往訪喬風(fēng)，附致一箋，說明芳子、豐二反噬事情。夜中驟雨，及起關(guān)北窗，則已住矣。

8月5日

五日，陰，上午大雨，午霽。寫注至下午得五紙。往銀行取一二〇元。閱紀(jì)生所借予之《杜甫》，著者齋藤勇系英文學(xué)者也。

8月6日

六日，陰，天氣沉悶，上午晴。往看小原。寫注至下午得五紙。得通俗讀物社信，告知《伊寓選》刊行轉(zhuǎn)移。

8月7日

七日，晴。上午同吉昌往訪蘇大夫，量得一七五-八八，囑仍服藥，吉昌醫(yī)眼邊小瘡，即返。寫注至午得四紙。下午洗浴、休息。室外九十一度，室內(nèi)八十七度，頗悶熱，似欲雨也。五時(shí)半同豐一、吉明、吉昌往西直門外莫斯科餐廳吃西餐，每份二元，頗豐富，七時(shí)后回家。星期。

8月8日

八日，晴。今日立秋節(jié)。上午秤得百二十磅，比立夏減少八磅也。寫注至下午得四紙。天氣陰沉悶熱。午前招匠理發(fā)。下午雨，甚少，無濟(jì)于事。得榆生五日信。傍晚又雨，始稍涼，但溫度仍是八六度。大雷雨，至十時(shí)后止。

8月9日

九日，晴。上午寫注，至下午得五紙。四時(shí)后大風(fēng)雨一陣。得靜子六日信。晚菼芳同小兒們往看話劇“家”(7)雙引號(hào)為原文照錄。。

8月10日

十日，陰，上午晴。往街買點(diǎn)心，寄冰然、齊甘信。知美和、美瑜均考入三女中。下午寫注二紙，共得四十紙矣。得上海出版公司寄來關(guān)于魯迅的重版書二種各二冊(cè)。晚稍涼，未用席。

8月11日

十一日，晴。上午寫注，至下午得五紙。肇洛來訪，長(zhǎng)談，贈(zèng)桃一包。

8月12日

十二日，晴。上午寫注，至午得三紙，下午又寫二紙。往看小原。夜中雨一陣，侵晨又雨，室外七十七度，不甚涼爽。

8月13日

十三日，陰。上午得東京有光書房廣告，廿三日發(fā)。寄劉哲民信，紀(jì)生信。寫注二紙。下午雨，天氣轉(zhuǎn)涼，夜中又雨。

8月14日

十四日，晴，上午陰。雇小方車同美瑜往訪蘇大夫，量得一五五-七六，美瑜治療上唇有瘡。又往銀行取百五十元，擬買點(diǎn)心因人多不果，即返。寄靜子信，衛(wèi)生局信。下午洗浴。寄冰然信。往街買什物，得《文明小史》一冊(cè)。得雨生七日信。豐一夫婦同吉明、吉昌、美和以下及美蓮?fù)箍撇蛷d吃西餐。星期。

8月15日

十五日，陰，小雨。上午得竹安十二日信。下午寫注二紙。閱《文明小史》，晚了。

8月16日

十六日，雨。上午寫注，至午得四紙。衛(wèi)生局電話，須藥到始可批準(zhǔn)云。下午又寫二紙。夜中雨幾徹夜，屢醒。

8月17日

十七日，陰。上午得郵件通知。托吉昌打電話給衛(wèi)生局不達(dá)，因寄信去。寫注至下午得四紙，全部了，計(jì)六四紙，實(shí)十六日也。下午大雨，晚霽。弼猷來談，九時(shí)去。吉明得西安電，考取醫(yī)學(xué)院。

8月18日

十八日，陰雨。上午得廷義十五日信。往郵局寄人·文·社稿一包又信，廷義信，靜子信。下午晴。往西四買雜志及食物。得冰然十一日信，云寄出藥四瓶，系張?zhí)?zèng)，因前為寫字一幅也。夜中大雨。

8月19日

十九日，晴。上午往訪紹原。十一時(shí)同吉明、吉昌往東安市場(chǎng)，在吉士林吃西餐，不佳，只小吃尚可。買辣椒腐乳兩瓶，下午一時(shí)半返。下午閱《蘇聯(lián)邊防軍故事》。聞蟋蟀鳴后窗外。

8月20日

二十日，晴，后陰。上午閱《故事》略了，借給紹原。吉明、吉昌往買阿爾巴尼亞歌舞團(tuán)票，因人多不得。下午往街寄竹安信，書一冊(cè)，紀(jì)生信，雨生書三冊(cè)。得衛(wèi)生局十九日批回，不及往取藥。

8月21日

廿一日，晴。上午乘小方車往訪蘇大夫，量得一六五-八五，又至銀行取二百元即返。寄冰然信。下午洗浴。得冠五十八日信。付給吉明、吉昌旅費(fèi)各五十元。耳鳴甚劇，服APC二丸見效。五時(shí)半同豐一、菼芳及小兒共九人往西安食堂吃羊肉面，飲啤酒一杯，七時(shí)前返。星期。

8月22日

廿二日，晴。上午往郵局取藥，付稅五元二分。寄冠五信。在西四買桃子四斤，以三輪回家。未幾又乘電車往西四買什志。吉明往買車票。吉昌凌晨買阿爾巴尼亞歌舞團(tuán)票來。下午往看小原。

8月23日

廿三日，晴。晨五時(shí)吉明出發(fā)回西安去，吉昌送至車站。上午往街寄松枝信，《畫報(bào)》二冊(cè)由雨生轉(zhuǎn)，耀辰信，又集郵社信，訂正印度國(guó)旗中之紡輪。下午聞秋蟬鳴，即山知了。室外八六度，室內(nèi)少四度。明日即處暑節(jié)矣。得冠五二十日信。晚吉昌往看阿爾巴尼亞歌舞團(tuán)演出。紀(jì)生來訪。

8月24日

廿四日，晴。上午閱紀(jì)生見借之雜志《世界》。下午得冰然十七日信。天氣悶熱，寒暑表卻只八十一度。

8月25日

廿五日，晴。上午得齊甘信。往街寄劉哲民信，人·文·社信。買紀(jì)念郵票五套，以一套予吉昌。下午吉昌往買車票，擬于廿九日回西安去。寄齊甘信，靜子、榆生信。托吉昌往買羊羹三斤半。

8月26日

廿六日，晴。上午仍熱，所謂秋老虎也。下午往西單買書及點(diǎn)心即返。室外九十度。晚吉昌往看京戲《牛郎織女》。小雨。

8月27日

廿七日，小雨，風(fēng)。上午室外六八度，較昨降廿二度。下午開始續(xù)譯《浮世風(fēng)呂》，得二紙。寄竹安、嗣群信。吉昌登記火車臥鋪，明日可送來。為壽先生寫小箋四紙，未能愜意，只以塞責(zé)耳。得雨生廿二日寄書四小冊(cè)。

8月28日

廿八日，晴。上午得人·文·社廿六日片，系收到《俄瑞斯忒斯》回信也。同美瑜乘小方車往訪蘇大夫，量得一八五-九〇。遇見董紹明略談。鼻又多涕，因與二百十日近矣。下午入浴。室內(nèi)七二度，穿單衣二件。風(fēng)。得吉明廿五日信，集郵社信。[補(bǔ)](8)此處括號(hào)為原文照錄。午前仲濤來訪不值。吉昌取臥車票來，值十二元另，可謂高矣。星期。

8月29日

廿九日，晴，晨六二度。六時(shí)半吉昌出發(fā)回西安去，托帶復(fù)吉明信，以捷克玻璃灰碟及可可酒小瓶贈(zèng)予永芳。今日穿夾襖、嗶嘰褲。上午往街寄冠五《伊索》等書二冊(cè)。下午得吉明廿六日信，冰然廿三日信。

8月30日

三十日，陰。上午耀辰來訪，攜去紀(jì)生見借之書一冊(cè)。往訪仲廉，午返。下午往銀行取款十元，買牛皮紙三張。

8月31日

三十一日，晴。上午往街買郵票等。紹原來訪，還所借小說一冊(cè)。下午閱《兒童を謳へる文學(xué)》。

9月1日

九月一日，陰。今日立春后二百十日也。上午往街寄靜子信，郵電出版社信，吉明《集郵》一冊(cè)。買水果，舊七月半上供。譯《浮世風(fēng)呂》得三紙。下午又往郵局寄吉昌《新觀察》一冊(cè)。得竹安廿九日信。

9月2日

二日，陰。上午譯前書，至午得四紙，下午又寫得四紙。內(nèi)院開婦女會(huì)，說話者不知何人，氣焰與聲音均可惡，更無內(nèi)容。往訪小原。得榆生卅日信。夜雨。

9月3日

三日，雨。上午得劉哲民卅日信。譯前書，至午得五紙。晴。下午得吉昌卅一日信兩封。又譯書，今日共得十紙矣。寄榆生信。

9月4日

四日，晴。上午譯書四紙。下午入浴。又寫一紙，因關(guān)于將棋多費(fèi)解處，隨即中止。天氣稍熱，晚雷雨，即止。星期。

9月5日

五日，晴，熱。上午修東室紗窗，未工作。下午譯書一紙。天氣悶熱，鼻子不好，多涕。得吉昌二日信。

9月6日

六日，陰。上午往街寄松枝信，為吉昌買歌舞團(tuán)信片一組十枚，冒險(xiǎn)小說三冊(cè)。得嗣群三日信，雨生卅一日信，云其父于廿七日病沒。譯書才得三紙。得人·文·社本月份款，昨今均托豐一電話催問始來。夜小雨。美和回西屋去睡。

9月7日

七日，陰。上午乘小方車往東四分行取款，又往郵局寄冠五信，款十元，吉昌明信片一套，雨生《顯克微支集》一冊(cè)。小雨。下午譯書得四紙。雨，天氣轉(zhuǎn)涼。

9月8日

八日，晴。上午往街買物，寄雨生信，通俗讀物社信。信子同李媽等往五芳齋吃點(diǎn)心。西四婦聯(lián)派朱姓女人來訪。下午乘小方車往訪壽先生，贈(zèng)米粉肉及豆沙包子，回至新街口買點(diǎn)心。得冰然一日信。譯書得二紙耳。

9月9日

九日，晴。上午招工來刈發(fā)。譯書至午得三紙，下午又寫三紙。得吉昌七日信。寄打磨廠銀行信。今日因天氣關(guān)系，鼻涕甚多。

9月10日

十日，陰晦，上午小雨。譯書至午得六紙，下午又得四紙。下雨。夜換較厚棉被。

9月11日

十一日，陰，小雨。上午譯書至午得五紙。得銀行通知上海出版公司寄款二八一元另。下午入浴。王雨亭送肉松來，留一斤半。得靜子九日信。舊歷二百二十日也。雖陰雨而天氣不惡，但可著棉袍矣。星期。

9月12日

十二日，晴。上午得上海出版公司寄款通知，即寄收條，買水果而返。譯書至下午得七紙，卷下了，共六十六紙，計(jì)十二日也。往銀行問款，云尚未到。

9月13日

十三日，晴。上午譯書，至下午得序七紙。得分行信。寄耀辰信托查三馬參考書，擬由人·文·社轉(zhuǎn)借。夜加蓋棉毯。

9月14日

十四日，晴。上午得郵局通知。寄衛(wèi)生局信，又前外銀行信，即乘電車往取款二八一元五角，以六十元予豐一。下午雇小方車往訪蘇大夫，量得左一八五-一〇三，右一六五-八五，取鼻病、胃病藥，付三元。在新街口買食物、水果返。得冠五十一日回信。小雨即霽。門外修陰溝，院內(nèi)可無水害矣。

9月15日

十五日，晴。上午往街寄冰然信，雨生《新文學(xué)史》一冊(cè)，買罐頭波羅一個(gè)而返。下午往東華門集郵公司買得四組，擬寄西安，自留裴彖飛一種耳。

9月16日

十六日，小雨，陰晦。上午擬寄信，因雨未能外出。下午仍雨，無事可為。譯書一紙。王雨亭送肉松二斤來。

9月17日

十七日，晴，上午大風(fēng)。往街寄冠五信，吉昌信，又雜志一冊(cè)。往訪韓大夫，量血壓得二〇五-八三。下午又往西四買雜志、水果。得通俗讀物社信。

9月18日

十八日，晴。上午譯書，至午得四紙。得衛(wèi)生局許可取藥信。下午入浴。往街買高麗紙等，購(gòu)得阿英《晚清小說史》一冊(cè)。星期。

9月19日

十九日，晴。上午坐電車至郵局取藥，付稅五元二分，以公共汽車返。下午往街買《孽海花》一冊(cè)。譯書得二紙。得耀辰信。

9月20日

二十日，晴。上午閱《孽海花》。譯書至下午得六紙。得重久八月十八日信。食糧辦事處男女二人來訪，為說明劉滄波、張淑貞事。

9月21日

廿一日，陰。上午得榆生十八日信。往訪小原。譯書至下午得六紙。雨。得人·文·社廿日信，送回《神話集》譯文及日譯本一冊(cè)。

9月22日

廿二日，晴，風(fēng)。上午寄靜子信，人·文·信(9)原文如此，疑脫“社”字。。給予使用人節(jié)錢共計(jì)廿元。譯書至下午得五紙，又寫一紙。晚紹原來談。耀辰來訪，還書一冊(cè)，又?jǐn)y《三馬集》來見借。

9月23日

廿三日，晴。上午譯書，至午得五紙。下午往街買物并小說。晚紹原來，以地山舊譯《二十夜問》一冊(cè)見借，系印度故事也。

9月24日

廿四日，晴。今日秋分節(jié)。上午譯書，至午得五紙。乘電車往訪蘇大夫，量得一六〇-八五。至西四買雜志，新街口買點(diǎn)心而返。得雨生十八日信。人·文·社送來《悲劇》原文一冊(cè)。壽老太太來訪，贈(zèng)肉松、月餅、栗子、平果四色，又紅木鎮(zhèn)紙一對(duì)，蓋系洙鄰先生所賜，以酬日前寫字者歟。

9月25日

廿五日，陰。上午往街寄冰然信，買點(diǎn)心不得而返。譯書至午得四紙。下午洗浴。又寫得三紙。微晴。得官五廿二日信，吉昌同日信。往還紹原書，值睡，因交給小原。星期。

9月26日

廿六日，陰。上午往街買酒十二兩。譯書至下午得七紙。得吉昌廿四日信。招電工來修電線二處。往訪小原。

9月27日

廿七日，陰。上午往街買物，又至郵局致意見，請(qǐng)勿送報(bào)投地上。昨晚白、張二婦串同糧食組劉某向江太太尋事，夜中血壓至二七〇，找梁大夫來治云。此二女流氓真是害馬也。譯書至下午得七紙，后又寫一紙。

9月28日

廿八日，陰，霧。上午往訪紹原，以藥二瓶贈(zèng)予江太太。譯書至下午得六紙。得冰然廿一日信。寄人·文·社信。后又寫一紙。

9月29日

廿九日，晴。上午往街買茶葉。往訪小原，談女流氓事。譯書至下午得六紙，《二編》卷上已了，訂成一冊(cè)。得雨生廿三寄日文書，大小六冊(cè)，皆松枝所代購(gòu)，內(nèi)有《末摘花注》二冊(cè)甚佳。近日頗和暖。

9月30日

三十日，晴。今日中秋。上午寫信談糧食問題，擬寄日?qǐng)?bào)。往街寄吉昌《集郵》一冊(cè)。下午往訪小原。宋女士來訪，贈(zèng)茶葉、月餅。夜風(fēng)，天氣轉(zhuǎn)冷。

10月1日

十月一日，晴。上午往街寄北京日?qǐng)?bào)信，買香蕉。今日休息。下午陰晦。試譯《二編》卷下，勉得二紙。夜稍冷。

10月2日

二日，陰。上午往街寄念生信，有光書房片，重久件，系重信公辭令等三件，尚待寫信通知。譯書至下午得六紙。入浴。穿棉褲。晚?yè)Q蓋厚被。夜中雨。星期。

10月3日

三日，雨，陰晦。上午譯書至午得四紙，下午又寫二紙。晴，霽。晚關(guān)明月同前汽車王師傅來訪。夜風(fēng)，冷。

10月4日

四日，晴，風(fēng)，晨室外十二度，即五三度。上午往街寄榆生、吉昌、重久信。譯書至午得五紙。江太太往北大醫(yī)院診察。下午又寫二紙。

10月5日

五日，晴，上午陰。譯書至下午得八紙。人·文·社款未來，令豐一電話催詢，如今天未到，明晨當(dāng)自去也。五時(shí)得送來支票。夜中雨。

10月6日

六日，雨。晨室外八度，即四五度，室內(nèi)才十二度耳。乘小方車往東四取款，在新街口買酒及水果而返。雨霽。譯書至下午得四紙，不快而止。天晴。得吉昌四日信。往街閑走，買郵票、香蕉回。紀(jì)念郵票大而不佳。

10月7日

七日，晴，大風(fēng)。上午招人來理發(fā)。譯書至下午得五紙。雇小方車往訪蘇大夫，量得一六五-八八，買栗子五斤。仲濤來訪。夜蓋極厚新棉被。

10月8日

八日，晴，晨室外四度，即四十度。今日寒露節(jié)，距霜降尚有半月也。上午譯書，至下午得七紙。得竹安、嗣群五日信，又書稿一份。韻孫來訪。

10月9日

九日，晴，風(fēng)。上午譯書至午得五紙。下午入浴，又寫得三紙。歌舞伎演出，豐一往買得票二枚。六時(shí)半信子同豐一往看，晚十一時(shí)回來。星期。

10月10日

十日，晴。上午往街買水果、點(diǎn)心而返。譯書至下午得七紙，計(jì)十日中得六十紙矣。后又寫一紙。夜中稍暖。

10月11日

十一日，晴。上午得榆生八日信，銀行通知上出匯款，即往前門取來。買茶葉。至郵局寄嗣群信，又冠五信，附廿元。譯書至下午得八紙，本文譯注已畢。得松枝一日航空信，只十一天就到了。

10月12日

十二日，陰。上午李媽往買歌舞伎票不可得。寫《后記》至下午得七紙余，了。得冰然六日信，吉昌九日信。小雨。人代常委會(huì)王君來訪，交來重久托日議員長(zhǎng)谷川帶來上月十八日信，又羊羹五本并相片三紙。

10月13日

十三日，陰晴不定，風(fēng)。上午改寫《后記》，又寫《引言》，至午后得四紙。得上海出版公司空白收條，即寄還之，靜子十日信。又寫《引言》兩紙了。晚信子同李媽、黃媽往看歌舞伎演劇，十一時(shí)半回來。夜中大風(fēng)。

10月14日

十四日，晴，大風(fēng)。昨日來右背痛，涂冬青油，服フェナセチン丸二個(gè)。上午未工作。寄靜子信，上出收條。

10月15日

十五日，晴。上午往訪仲廉不值，買水果、點(diǎn)心返。寄仲廉、雨生、松枝信。下午擬校閱譯稿，近日似感冒，因休息。閱《末摘花詳釋》。

10月16日

十六日，晴。上午校閱譯稿，至午成二冊(cè)。下午似感冒，不快，未入浴，只洗足耳。仲廉來，以50元見借。紹原來談。早睡，服アスピリン一丸，出汗，更衣。星期。

10月17日

十七日，晴，風(fēng)。上午閱稿至午全了，下午托豐一寄給人·文·社，共四冊(cè)十四萬(wàn)字。稍休息。晚信子同江太太、菼芳等往看越劇，十一時(shí)頃回來。

10月18日

十八日，晴。上午往街寄雨生書五冊(cè)轉(zhuǎn)松枝，靜子信，匯洋三〇元，人·文·社信，買水果、什物返。足力少欠。下午得冠五十四日片，冶公十五日信，有致伏園兄弟函，當(dāng)托王士菁代為轉(zhuǎn)去。

10月19日

十九日，晴。上午寄榆生、念生信，冶公、王士菁信。得郵包通知，即寄衛(wèi)生局信。下午寄冠五信，附桔子屋說明圖。

10月20日

二十日，晴。上午擬外出不果。下午看南方《十二支考》。晚往訪小原。得雨生十五日寄書二包，內(nèi)《家庭の醫(yī)學(xué)》四冊(cè)，畫報(bào)一冊(cè)。

10月21日

廿一日，晴。上午得嗣群十八日信，時(shí)事通信社寄贈(zèng)《文學(xué)五十年》一冊(cè)，著者之一為片岡良一，或其所贈(zèng)，由譯文社轉(zhuǎn)來者，寄信片謝之。下午往訪蘇大夫，量得一三五-七八。得雨生十五日信。

10月22日

廿二日，晴。上午得人·文·社信。往街寄竹安信，人·文·社信。耀辰來訪，以《顏氏家訓(xùn)》二冊(cè)見贈(zèng)，借去《文學(xué)五十年》，以《三馬集》囑代還學(xué)校。下午往王府井新華書局為松枝買書，才得二冊(cè)，在稻香春買白鲞而返。得人·文·社送書，書三冊(cè)，吉昌二十日信。晚得衛(wèi)生局信，云Serpasil在瑞士已禁用，未可入口云。

10月23日

廿三日，晴。上午往街寄冰然信，雨生件，《畫報(bào)》及書各二冊(cè)。往看小原。下午入浴。天氣稍暖，恐將轉(zhuǎn)為風(fēng)雨。星期。

10月24日

廿四日，陰。今日霜降節(jié)，又為舊歷重陽(yáng)。上午雨，旋晴。往街寄人·文·社信，又日文書二冊(cè)，嗣群信，郵包股信囑寄回港件。校閱康譯稿殊繁難，至下午得二十紙，成績(jī)可謂不壞。

10月25日

廿五日，晴。上午往前門買沱茶兩個(gè)及醬羊肉。閱稿二十紙。下午往訪蘇大夫，告知藥事，云有印度Serpina可用。仲廉來訪，以50元見借并訴苦，竭力勸慰之，意似稍解。夜雷雨。得雨生十九日信。

10月26日

廿六日，陰。上午往郵局寄冰然片，雨生信。下午又往街買東昌紙及香蕉。稍不快，未能工作。得吉昌廿三日信，冠五片。

10月27日

廿七日，陰。上午雨。閱稿至下午得約四十紙。雨霽。得雨生廿一日信，靜子廿五日信。雨中往訪小原。晚稍不快。

10月28日

廿八日，陰，晨霧，室外七度。上午得應(yīng)雨辰廿五日信，囑為補(bǔ)抄《越諺》，即為抄訖。閱稿至午得三十紙。下午寄吉昌、靜子信，應(yīng)雨辰信。買《集郵》一冊(cè)，隨即寄予吉昌。夜風(fēng)。

10月29日

廿九日，晴，晨七度。上午往街買蒲陶酒、香煙。閱稿至下午得五十紙，又閱十余紙，第五章已了。

10月30日

三十日，晴，晨三度。上午往街寄嗣群譯稿一包五章，買電燈泡而返。得人·文·社信，約每月五日往取款。閱稿至下午得三十紙。入浴。得冰然廿四日信，附照片一紙。夜冷，加蓋棉毯。星期。

10月31日

三十一日，晴，晨三度。上午上海魯迅紀(jì)念館謝旦如來訪，蕭廷義來訪，留飯，紹原同坐。下午往街寄重久航空信，嗣群信。閱稿才得二十紙。

11月1日

十一月一日，陰，晨六度。上午往街買香蕉、點(diǎn)心。得雨生廿六寄《落語(yǔ)全集》等二包五冊(cè)。閱稿至午得三十紙。仲廉來訪，仍訴苦。下午又閱十許紙。

11月2日

二日，晴，風(fēng)，晨三度。上午閱稿得四十紙。得松永忠二(10)原誤為松永忠一。片。下午又閱三十紙。少生爐火，頓覺溫暖。閱《落語(yǔ)全集》。

11月3日

三日，晴，晨六度。上午閱稿十許紙，第九章了，即往街寄給嗣群。買香蕉五斤余，今年特多而較廉，一斤只二角六分。下午閱稿二十紙。楊霽云來訪。

11月4日

四日，晴，晨八度。上午不生爐火。閱稿二十紙，全部完了，計(jì)四百紙也。大風(fēng)。下午寄嗣群信，托豐一代發(fā)。閱《落語(yǔ)全集》，可取者很少。

11月5日

五日，晴，晨三度，大風(fēng)。上午九時(shí)雇小方車往人·文·社領(lǐng)取支票，即至東四分行取出，往東安市場(chǎng)一轉(zhuǎn)而返。下午往街寄嗣群稿一包，已全了，松永信，吉昌信，王雨亭片。

11月6日

六日，晨零度。上午重抄《笑贊》，至下午約得一半。得冰然一日信，為調(diào)查高血壓藥也。下午往街買水果、點(diǎn)心等。入浴。星期。

11月7日

七日，晴，晨一度。上午仲廉來訪，其家事稍安定矣。下午往訪蘇大夫，量得一七〇-九〇。回至新街口買點(diǎn)心而返。抄書。

11月8日

八日，晴，晨另度。上午得雨生寄書二冊(cè)，銀行滬款通知。抄書至下午了，共四十紙，訂為一冊(cè)。得雨生二日，冰然三日信。晚不快。今日立冬節(jié)。

11月9日

九日，晴，晨二度。上午不快。托豐一寄冰然信。下午廷義來訪。

11月10日

十日，晴，晨三度。上午招人來理發(fā)。為豐一校閱譯稿。得嗣群七日信，上海出版公司收條。下午魯迅紀(jì)念館派人來繪地圖。左側(cè)下一牙自落。紹原來談。晚松永忠二(靜岡教育代表)(11)括號(hào)為原文照錄。來訪，得重久十五日信，博子信，以紫檀鎮(zhèn)尺贈(zèng)，托交重久《狂言選》一冊(cè)。

11月11日

十一日，晴，晨一度。上午往前門分行取款三七五元三角二分，買茶葉等，至郵局寄靜子信，附三十元。下午往訪小原，又往街買酒。得吉昌九日信。稻孫來訪，云久病，擬改業(yè)譯書，容為代問人·文·社。

11月12日

十二日，晴，晨二度。上午往訪仲廉不值，至新華書店古典部代松枝買得《石頭記》《聊齋》《西游補(bǔ)》等四種。下午先寄出三包，留《聊齋》略閱。稻孫來訪。

11月13日

十三日，晴，晨三度。上午往街寄松枝航空信，又《聊齋》一部。下午陰。往看小原。入浴。晚得嗣群十一日信。星期。

11月14日

十四日，晴，晨八度。上午陰，小雨。雇小方車往訪仲廉，借款延期付還，十時(shí)后返。寄人文社信，嗣群信。終日雨，木葉盡脫。

11月15日

十五日，晴，晨一度。大風(fēng)。上午閱《末摘花通解》。下午乘電車往東單代買《古今小說》一部，自買《窗花》一冊(cè)而返。

11月16日

十六日，晴，晨零三度。上午往街寄雨生《古今小說》一部，買香蕉五斤而返。因稍疲倦未工作。下午往訪蘇大夫，量得二〇五-九五，囑服藥三片。得榆生十三日信。翻閱《現(xiàn)代川柳展望》。

11月17日

十七日，晴，晨零三度。上午托豐一寄冰然信，外文社李荒蕪信。下午甚不快，亦無法可想也。擬外出不果。閱《大正柳多留》。

11月18日

十八日，晴，晨零二度。上午譯《赫剌克勒代》，昨今開始，才寫二十余行而止。往新街口一走，買香蕉一串四斤十兩。下午往看小原。得靜子十六日信。

11月19日

十九日，晴，晨零一度。上午閱《柳多留》。下午宋女士來訴打架事。二時(shí)后往訪蘇大夫，量得一八八-八五。在零售公司買糖果四斤。寄廷義信。

11月20日

二十日，晴，晨一度。上午陰。譯書才三十行，不快中止。往街買《新歷書》一冊(cè)。下午入浴。蕭廷義、周欣榮同來訪，索去《民間故事》二冊(cè)。星期。

11月21日

廿一日，陰，晨三度。上午往街買物。下午又往郵局寄靜子信，小包一個(gè)，內(nèi)衣服、糖果。買水果等。譯書至一百行。得轉(zhuǎn)來姬路市福田來信，系八月二十日寫，托日本議員團(tuán)帶來者。晴，日出。

11月22日

廿二日，晴，晨二度。上午往街寄吉昌信，買橡皮、漿糊等。譯書至下午得五十行。又往街買食物。人·文·社謝、劉二人來訪，囑編《筆記文學(xué)選》，答應(yīng)考慮，但恐難辦，擬辭之，支款有問題，請(qǐng)其再商。

11月23日

廿三日，晴，晨零度強(qiáng)。上午往街買書。訪韓大夫，量血壓得一七八-八〇。派出所人來問綜研事。得唐瑞云廿日信，系黃萍孫妻告幫，寄信附十元去。下午閱《廣島姑娘》譯本。往看小原。今日未工作。

11月24日

廿四日，晴，晨二度。上午得嗣群廿一日信。往街買香蕉四斤余。下午又往街寄梅韜信，人·文·社信，辭編《筆記文選》也。派出所人來問文化協(xié)議會(huì)事。譯書約得三十行。

11月25日

廿五日，陰，晨五度，比去年計(jì)差九度也。上午耀辰來訪。小雨，旋霽。譯書至下午得五十行。又下雨。寄松枝片，航空，托買《川柳大辭典》。

11月26日

廿六日，晴，晨六度。上午換發(fā)購(gòu)糧證，未工作。下午往訪蘇大夫，量得一七〇-七五，以三輪車回。譯書得三十行。寄人·文·社信。

11月27日

廿七日，晴，晨四度。風(fēng)。上午譯書，至下午勉得七十行。入浴。得吉昌廿五日信。夜大風(fēng)，天氣似將轉(zhuǎn)冷。星期。

11月28日

廿八日，晴，晨零四度。上午譯書，至下午得七十行。往街買電池未得。往看小原。閱張恨水短篇小說《八十一夢(mèng)》。

11月29日

廿九日，晴，晨零四度。上午得上出轉(zhuǎn)來張望沈陽(yáng)廿二日信。下午得冠五廿六日信。往街買水果、點(diǎn)心。譯書得六十行。

11月30日

三十日，晴，晨三度。上午往街買電池，寄稻孫、嗣群、冠五信。譯書至下午得七十行。往看小原。以《集郵》寄給吉昌。擬訪韓大夫量血壓，唯因其不肯收費(fèi)，與梁大夫相同，以是不便去也。

12月1日

十二月一日，晴，晨零一度。上午譯書至下午得一百行，尚屬初次也。壽先生來訪，以三輪車送回。

12月2日

二日，晴，晨零度。上午譯書至下午得一百行。乘公共汽車往訪蘇大夫，量得一五八-八五。寄張望信。晚得冰然廿六日信。

12月3日

三日，晴，晨零一度弱。上午得人文社本月款及借支二百元，共四百元支票。譯書至下午得七十行。得靜子三十日信，榆生一日信，雨生廿八日信。廷義與紹原同來訪。韻孫來訪。寄仲廉信，蘇大夫信。

12月4日

四日，晴，晨零度強(qiáng)。上午齊甘來訪，午后去。下午入浴。譯書得九十行。夜中大風(fēng)，但并不冷。星期。

12月5日

五日，晴，上午風(fēng)。雇小方車往東四取款，至稻香春買年糕不得，只買豆酥糖五包而返。下午又往新街口買酒及果點(diǎn)。今日未工作。得蘇大夫寄來買藥證明書。譯書仍得十行。得嗣群三日信。夜不快，過夜半始睡眠。

12月6日

六日，晴，晨零二度強(qiáng)。上午乘公共汽車往王府井，買得捷克郵票四本以予吉昌等，自留動(dòng)物一套，又買酥糖卅包，午返。下午以小包寄給靜子，計(jì)裝廿四包，寄吉昌信、郵票及《集郵》二冊(cè)，往街一走。未工作，但仍譯得廿余行。

12月7日

七日，晴，晨零一度。上午譯書至下午得八十行。廷義來訪，借去四十元。午前招人來理發(fā)。次溪來訪。

12月8日

八日，晴，晨零三度。上午甚不快，仍譯書約四十行又說明十余行，本文已了，下午偃臥而已。得齊甘寄贈(zèng)小人書一冊(cè)。

12月9日

九日，晴，晨零二度。上午得時(shí)代出版社信問譯音表，即寄覆。寫注解至下午勉強(qiáng)得四紙。天陰。服APC二丸治頭風(fēng)，有效。

12月10日

十日，陰，晨零二度。上午服APC二丸。晴。往街買物。得嗣群七日信，衛(wèi)生局批回。下午往郵局取來Raupina二十片一瓶，未付稅。往訪蘇大夫，量得一六五-九〇，擬數(shù)日后再量，試用新藥，以三輪車返。今日寫注，因不快又事忙，一日才得二紙而已。

12月11日

十一日，晴，晨零度。上午作注，至下午得五紙。寄冰然信，托買藥八十片者。入浴。晚得冰然五日信。星期。

12月12日

十二日，晴，晨零度。上午寫注，至下午得五紙，晚又得一紙。

12月13日

十三日，晴，晨零一度。上午往街寄松枝航空片，買筆及什物。得梅韜信。寫注至下午得六紙。

12月14日

十四日，晴，晨零二度。去年今日至零下十度矣。下午乘公共汽車往王府井買銀耳挖，不可得，在稻香春買食物，又買《畫報(bào)》而回，已近中午。寫注至下午得三紙。往街寄雨生、榆生信。今日日食，天陰不可見。夜大風(fēng)達(dá)旦。

12月15日

十五日，晴，晨零二度。上午風(fēng)。得松枝五日航空信，附郵票十枚，即當(dāng)轉(zhuǎn)寄吉昌，往街付郵，買煙酒而返。寫注至下午得五紙。得冠五十二日信。

12月16日

十六日，晴，晨零二度。上午耀辰來訪，以雜志二冊(cè)見借。寫注至下午得六紙。前買水筆用四天已敗，亦奇。寄冠五信，文學(xué)古籍社，試問要《笑話集》否，但恐無此見識(shí)耳。豐一同事翁君見贈(zèng)鰹節(jié)及云丹。

12月17日

十七日，晴，晨零下三度強(qiáng)。上午換新筆寫注，至下午得五紙。往訪蘇大夫，量得一八二-九〇。以電車至新街口，買香蕉四斤。

12月18日

十八日，微雪似霜，晨零度。上午陰。寫注至午得四紙，下午又寫一紙。入浴。得靜子十五日信。星期。

12月19日

十九日，前夜中雪，晨另度強(qiáng)。上午晴，風(fēng)。寫注至下午得八紙。托豐一往稻香春買點(diǎn)心。夜中冷。得冰然十三日信。

12月20日

二十日，晴，晨零四度。上午仲廉來訪。寫注至下午得四紙，已快了矣。托豐一代買毛筆及牙膏。夜中大風(fēng)。

12月21日

廿一日，晴，晨零六度。上午風(fēng)。寫注三紙，全文了，共費(fèi)三十四天，約六萬(wàn)字，訂成兩冊(cè)。下午得吉昌十九日信。

12月22日

廿二日，晴，晨零六度。今日冬至節(jié)。上午復(fù)閱譯稿一過，下午往郵局寄給人·文·社，并信。買香蕉三斤。北京人以雞蛋藏蘿卜中埋地下，九盡時(shí)取出生食，云可治喘，院中人競(jìng)為之，亦作兩個(gè)。

12月23日

廿三日，晴，晨零六度。上午往街寄廷義航空信催款。下午得雨生寄來松枝書四冊(cè)，皆川柳關(guān)系，又郵票六組。晚得雨生十七日信。

12月24日

廿四日，晴，晨零四度。上午閱《川柳讀本》等。得星屋廿二日信，云上海出版公司公私合營(yíng)，但未知是否并入新文藝也。

12月25日

廿五日，晴，晨零三度。上午往街寄吉昌、靜子信，又日本郵票六套一件。買香蕉、面包。下午入浴。得美英廿三日信，冰然賀年片。晚陳邇冬同紹原來訪，即去，云紹原事不必再回山西，可另有著落。星期。

12月26日

廿六日，陰，晨零度。上午往郵局寄星屋信，紀(jì)生信，又還《世界》六冊(cè)一包。天色陰晦，下午更甚，正是釀雪天氣也。次溪來訪，以《北京史跡風(fēng)土》舊稿屬閱，擬選定付刊，但亦尚未全定也。晚得雨生廿日信。

12月27日

廿七日，晴，晨零二度。上午往街寄蕭廷義航空掛號(hào)信，雨生信。外文社李荒蕪來訪，談《笑話選》事。下午少抄《笑府選》。

12月28日

廿八日，晴，晨零六度。上午稍雨雪即止，日出。抄《笑府選》。晚得冰然廿二日信，云Serpasil結(jié)欠八四元，又Raupina已寄出。

12月29日

廿九日，晴，風(fēng)，晨零七度。上午抄《笑府選》，至下午得四十紙，了，訂為一冊(cè)。得郵件通知，即當(dāng)往請(qǐng)衛(wèi)生局許可。晚得廷義廿七日信，附匯票四十元。

12月30日

三十日，晴，晨零六度。上午往郵局取款，至西四換小票。下午擬往訪蘇大夫，因汽車擁擠而止。寄松枝航空信，衛(wèi)生局信，吉昌《集郵》一冊(cè)。抄《笑倒抄》若干紙。李全老衰屢傾仆，令往就醫(yī)一診。仲濤來訪。

12月31日

三十一日，晴，晨零五度。上午抄《笑倒選》了，下午抄《笑得妙選》。雇小方車往訪蘇大夫，量得一八〇-八五，買黃酒一斤返。得人·文·社收稿通知。