詩與電影

[伊朗]阿巴斯·基阿魯斯達米

一匹白駒在霧中出現，又消失到霧里去；一座被白雪覆蓋的墓園里，只有三個墓碑上的白雪融化；一百名士兵在月光之夜走進他們的兵營；一只蚱蜢又跳又蹲；蒼蠅圍著一頭騾打轉，而那頭騾正從一個村子走往另一個村子；一陣秋風把葉子吹進我的屋子；一個雙手黑兮兮的孩子坐著，被數百枚鮮核桃圍繞。

把這些意象拍成電影，要耗費多少時間？找到一個題材，把這些意象納入一部電影，有多么困難？這就是為什么寫詩如此值得。

當我費心寫一首詩，我想創造一個意象的愿望在僅僅四行詩中就得到滿足。詞語組合在一起，就變成意象。我的詩就像不需要花錢去拍的電影。

（來源：阿巴斯·基阿魯斯達米著，《櫻桃的滋味：阿巴斯談電影》，中信出版社，2017年9月版）